×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она и знала, что за его замыслом скрывается иная цель, в глубине души всё равно твёрдо верила: он не из тех, кто способен на подлость.

Вероятно, у него просто срочные дела.

Именно в этот момент Тун Ань спокойно произнесла:

— У господина Циня возникли неотложные дела, он уже в пути. Господин Цинь, прошу вас немного подождать.

Она говорила так естественно, будто просто констатировала факт, но на самом деле брала на себя роль защитницы — оправдывала опоздание Цинь Шицзиня.

— Понятно, тогда подождём, — ответил Цинь Му Юнь без малейшего раздражения, хотя, казалось, прекрасно понимал истинную причину происходящего.

Все лишь слегка улыбнулись, и в этом молчаливом согласии скрывался глубокий, невысказанный смысл.

Лу Чжанъянь на мгновение растерялась. Ведь она — его будущая невеста, избранная им самим, так что неудивительно, что Тун Ань всё знает.

О чём ещё можно размышлять? Всё и так ясно.

: Я буду ждать тебя

— Господин Цинь, вы давно живёте за границей. Удалось ли вам привыкнуть к жизни в Ганчэне? — кто-то из присутствующих решил проявить инициативу и завёл разговор.

Этот второй сын семьи Цинь поистине был человеком, стоящим сразу после самого главного. Пусть он и долгое время находился за рубежом, но по нынешней ситуации было очевидно: именно он возглавит компанию.

Цинь Му Юнь посмотрел на собеседника и мягко спросил в ответ:

— Скажите, пожалуйста, как вас зовут?

Тот на мгновение опешил, но тут же представился:

— Господин Цинь, я из отдела кадров, меня зовут…

Цинь Му Юнь по-прежнему улыбался и продолжал беседу с ним спокойно и вежливо. Его обходительность была столь естественной… Но разве он действительно всё забыл?

Лу Чжанъянь тоже удивилась, и в душе снова поднялось привычное чувство безысходности.

В первый же день после повышения и перевода в канцелярию генерального директора она специально составила подробный список, включив в него данные и фотографии всех менеджеров отделов, чтобы Цинь Му Юнь мог их запомнить. Более того, она чётко разделила сотрудников по приоритетам, особо выделив менеджеров. Хотя в компании работало множество людей и руководителей среднего звена, менеджеров отделов было всего несколько.

Неужели он никого не запомнил?

Если это так, Лу Чжанъянь не могла не усомниться: неужели у него настолько плохая память или он просто не удосужился обратить внимание?

Внезапно дверь конференц-зала постучали, а затем распахнули.

За дверью стоял секретарь Сюй, которая тут же отступила в сторону, освобождая проход.

Следом за ней в зал вошёл человек, от появления которого все невольно затаили дыхание.

Это был старший сын семьи Цинь!

Появление Цинь Шицзиня мгновенно изменило атмосферу.

Лица менеджеров, только что улыбавшихся, мгновенно стали серьёзными. Почти инстинктивно, словно по команде, они вскочили со своих мест и направились к нему навстречу.

Даже Тун Ань не стала исключением.

— Господин Цинь! — хором приветствовали все.

Единственными, кто остался сидеть на своих местах, были Цинь Му Юнь и Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь был одет в костюм тёмно-серебристого оттенка, а белоснежная рубашка резко выделялась на фоне. В его образе почти не было чёрного, но от него исходило ощущение подавляющей силы — невидимое, но заставляющее всех невольно напрячься. Несколько прядей чёрных волос упали ему на лоб, частично скрывая пронзительный взгляд, который он бросил на каждого присутствующего.

Без лишних слов он прошёл к свободному месту слева от Цинь Му Юня и спокойно сел.

Как только Цинь Шицзинь уселся, все остальные тоже заняли свои места. Однако в душе они уже сожалели: ведь теперь генеральным директором «Чжунчжэн» был Цинь Му Юнь, а не он. И всё же, едва завидев Цинь Шицзиня, они тут же вскочили — да ещё и при Цинь Му Юне! Это было просто неприлично.

Атмосфера в зале резко напряглась, лица присутствующих слегка изменились.

Раньше Лу Чжанъянь всегда входила вслед за Цинь Шицзинем и привыкла видеть подобные сцены. В такие моменты она стояла позади него и никогда не вставала. Но сейчас ей стало страшно. Компания напоминала военный лагерь, где сотрудники — солдаты, а подобная реакция — свидетельство того, насколько силен Цинь Шицзинь.

Однако, как бы он ни был силён, факты остаются фактами.

Генеральный директор «Чжунчжэн» теперь — Цинь Му Юнь.

Тун Ань оставалась самой спокойной и невозмутимой из всех и лишь слегка улыбнулась Цинь Шицзиню.

Цинь Шицзинь медленно перевёл взгляд на Цинь Му Юня и наконец произнёс низким голосом:

— Прошу прощения за опоздание, господин Цинь.

Цинь Му Юнь спокойно ответил:

— Ничего страшного.

— Тогда начнём совещание, — коротко сказал Цинь Шицзинь.

Цинь Му Юнь тут же повернулся к Лу Чжанъянь и тихо окликнул:

— Секретарь Лу.

В этот миг стало совершенно ясно, кто здесь главный, а кто — второстепенный. Лу Чжанъянь внутренне вздохнула: ведь именно ей следовало напомнить Цинь Му Юню начать совещание!

Она встала и раздала всем подготовленные материалы.

Во время совещания Лу Чжанъянь незаметно посмотрела на Цинь Му Юня, а затем перевела взгляд на Цинь Шицзиня. Сравнивая их лица в уме, она вдруг поразилась: кровное родство — поистине удивительная вещь. По отдельности они не вызывали ассоциаций друг с другом, но стоя рядом становилось очевидно, насколько они похожи.

И всё же, несмотря на одинаковое величие, ощущения от них были совершенно разные.

Цинь Му Юнь — мягкий и тёплый, как весенний ветерок; Цинь Шицзинь — холодный и безжалостный, как ледяной дождь. Цинь Му Юнь всегда улыбался, Цинь Шицзинь же сохранял суровость. Один — как нежный весенний дождик, знающий меру и умеющий вовремя отступить; другой — как летняя гроза, не терпящая возражений. По сути, они были полной противоположностью друг другу.

И таких двух людей связывали узы братства!

Совещание прошло без происшествий и завершилось спокойно. Когда все уже собирались расходиться, Цинь Шицзинь сказал:

— Господин Цинь только что вступил в должность. Надеюсь, все вы будете работать сообща.

— Конечно, конечно! — тут же закивали все.

— Если возникнут вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне напрямую, — добавил Цинь Му Юнь.

— Нет-нет, вопросов нет!

Кто осмелится задавать вопросы? Все поспешили покинуть напряжённую атмосферу конференц-зала.

Лу Чжанъянь всё ещё убирала документы после совещания, когда Цинь Шицзинь спросил:

— Удалось привыкнуть?

— Думаю, да, — ответил Цинь Му Юнь всё так же мягко, не давая категоричного утверждения.

Тун Ань рядом заметила:

— Либо можно, либо нельзя. Что значит «думаю»?

— Это значит, что, возможно, получится, а возможно, и нет, — спокойно ответил Цинь Му Юнь, словно у него и вовсе не было амбиций.

Тун Ань пристально посмотрела на него:

— Теперь вы генеральный директор «Чжунчжэн». Здесь нет «возможно». Есть только «обязательно».

Цинь Му Юнь по-прежнему неторопливо ответил:

— Я сделаю всё, что в моих силах.

Тун Ань нахмурилась и спросила:

— Почему вас не было на дне рождения жены директора Гао на прошлой неделе?

— Я не люблю светские мероприятия, — ответил Цинь Му Юнь.

— Не стоит прятаться за такими капризными отговорками. Вам необходимо к этому привыкнуть, — тихо сказала Тун Ань, а затем перевела взгляд на Лу Чжанъянь. — Секретарь Лу, почему вы не напомнили?

Лу Чжанъянь действительно была виновата и лишь извинилась:

— Простите.

— Не вините секретаря Лу. Она напомнила мне, просто я сам не захотел идти, — вступился за неё Цинь Му Юнь.

Тун Ань больше ничего не сказала, лишь добавила:

— Секретарь Лу, впредь, пожалуйста, обязательно напоминайте господину Циню о подобных мероприятиях. Он обязан присутствовать.

— Хорошо! — кивнула Лу Чжанъянь.

Только после этого Тун Ань снова стала прежней — спокойной и дружелюбной — и мягко произнесла:

— Секретарь Лу, вы проделали большую работу.

Цинь Шицзинь всё это время молчал.

Когда они ушли, Цинь Му Юнь с искренним сожалением обратился к Лу Чжанъянь:

— Мне следует извиниться перед вами. Простите, что вы вынуждены были нести за меня вину.

Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Ничего страшного, господин Цинь. Главное, чтобы вы в будущем посещали такие мероприятия.

— Боюсь, вам ещё не раз придётся нести за меня вину, — вздохнул Цинь Му Юнь.

Лу Чжанъянь опешила. Ей стало ясно: впереди её ждёт очень сложный и запутанный период.

* * *

Появление Цинь Му Юня не вызвало паники в «Чжунчжэн» и не нарушило привычного порядка.

Старая поговорка «новый начальник — три первых дела» явно не относилась к нему. Его доброе и мудрое отношение к подчинённым вызывало уважение и восхищение.

Иногда, спускаясь по служебным делам, Лу Чжанъянь случайно слышала подобные разговоры сотрудников.

— Эй, а кто вам больше нравится: господин Цинь или господин Цинь? — спросила одна сотрудница, заводя очередную сплетню.

— Конечно, господин Цинь! — тут же последовал ответ.

— И я так думаю! Он такой красивый и добрый. С ним, наверное, очень приятно быть!

— А ты-то как изменилась! Раньше ведь клялась, что в этом мире только господин Цинь тебе по сердцу!

— Это было раньше!

— Господин Цинь слишком холодный. С ним можно и замёрзнуть насмерть!

— Ха-ха, ты преувеличиваешь!

Лу Чжанъянь как раз передавала документы секретарю Сюй и собиралась уходить, но коллеги вдруг остановили её.

— Секретарь Лу, а вы как думаете: кто лучше — господин Цинь или господин Цинь?

— Да, секретарь Лу — самая компетентная! Раньше вы работали помощницей у господина Циня, а теперь — секретарём у господина Циня!

— Секретарь Лу, скажите честно, кто вам больше нравится?

Коллеги были знакомы давно, поэтому подобные темы не считались табу.

Лу Чжанъянь растерялась:

— Оба хороши.

— Нет-нет, выбирайте одного! — не отставали они.

Она уже не знала, что делать, как вдруг кто-то вернулся в отдел.

Появление Цинь Шицзиня мгновенно заставило всех замолчать.

— Господин Цинь, — тихо поздоровалась Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь молча прошёл мимо неё.


Спокойная жизнь, спокойная работа. Каждую пятницу она приходила в его кабинет, чтобы доложить о текущих делах. Что бы он ни думал о ней — пешка или часть плана — ей уже было всё равно. Лу Чжанъянь думала, что всё наконец успокоилось, но на самом деле это было не так.

Пришедшее сообщение удивило её и напомнило о дне, который она сама считала незначительным.

Дне, связанном с ней лично.

В сообщении было всего четыре слова: «С днём рождения».

Если бы не это СМС, Лу Чжанъянь, возможно, совсем забыла бы о своём дне рождения. Она никогда не придавала этому дню значения. С тех пор как переехала в Ганчэн, никто не поздравлял её, никто не помнил эту дату. Позже появились Сюй Цзин и Сун Вэньчэн — они стали отмечать её день рождения.

Но даже сама Лу Чжанъянь не придавала этому значения.

Просто день рождения — зачем его отмечать?

Поэтому, когда Сюй Цзин и Сун Вэньчэн снова захотели устроить праздник, она прямо сказала, что не любит праздновать дни рождения и не хочет тратить деньги впустую.

С тех пор празднований действительно не было — и из-за финансовых трудностей, и из-за её упрямства.

Однако Сюй Цзин каждый год дарила ей подарок.

А Сун Вэньчэн всегда присылал сообщение вовремя.

«С днём рождения».

Лу Чжанъянь сжала телефон в руке и смотрела на эти четыре слова, полностью погрузившись в воспоминания. Она вспомнила Сюй Цзин, с которой потеряла связь после её отъезда за границу. А отправитель этого сообщения — незнакомый номер. Она долго думала, пока наконец не вспомнила.

Этот номер… разве это не номер Сун Вэньчэна?

Сообщение пришло ровно в полночь.

Раньше, не понимая, зачем он отправляет поздравления именно в полночь, она спросила его об этом.

Сун Вэньчэн тогда улыбнулся и сказал: «Так я стану первым, кто поздравит тебя с днём рождения».

Без сомнений, это был номер Сун Вэньчэна.

http://bllate.org/book/3055/336008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода