×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я видела: днём пришла секретарь Лу, зашла в кабинет — и вскоре раздался грохот бьющейся посуды!

— Не может быть! Секретарь Лу что-то разбила?

— У неё точно не хватило бы духу! Значит, это сделал господин Цинь! Он же всегда такой холодный и сдержанный — кто бы мог подумать, что у него склонность к насилию?

— Не болтай глупостей! Это же жутко!

Пока сотрудники один за другим возвращались после обеда, слухи о «насильственном инциденте» уже разнеслись по всему офису. То, что ещё утром было смутным подозрением, к середине дня превратилось в неоспоримый факт.

А за эти полчаса Лу Чжанъянь буквально сидела на иголках. Мысли путались, голова отказывалась соображать.

Как она могла быть такой неразумной? Устроить истерику прямо в его кабинете? Лу Чжанъянь, ты совсем с ума сошла! Теперь как будешь исправлять последствия?

В этот момент Цинь Му Юнь вернулся с обеденного перерыва. Проходя мимо секретарской, он заглянул сквозь жалюзи и увидел её — и не скрыл удивления. Ведь утром он получил звонок от Цинь Шицзиня, который сообщил, что Лу Чжанъянь заболела и берёт отгул. Он не стал расспрашивать — это было вполне обычным делом. Но сейчас, увидев её в офисе, он почувствовал лёгкое недоумение.

Цинь Му Юнь постучал в дверь и вошёл:

— Секретарь Лу, почему вы пришли на работу? Если плохо себя чувствуете, нужно больше отдыхать — не стоит себя насиловать.

Лу Чжанъянь всё ещё пребывала в замешательстве и лишь ответила:

— Господин Цинь, со мной всё в порядке. Просто вчера не выспалась — устала. Ничего серьёзного.

— Раз так, хорошо. Продолжайте работать, — улыбнулся Цинь Му Юнь и неторопливо вышел.

Лу Чжанъянь проводила его взглядом, но её смятение так и не улеглось.

Внезапно зазвонил телефон, и раздался голос Цинь Шицзиня — холодный, лишённый всяких эмоций:

— Принесите документы по проекту Кэдун. И помните: личное и служебное следует держать отдельно.

Она почувствовала внезапную горечь поражения.

Пока она всё ещё не может забыть, мечется и тревожится, он уже полностью отстранился. Но она вынуждена признать: победителем остаётся он. Ведь первой вышла из себя именно она.

Лу Чжанъянь быстро собрала документы и направилась в кабинет.

Она замечала странное поведение коллег вокруг, но лишь улыбалась в ответ.

Цинь Шицзинь сидел на том же месте, в той же позе, не поднимая глаз.

Лу Чжанъянь подошла к нему и начала докладывать по работе.

Над столом поднимался лёгкий парок от кофе.

Пол был уже вымыт, не осталось и следа от осколков — будто бы никакой ссоры и не было.

* * *

Этот «инцидент с насилием» стремительно разнёсся по всей компании «Чжунчжэн».

Узнал об этом и Сяо Мобай.

Он зашёл в финансовый отдел, где как раз обсуждал дела с Цинь Шицзинем. После окончания переговоров он закурил и с лёгкой иронией произнёс:

— Говорят, сегодня днём здесь разгорелась настоящая битва?

Цинь Шицзинь поднял глаза и глухо ответил:

— Похоже, пора навести порядок в корпоративной атмосфере.

— Сотрудники ведь живут интересами руководства — это их единственное развлечение. Не лишайте их этого удовольствия, — усмехнулся Сяо Мобай.

— Ты и выдумал такое, — сухо бросил Цинь Шицзинь.

Сяо Мобай затянулся сигаретой, и огонёк на кончике то вспыхивал, то гас:

— Честно говоря, мне тоже любопытно: ты действительно поднял руку?

— Глупости, — коротко отрезал Цинь Шицзинь.

Сяо Мобай, конечно, знал, что это невозможно: Цинь Шицзинь никогда не поднимет руку на женщину.

Он спокойно продолжил:

— Дедушка Туна вернулся в Ганчэн.

— Ага, — кивнул Цинь Шицзинь.

— Похоже, на этот раз он приехал, чтобы уладить вашу с Тун Ань судьбу.

Сяо Мобай приподнял уголки губ:

— Видимо, мне стоит готовить не подарок на день рождения, а свадебный подарок.

Отец Тун Ань умер в молодости, мать позже заболела и тоже скончалась. Семьи Туна и Циня дружили много лет, и Тун Ань с детства росла в доме Циней. Её дедушка — бывший высокопоставленный военный, человек строгих принципов. Сейчас он на пенсии и живёт в приморском городе. Его возвращение, без сомнения, связано с браком Тун Ань.

Цинь Шицзинь спокойно поправил его:

— Он приехал уладить судьбу Тун Ань, а не мою.

Сяо Мобай потушил сигарету в пепельнице и встал:

— У вас обоих есть помолвки. Боюсь, это будет непросто.

Цинь Шицзинь опустил взгляд на пепельницу, где тонкой струйкой поднимался дым.

Он напоминал лёгкую грусть.


Разумеется, слухи дошли и до Тун Ань.

Когда она поднялась в канцелярию генерального директора, чтобы передать документы, она заглянула к Лу Чжанъянь.

Увидев Тун Ань, та искренне удивилась и поспешила встать:

— Менеджер Тун!

Тун Ань вздохнула, заметив её скованность, и улыбнулась:

— Секретарь Лу, я ведь не людоедка. Не надо так пугаться при виде меня.

Лу Чжанъянь на мгновение замерла, а потом тоже улыбнулась:

— Простите, менеджер Тун.

На самом деле она не боялась её — она чувствовала перед ней вину.

Но теперь всё уже остановилось. Ей больше не нужно испытывать перед ней чувство вины. Достаточно просто идти своим путём, спокойно и уверенно встречая всё, что будет.

— Менеджер Тун, господин Цинь Му Юнь внутри, — сказала Лу Чжанъянь, увидев документы в её руках.

Тун Ань кивнула и, не удержавшись, с любопытством спросила:

— Секретарь Лу, правда ли, что вы с господином Цинем поссорились?

Лу Чжанъянь спокойно ответила:

— Просто недоразумение.

— А что случилось?

— Ничего особенного. Мелкая накладка.

— Он не ударил вас?

— Что вы! — рассмеялась Лу Чжанъянь.

— Тогда я пойду, — сказала Тун Ань, помахав документами, и вышла с улыбкой.

Будто бы ничего и не произошло. Ни дневной инцидент, ни прошлые годы, ни воспоминания о нём.

И всё же каждый раз, когда она доставала кошелёк, пустое место внутри напоминало ей: события всё-таки были.

Просто раньше она думала, что самое мучительное — это «всё изменилось». Но теперь поняла: по-настоящему жестоко — делать вид, будто ничего не случилось.

Цинь Шицзинь, ты самый безжалостный из всех.

Переговоры по проекту Кэдун оказались чрезвычайно напряжёнными.

Цинь Шицзинь проявил железную волю и сумел удержать изначальную цену «Чжунчжэна», несмотря на то что конкуренты снизили свои ставки на пять процентов. Переговоры длились два часа, но в итоге компания одержала победу. Трио вернулось в офис как победители, и вся команда ликовала.

— Господин Цинь, мы так устали! Надо бы нас как-то вознаградить! — воскликнул кто-то.

— Как именно? — спросил Цинь Шицзинь.

— Устроить банкет и потом петь в караоке! Пока не разорим господина Циня! — закричали все хором.

Цинь Шицзинь кивнул в знак согласия.

Лу Чжанъянь не хотела идти, но, учитывая, что она курировала этот проект, отказаться было бы неловко.

Цинь Шицзинь заказал частный зал в ресторане высшей категории. Команда из десяти человек удобно разместилась за круглым столом.

За ужином царило веселье: мужчины шутили и соревновались в выпивке, женщины то и дело бросали взгляды на Цинь Шицзиня с лёгким смущением и восхищением. Он, как обычно, мало говорил. Сегодня, сидя среди коллег, он тоже молчал, но выглядел спокойным и умиротворённым.

Вдруг кто-то воскликнул:

— Секретарь Лу, ведь вы умеете рассказывать анекдоты! Давайте парочку!

Все подхватили:

— Мы не знали, что секретарь Лу — комик! Давайте, расскажите!

Лу Чжанъянь покачала головой:

— Я уже не помню.

— Нет, вспоминайте!

— Правда, не помню, — мягко улыбнулась она.

— Не мучайте секретаря Лу! Давайте я лучше расскажу! — вмешался другой коллега и тут же начал анекдот, от которого все покатились со смеху.

Лу Чжанъянь редко рассказывала анекдоты в офисе. Однажды она это сделала — и теперь её вспомнили.

Её анекдоты остались в школьные годы.

Тогда все увлекались «холодными» шутками, считая их очень смешными. Она рассказала один — никто не понял. Все просто смотрели на неё, а она одна смеялась, думая, что шутка удалась. Даже Цинь Шицзинь, обычно бесстрастный, улыбался, когда она рассказывала анекдоты.

Она тогда решила, что у неё неплохо получается.

Позже она спросила: если шутка несмешная, почему он смеялся?

Цинь Шицзинь тогда ответил: просто смотреть, как она смеётся, уже забавно.

Тогда она поняла: на самом деле она и есть анекдот.

С тех пор она больше не рассказывала.

Возможно, ещё тогда, когда она шутила, а он смеялся, он просто видел в ней анекдот.

Как же это трагично.

— Господин Цинь, позвольте выпить за вас! — кто-то поднял бокал.

Цинь Шицзинь взял бокал и одним глотком осушил его.

Тут же к Лу Чжанъянь подошёл другой коллега:

— Секретарь Лу, позвольте выпить с вами!

Во время их совместной жизни Лу Чжанъянь немного привыкла к алкоголю. В квартире они иногда пили вино. Цинь Шицзинь даже специально подбирал красное вино, чтобы она каждый день пила немного. Поэтому теперь она не пьянеет с первого бокала. Она смело чокнулась с коллегой и выпила.

Цинь Шицзинь незаметно подозвал официанта:

— Уберите все бутылки с алкоголем.

Официант кивнул и унёс бутылки со стола.

Однако несколько открытых бутылок осталось.

Рядом с Лу Чжанъянь стояла одна из них. Она налила себе ещё бокал и нахмурилась.

Говорят, что от вина становится теплее. Но это неправда.

Вино горькое, сердце холодное.

Слишком горько. Выпив несколько бокалов, Лу Чжанъянь больше не хотела пить.

Цинь Шицзинь как раз беседовал с руководителем группы, но краем глаза заметил, что она перестала пить, и больше ничего не сказал.

* * *

После ресторана компания перебралась в роскошный караоке-клуб. Все были в приподнятом настроении, и Лу Чжанъянь воспользовалась моментом, чтобы выйти на свежий воздух.

Она открыла окно, и холодный ветер обдал её лицо. Только теперь она снова пришла в себя.

В этот момент из коридора нетвёрдой походкой вышла компания — мужчин и женщин.

Лу Чжанъянь стояла в стороне, глядя вниз на огни ночного города.

Компания прошла мимо неё, оставляя за собой густой запах алкоголя. Мужчины обнимали женщин, громко смеясь и шутя. Последний в группе вдруг остановился и с сарказмом произнёс:

— А это не секретарь Лу?

Лу Чжанъянь обернулась с недоумением.

Перед ней стояла компания элегантно одетых, но явно пьяных щёголей.

Тот, кто заговорил, оказался господином Хуа.

Его лицо было красным от выпитого, и он ухмылялся:

— Секретарь Лу, вы здесь на улице работаете?

Лу Чжанъянь прекрасно поняла, что он имеет в виду, и вспомнила их прошлую стычку. Она поняла: он пришёл устроить скандал и явно её ненавидит. Она сдержалась и спокойно ответила:

— Какая неожиданная встреча! Надеюсь, вы хорошо проведёте время. Не буду мешать.

Господин Хуа преградил ей путь:

— Да уж, встреча действительно неожиданная! Значит, у нас с вами судьба! Секретарь Лу, зайдёте ко мне выпить?

Лу Чжанъянь всё ещё терпела:

— В другой раз.

— Не в другой, а прямо сейчас! — настаивал господин Хуа, уже кладя руку ей на плечо.

— Сегодня правда не получится. Господин Цинь ждёт меня, — попыталась она использовать его авторитет как защиту.

http://bllate.org/book/3055/336015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода