×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Яочжун снял вестибюль самого дорогого отеля в Ганчэне целиком — жест, ясно демонстрировавший его колоссальный капитал. Приглашённых гостей собралось бесчисленное множество: политические деятели, бизнес-магнаты — словом, одни лишь люди с состоянием и влиянием, все без исключения известные и уважаемые. От этого напряжение в группе организаторов только усилилось: теперь они боялись малейшей ошибки.

В день юбилея Лу Чжанъянь не позволяла себе ни на миг расслабиться и лично осмотрела весь зал.

До начала торжества оставался всего час, и все сотрудники уже нервничали.

— Достаточно ли людей из отдела по связям с общественностью для встречи гостей? — спросила Лу Чжанъянь, нахмурив брови.

— Достаточно.

— Сколько?

— Пятьдесят!

— Недостаточно. Подготовьте ещё двадцать!

— Есть!

— В оформлении зала всё в порядке?

— Всё уже проверено, проблем быть не должно!

— Речь ведущего и сценарий полностью сверены?

— Сверено полностью!

Лу Чжанъянь задала подряд целую серию вопросов, и подчинённые столь же чётко на них ответили.

Затем она вышла из служебного кабинета, предоставленного отелем, чтобы осмотреть зал. До начала оставался последний час — нельзя было допустить ни малейшего сбоя.

Она шла, внимательно осматривая всё вокруг, как вдруг услышала оклик:

— Господин Цинь!

Лу Чжанъянь вздрогнула и обернулась. Прямо перед ней шёл Цинь Шицзинь.

Он пришёл один, без секретаря Сюй.

В тот же миг Цинь Шицзинь тоже взглянул на неё.

Лу Чжанъянь мгновенно взяла себя в руки и направилась к нему:

— Господин Цинь.

— Всё готово? — спросил он низким, сдержанным голосом, явно пришедший с инспекцией.

В конце концов, это был юбилей пятидесятилетия — не обычное мероприятие.

— Проблем нет, — ответила Лу Чжанъянь.

После этого Цинь Шицзинь больше не произнёс ни слова, просто прошёл по залу. Лу Чжанъянь молча следовала за ним.

Рядом с ними никого не было — все заняты последними приготовлениями к отсчёту времени.

Осмотрев зал по кругу, они вышли через боковой выход в тихий коридор. Блестящий мраморный пол был тщательно вымыт уборщицами до зеркального блеска. Лу Чжанъянь опустила взгляд и увидела его отражение впереди. Внезапно он остановился, и она тоже резко замерла.

Подняв глаза, она встретилась с его глубоким, пронзительным взглядом — и снова почувствовала лёгкий испуг.

— Господин Цинь, есть какие-то проблемы? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

— Есть, — холодно бросил он одно слово.

— Какие? — удивлённо переспросила Лу Чжанъянь.

За неделю подготовки и оформления не могло возникнуть никаких ошибок. Хотя он всегда был требовательным и умел находить изъяны даже там, где их, казалось бы, не было.

Но в следующее мгновение Цинь Шицзинь резко приблизился к ней. Схватив её за руку, он рывком потянул за угол и прижал к стене. Его губы в тот же момент опустились на её, и горячий, влажный язык властно проник внутрь, не давая ей опомниться или сопротивляться.

Все эти движения были настолько стремительными, что Лу Чжанъянь могла лишь широко раскрыть глаза от изумления.

— Мм!.. — когда она наконец попыталась вырваться, он уже довёл её до головокружения поцелуем.

Его запах, его поцелуй… всё было так знакомо.

Из глубины души поднялось позорное, но неотвратимое чувство — тоска по нему.

Когда поцелуй закончился, Цинь Шицзинь отпустил её и тихо сказал:

— Теперь проблем нет.

— Ты… — Лу Чжанъянь была в шоке, но он уже развернулся и ушёл.

* * *

Яркий свет, огромная арочная конструкция, столы и стулья расставлены безупречно ровно, белые скатерти и столовые приборы сверкают серебром.

Зазвучала музыка, и первыми прибыли члены совета директоров.

Лу Чжанъянь впервые видела председателя правления Цинь Яочжуна.

Цинь Яочжун — дед Цинь Шицзиня и основатель конгломерата «Чжунчжэн».

С первого взгляда от него исходила внушающая трепет аура власти.

Хотя ему перевалило за семьдесят, дух у него был железный: седые брови, пронзительные глаза, величественная осанка. В строгом костюме, с тростью с резной головой дракона, седые волосы аккуратно зачёсаны назад. Под руку с сопровождающими он подходил к гостям, улыбаясь и приветствуя их, но даже без гнева внушал уважение и страх.

Рядом с ним шла высокая, прекрасная женщина с собранными в элегантную причёску волосами — благородная и изящная.

Лу Чжанъянь сразу поняла: это, должно быть, супруга Цинь Яочжуна, Фан Сянь, жена его единственного сына.

Но тогда возник вопрос: если Цинь Шицзинь — старший сын семьи Цинь, то где же та самая тётя Цинь? И как он вдруг стал первенцем?

Этот вопрос давно мучил её, но в те дни Цинь Шицзинь никогда не говорил о своей личной жизни.

Сколько бы она ни пыталась спросить, он уходил от ответа.

Со временем она перестала настаивать.

Тем не менее в голове крутились всевозможные предположения, и одно из них было особенно болезненным: неужели Цинь Шицзинь — внебрачный сын?

Лу Чжанъянь не успела додумать — Фан Сянь уже подводила Цинь Яочжуна ближе.

Она быстро улыбнулась и сказала:

— Господин председатель, госпожа Цинь, прошу вас сюда.

Под вежливым сопровождением официантки их провели на места.

За всё время работы в «Чжунчжэне» Лу Чжанъянь впервые видела, как собрались все члены совета директоров, включая отца Сяо Мобая — директора Сяо.

Сяо Мобай пришёл вместе с отцом. Оба были очень похожи — одинаково благородны и величавы.

Правда, отец выглядел более сдержанным, а Сяо Мобай — гораздо мягче.

— Лу Чжанъянь, вы проделали большую работу, — вежливо сказал Сяо Мобай, расписавшись в журнале.

— Ничего особенного, это моя работа, — ответила она с достоинством и указала жестом: — Господин директор Сяо, менеджер Сяо, прошу вас пройти к своим местам.

Лу Чжанъянь обернулась — и снова увидела двоих.

Они шли рука об руку, прекрасно подходя друг другу: Цинь Шицзинь и Тун Ань.

Цинь Шицзинь был в чёрном костюме и белой рубашке — элегантный, благородный, с холодной красотой лица, словно аристократ из средневековья.

Тун Ань легко держалась за его руку, на ней было бордовое платье-бандо, её улыбка была мила и очаровательна, делая её неотразимой. Она что-то говорила ему по дороге, а он сдержанно отвечал — их близость была очевидна.

Лу Чжанъянь почувствовала, как в груди сжалось. Её губы, недавно поцелованные им, горели и в то же время леденели.

— Господин Цинь, — протянула она ему ручку.

Цинь Шицзинь взял её и поставил подпись. Тун Ань тихо сказала:

— Цзинь, подпиши и за меня.

Цинь Шицзинь молча поставил рядом вторую подпись — такую же энергичную и изящную — имя «Тун Ань».

— Лу Чжанъянь, юбилей организован великолепно, — сияя, как хрустальная люстра, похвалила Тун Ань.

Её улыбка ослепила Лу Чжанъянь.

— Благодарю за комплимент, менеджер Тун, — тихо ответила она.

— Верно, господин Цинь? — обратилась Тун Ань к нему.

Цинь Шицзинь молча кивнул, но его тяжёлый взгляд упал на Лу Чжанъянь. Может, из-за света, может, потому что она никогда не любила смотреть людям в глаза, а может, из-за слишком ослепительной улыбки Тун Ань — но Лу Чжанъянь почувствовала, как в груди стало ещё теснее.

— Господин Цинь, менеджер Тун, прошу вас пройти к своим местам, — быстро сказала она.

Они прошли в зал, и его присутствие, наконец, отступило.

Чувство удушья немного рассеялось, но полностью исчезнуть не могло.

— Лу Чжанъянь, подойдите сюда, пожалуйста… — раздался тихий голос.

Она собралась и ответила:

— Иду.

* * *

Спустя некоторое время музыка в вестибюле сменилась на торжественную, но в то же время вдохновляющую мелодию.

Зал погрузился в полумрак, и повсюду мелькали силуэты гостей.

Лу Чжанъянь незаметно стояла в тени, полностью скрытая темнотой, и никто не обращал на неё внимания.

Ведущий начал церемонию, его голос звучал громко и чётко.

Поскольку места были распределены заранее, Лу Чжанъянь легко нашла взглядом левый передний угол: там сияла улыбкой Тун Ань.

Слева от неё сидели председатель Цинь Яочжун и госпожа Фан Сянь, а справа — Цинь Шицзинь.

Очевидно, Тун Ань пользовалась особым расположением семьи Цинь.

Затем последовал рассказ об истории компании, после чего начали демонстрировать достижения за последний год. Речи были настолько пафосными и напыщенными, что Лу Чжанъянь еле сдерживала зёвоту. Далее руководители по очереди выходили на сцену с приветственными словами, пока ведущий не объявил:

— А теперь слово предоставляется заместителю генерального директора конгломерата «Чжунчжэн», господину Цинь Шицзиню!

Зал взорвался аплодисментами.

Высокая, стройная фигура поднялась и направилась к сцене.

На большом экране лицо Цинь Шицзиня застыло в крупном плане — чёткое и в то же время размытое для Лу Чжанъянь. Он был прямо перед ней, но казался невероятно далёким. На мгновение ей показалось, будто она снова в университете, где он выступал на лекции для знаменитостей — такой же невозмутимый и уверенный в себе.

Лу Чжанъянь уже не слышала, что он говорит, — она просто смотрела на него, погрузившись в воспоминания.

Только когда раздались новые аплодисменты, она очнулась: его выступление уже закончилось.

Он спокойно сошёл со сцене и вернулся на своё место.

Ведущий продолжил:

— А теперь слово предоставляется председателю правления конгломерата «Чжунчжэн», господину Цинь Яочжуну!

Аплодисменты стали ещё громче — это говорило о его авторитете.

Из первого ряда Цинь Яочжун поднялся с помощью сопровождающих.

Ведущая помогла ему подняться на сцену, и аплодисменты не стихали — видимо, все его искренне уважали.

— Рад приветствовать всех гостей, которые нашли время прийти на пятидесятилетний юбилей «Чжунчжэна»… — начал Цинь Яочжун. Его речь была краткой, чёткой и полной решимости.

На большом экране Лу Чжанъянь внимательно рассмотрела его черты — и заметила поразительное сходство с Цинь Шицзинем.

Будь они одного возраста, их лица почти не отличались бы.

Правда, Цинь Шицзинь выглядел ещё более изысканно и красиво.

В памяти Лу Чжанъянь всплыл образ тёти Цинь — хотя он уже сильно размыт, остались лишь обрывки контуров, но она точно помнила: женщина была исключительно красива.

Без сомнения, Цинь Шицзинь унаследовал все лучшие черты отца и матери.

Такая удача от рождения.

— В этот знаменательный день у меня есть важное объявление… — вдруг остановился Цинь Яочжун.

Сердце Лу Чжанъянь подпрыгнуло.

Важное объявление? Неужели…

Неужели он объявит о помолвке Цинь Шицзиня и Тун Ань?

Они собираются пожениться?

Жениться…

Лу Чжанъянь похолодела. Кровь будто застыла в жилах. Весь мир вокруг исчез, звуки пропали, и она видела только фигуру Цинь Яочжуна на сцене. Всё замерло в этом мгновении, будто ожидало приговора. Она даже дышать забыла.

И в гуле в ушах она услышала, как Цинь Яочжун спокойно произнёс:

— С сегодняшнего дня Цинь Му Юнь назначается генеральным директором конгломерата «Чжунчжэн».

Лу Чжанъянь с облегчением выдохнула, но тут же удивилась.

Что?

Генеральный директор «Чжунчжэна»?

Кто такой Цинь Му Юнь?

Её сердце, только что сжавшееся, теперь растерянно забилось.

Она начала искать его взглядом в толпе, вспоминая имя Цинь Му Юнь. При расстановке мест это имя точно фигурировало. Правда, во время регистрации она не присутствовала всё время. Наконец её глаза нашли ту самую фигуру, которая встала с места.

Тот же благородный облик, та же исключительная осанка — точно такой же, как у Цинь Шицзиня.

http://bllate.org/book/3055/336003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода