×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжанъянь нахмурилась, уже готовая что-то сказать, но он вновь прильнул к её губам. Его язык без приглашения вторгся внутрь, игнорируя её слабое сопротивление, и жадно сплелся с её языком. Поцелуй был глубоким, долгим, почти безостановочным — дыхание Лу Чжанъянь сбилось, голова закружилась от нехватки воздуха, мысли расплылись в тумане.

Пальцы Цинь Шицзиня скользнули вниз, ловко выдернули подол рубашки из-под пояса и проникли под ткань, прижавшись к гладкому животу. Его ладонь, уверенная и тёплая, медленно двинулась выше, исследуя нежнейшую кожу под одеждой.

Всё тело Лу Чжанъянь вздрогнуло. Дыхание сорвалось, стало прерывистым, испуганным.

— Нет… нельзя… — выдохнула она.

Губы Цинь Шицзиня скользнули по линии её подбородка, остановились у изящной ключицы и впились в неё — глубоко, почти болезненно.

— Мы не можем… — задыхаясь, прошептала Лу Чжанъянь. Тело продолжало сопротивляться, но сознание уже таяло, как воск под пламенем. — Цинь Шицзинь… нельзя так…

Ведь даже если он сказал, что скучал, это было лишь предлогом — чтобы снова обладать ею.

«Лу Чжанъянь! Не позволяй себе этого! Оставайся в себе!»

Но как устоять перед его нежностью, когда она льётся, как тёплый дождь, проникая в каждую клеточку?

Цинь Шицзинь замер всего на миг, а затем снова приблизился. Их губы слились — влажные, дрожащие, будто стремясь раствориться друг в друге. Поцелуй был настолько страстным, что по коже пробежало странное, почти болезненное покалывание. Она чувствовала, как погружается всё глубже, теряя опору, тоня в его ласке без надежды выбраться.

Он крепко обхватил её, и они, спотыкаясь, рухнули на диван.

Лу Чжанъянь наконец закрыла глаза — не в отчаянии, а в сдаче. Она стала его пленницей, безвольной, покорной, отвечая на поцелуй с той же жаждой, которую пыталась подавить.

И вдруг — стук.

Резкий, громкий, неумолимый.

Лу Чжанъянь вздрогнула так, будто её ударили током. Сердце застучало в горле, готовое вырваться наружу. Цинь Шицзинь тоже замер, тяжело дыша, с напряжёнными мышцами.

За дверью раздался мягкий, почти ласковый голос:

— Цзинь, ты там?

Это была Тун Ань.

Лу Чжанъянь окаменела. Волосы растрёпаны, рубашка расстёгнута, тело всё ещё помнило его прикосновения… Как она могла забыться до такой степени? Стыд, острый и ледяной, пронзил её насквозь. Она не могла представить, как теперь выйдет из этой комнаты.

За дверью стояла его невеста. А она… она была здесь с ним.

Сердце вдруг похолодело. По спине пробежал ледяной ужас.

Наверное, именно так чувствуют себя те, кого застали врасплох — в самый неподходящий момент, в самом неподходящем месте.

Цинь Шицзинь слегка нахмурился, будто колеблясь.

Лицо Лу Чжанъянь побелело. Она резко оттолкнула его и бросилась в ванную. Заперев дверь изнутри, она оглядела себя в зеркало: одежда смята, волосы растрёпаны, губы припухли. Сжав их зубами, она затаила дыхание, стараясь не издать ни звука.

А Цинь Шицзинь, невозмутимый, как всегда, встал и пошёл открывать дверь.

Тун Ань, увидев его, не стала спрашивать, почему он здесь. После стольких лет знакомства она прекрасно знала: Цинь Шицзиню всегда были чужды шумные сборища. Неудивительно, что он укрылся в тишине.

Она обвила его руку своей и мягко сказала:

— Цзинь, пора фотографироваться.

Он молча кивнул. Уходя, бросил короткий взгляд на комнату — туда, где всё ещё пряталась Лу Чжанъянь.

А та, запертая в ванной, услышала тихий голос Тун Ань и лёгкий щелчок закрывающейся двери.

Тишина накрыла её, как одеяло. В ней отчётливо звучало только собственное сердцебиение.

Вина. Страх. Стыд.

Эти чувства сплелись в один узел, сжимая грудь. Дрожащими руками она быстро привела себя в порядок, затем резко плеснула в лицо пригоршню холодной воды.

— Лу Чжанъянь! — прошептала она, глядя на своё отражение. — Чего ты ещё ждёшь? Ты же дура!

Её взгляд вдруг стал твёрдым. Она вытерла лицо, выпрямила спину и быстро покинула отель.

* * *

В банкетном зале праздничное веселье бурлило с прежним размахом.

Цинь Му Юнь шёл рядом с Цинь Яочжуном и Фан Сянь. Вокруг них толпились гости, все наперебой льстили, улыбались, старались завязать знакомство. Было ясно как день: председатель совета директоров компании «Чжунчжэн» Цинь Яочжун относился к Цинь Му Юню с особой нежностью и заботой — совсем иначе, чем ко всем остальным.

Рядом восседали члены совета директоров.

Каждый год на юбилее компании делали общую фотографию — без этого не обходилось.

Но сейчас в толпе не хватало двух человек.

— Где Тун Ань? — спросил Цинь Яочжун.

Фан Сянь тихо ответила:

— Папа, она пошла за ним.

— Зная, что скоро снимок, всё равно исчезла! Совсем нет такта! — раздражённо ударил тростью об пол Цинь Яочжун.

Цинь Му Юнь вмешался:

— Старший брат, наверное, занят.

— Даже если занят, нельзя пропадать без вести! Му Юнь, запомни: в присутствии стольких гостей это крайне невежливо!

— Дедушка, я запомнил, — ответил Цинь Му Юнь.

Сяо Мобай, стоявший рядом, улыбнулся:

— Они вернулись.

Издалека к ним подходили Тун Ань и Цинь Шицзинь. Тун Ань, обнимая его за руку, сказала:

— Извините всех, мы опоздали.

Цинь Шицзинь спокойно добавил:

— Прошу прощения, дяди и дядюшки.

Цинь Яочжун резко бросил:

— Не знаешь правил!

Лицо Цинь Шицзиня оставалось невозмутимым. Тун Ань поспешила отвести его в сторону.

— Тун Ань, подойди ко мне, — велел Цинь Яочжун перед съёмкой.

Тун Ань перешла и встала позади него.

— Улыбайтесь, пожалуйста! — крикнул официант и нажал на кнопку.

Вспышка зафиксировала лица всех присутствующих — все улыбались, кроме Цинь Шицзиня, который стоял в углу, холодный и отстранённый.

Будто он не принадлежал этому миру.

Совершенно не вписывался.

Праздник продолжался до поздней ночи. Когда гости разъехались, все начали расходиться.

Цинь Му Юнь уехал с Цинь Яочжуном в одной машине, Сяо Мобай — в своей. Тун Ань не привезла автомобиль, поэтому, естественно, поехала с Цинь Шицзинем.

Машина мчалась по улицам, огни неоновых вывесок мелькали за окном. Уехав от отеля, Тун Ань, глядя вперёд, сказала:

— Цзинь, должность генерального директора…

Она не успела договорить — Цинь Шицзинь перебил:

— Эта должность по праву принадлежит ему.

— Если ты захочешь…

— Тун Ань, — произнёс он её имя, давая понять, что тема закрыта.

Увидев его выражение лица, Тун Ань проглотила оставшиеся слова.

Доехав до её жилого комплекса, Тун Ань вышла из машины:

— Завтра, скорее всего, придут директора.

Цинь Шицзинь низко пророкотал:

— Хм.

— Отдыхай пораньше.

— Будь осторожна по дороге.

Проводив Тун Ань, Цинь Шицзинь повёл машину по улицам. Но сам не заметил, как вдруг оказался совсем в другом месте.

Он повернул голову — перед ним стоял дом, в котором недавно поселилась Лу Чжанъянь.

Здание охранялось, так что было безопасно.

Она снимала квартиру вместе с девушкой, работавшей в отделе продаж недвижимости — не из сомнительной профессии.

Цинь Шицзинь выкурил целую сигарету, прежде чем нажал на газ и уехал.

: Поставить точку

В конференц-зале на верхнем этаже «Чжунчжэна» собрались пять членов совета директоров.

Председатель совета Цинь Яочжун сегодня отсутствовал.

Остальные пять директоров — господин Му, господин Гао, господин Хуа, а также Тун Ань, занявшая место после смерти отца, и Сяо Мобай, представлявший своего отца, господина Сяо.

Хотя накануне на пятидесятилетнем юбилее компании всем уже сообщили, что Цинь Му Юнь займёт пост генерального директора, директора всё равно испытывали сомнения. Доверить столь крупную корпорацию новичку, только что вернувшемуся из-за границы, казалось им опрометчивым.

Поэтому уже на следующее утро они собрались здесь.

Тун Ань, обращаясь к директорам, оставалась спокойной и уверенной:

— Дядюшки, как ваши дела?

— Тун Ань, ты вернулась внезапно и даже не зашла к нам, — улыбнулся господин Му.

— Сразу погрузилась в работу, только осваиваюсь — времени не хватает. Но обязательно собиралась навестить вас всех, просто никак не получается. Простите меня, дядюшки.

— Ты вернулась в «Чжунчжэн» — это уже хорошо. Компания должна оставаться в руках семьи, — сказал другой директор.

— Господин Хуа прав. В компании теперь есть Шицзинь, Мобай, вернулась Тун Ань, и даже Цинь Эрь вернулся. Можно быть спокойными.

— Но Цинь Эрь только приехал из-за границы и сразу получает должность генерального директора… Не слишком ли быстро? — кто-то выразил сомнение.

Тун Ань ответила:

— За границей Му Юнь отлично управлял компанией. Думаю, вам не о чем беспокоиться.

— Пусть немного привыкнет к головному офису, — добавил Сяо Мобай.

Директора переглянулись, продолжая обсуждать.

В этот момент дверь конференц-зала открылась.

Вошли Цинь Шицзинь и Цинь Му Юнь.

Цинь Шицзинь сел на боковое место, а Цинь Му Юнь занял центральное.

Теперь все были на месте. Цель этого внепланового собрания была очевидна без слов.

Цинь Му Юнь обаятельно улыбнулся:

— Дядюшки, давно не виделись. Надеюсь, все здоровы?

Все начали обмениваться приветствиями, и напряжённая атмосфера заметно смягчилась.

Наконец кто-то спросил:

— Шицзинь, как ты считаешь? Му Юнь только вернулся, многое в компании ему ещё незнакомо.

Этот вопрос поставил его в центр внимания.

Ясно было, что от него ждали чёткой позиции.

Директора всегда высоко ценили Цинь Шицзиня — он был компетентен, строг, дальновиден и решителен. Если бы генеральным директором назначили его, никто бы не возражал. Все прекрасно понимали, почему председатель не выбрал его — причина была очевидна, хотя и не озвучивалась.

С момента входа в зал Цинь Шицзинь не произнёс ни слова.

Теперь все смотрели на него, ожидая ответа.

Цинь Шицзинь спокойно произнёс:

— Сможет ли он справиться — станет ясно через три месяца.

Его слова были краткими, но директора сочли это разумным.

Господин Гао в заключение сказал:

— Хорошо, дадим три месяца.

После этого директора стали расходиться, оставив лишь четверых.

— Цинь Эрь, эти три месяца — твой испытательный срок. Не подведи, — пошутил Сяо Мобай.

— Увидим, получится или нет. Если нет — ничего не поделаешь, — сказала Тун Ань, глядя на Цинь Му Юня.

Его улыбка была рассеянной, на лице читалась лёгкая беспомощность. С таким учёным видом он совсем не походил на бизнесмена.

Цинь Шицзинь пристально посмотрел на него и серьёзно сказал:

— Я пришлю тебе одного человека.

— Кого? — спросил Цинь Му Юнь.

— Она скоро приедет в канцелярию генерального директора, — ответил Цинь Шицзинь и встал.

Как только он поднялся, остальные последовали его примеру.

Цинь Му Юнь поднялся на свой этаж один. Когда Цинь Шицзинь вышел из лифта, остались только Сяо Мобай и Тун Ань.

Сяо Мобай спросил:

— Ты поддерживаешь назначение Цинь Эря на пост генерального директора?

— Если Цзинь не возражает, у меня нет возражений, — спокойно ответила Тун Ань.

* * *

— Заходите в кабинет.

Раздался внутренний звонок. Цинь Шицзинь холодно произнёс в трубку.

Лу Чжанъянь положила трубку и медленно поднялась из отдела помощников.

http://bllate.org/book/3055/336005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода