× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись из отдела по работе с зарубежными рынками в финансовый отдел, Лу Чжанъянь снова вошла в кабинет Цинь Шицзиня. Но увиденное больно резануло глаза. Рядом с ним стояла Тун Ань, и они вместе просматривали один документ. Цинь Шицзинь не отстранялся от её близости — напротив, казалось, он давно привык к ней.

— Как здесь?

— Нужно усилить анализ рынка.

— Поняла.

Голос Тун Ань звучал чисто и звонко, его — низко и сдержанно. Их слова переплелись в воздухе, словно две струны одной мелодии.

Лу Чжанъянь почувствовала, что терпение иссякает.

— Тогда я пойду внести правки, — с улыбкой сказала Тун Ань, взяла документ и, подняв глаза, обратилась к ней: — Помощница Лу.

Лу Чжанъянь ответила вежливой улыбкой, и Тун Ань прошла мимо неё.

Она посмотрела на Цинь Шицзиня. Его лицо было холодным и безмятежным, как всегда, без малейшего следа эмоций.

Но она не верила. Слухи в компании — он точно их слышал.

Она металась внутри: тревога, растерянность, сердце колотилось в груди. А он оставался спокойным, как гладь озера в безветренный день.

Внезапно Лу Чжанъянь вырвалось:

— Я хочу поговорить с тобой наедине. Правда ли то, что говорят?

Цинь Шицзинь смотрел на неё с ледяной строгостью, не позволяя приблизиться:

— Сейчас рабочее время.

Его уклончивость и нежелание говорить о том, что её мучило, заставили её почувствовать боль.

Лу Чжанъянь стиснула зубы:

— Тун Ань — твоя невеста? Просто скажи «да» или «нет».

Глаза Цинь Шицзиня, пронзительные и глубокие, блестели холодным, металлическим блеском. Его губы сжались в тонкую прямую линию, придавая лицу одновременно безразличное и соблазнительное выражение. Вся его фигура источала ледяную мощь. Он поднял взгляд на Лу Чжанъянь и произнёс одно слово:

— Документ!

Лу Чжанъянь встретила его взгляд. В руке она всё ещё держала файл из отдела по работе с зарубежными рынками. Пальцы сжимали его так крепко, что сердце будто сжималось в комок.

В конце концов, она положила документ на стол и вышла.

Цинь Шицзинь проводил её взглядом, нахмурившись.


Лу Чжанъянь вернулась на своё место, но в голове снова и снова прокручивались события последних шести месяцев. Всё, что происходило между ними, всё, что они пережили вместе… Она думала, что они стали достаточно близки. Но только сейчас осознала: у него есть невеста.

Её тревога разрослась до невыносимых размеров, кружа в голове без остановки.

Почему она тогда так упрямо пошла на это? Он ведь никогда ничего не обещал. А она… она не смогла удержаться.

Почему она так глубоко погрязла? Их отношения с самого начала были неравными. Глупо было верить в те слова: «Я принадлежу только тебе».

Перед глазами всё поплыло. Наверное, потому что она всегда была одна.

«Лу Чжанъянь, ты просто слишком одинока».

«Ты просто слишком одинока».

Лу Чжанъянь была на кухне, занята готовкой.

Услышав звук ключа в замке, она обернулась и окликнула его:

— Иди мой руки, пора ужинать.

Такой же привычный старт, такой же вечер, как и все предыдущие.

В глазах Цинь Шицзиня мелькнула тень тревоги. Он бросил взгляд на её занятую фигуру — как всегда, в фартуке с глуповатым рисунком мишки.

Его взгляд напрягся. Сняв пиджак, он послушно пошёл мыть руки.

Когда он вернулся в гостиную, она как раз ставила на стол суп.

— Суп из горькой дыни с рёбрышками. На улице жарко, горькая дыня помогает охладиться, — тихо сказала Лу Чжанъянь, наливая ему суп.

На её лице не было и следа эмоций — ни обиды, ни злости, ничего.

Цинь Шицзинь должен был быть доволен таким её поведением — не нужно было ничего объяснять. Но почему-то внутри у него возникло беспокойство.

Так не должно быть.

Обычно она внешне спокойна и покорна, но внутри — упряма. Она умеет терпеть, но не до такой степени, чтобы жертвовать собой без конца.

— Давай есть, а то блюда остынут, — сказала Лу Чжанъянь, подняв на него спокойные глаза.

После ужина Цинь Шицзинь обычно смотрел новости, а Лу Чжанъянь убирала и уходила в кабинет. Иногда она приносила домой незавершённую работу. Этот кабинет, если подумать, использовала в основном она. Сегодня продуктивность была низкой, поэтому она забрала часть дел с собой.

Через некоторое время Цинь Шицзинь вошёл в кабинет.

— Уже поздно, — низко произнёс он.

Лу Чжанъянь, склонившись над документами, даже не подняла головы:

— Осталось совсем чуть-чуть. Иди спать.

Цинь Шицзинь не двинулся с места. Его эмоции, словно тяжёлые камни на дне озера, давили из глубины тёмных глаз, окутывая всё вокруг густым туманом.

— Завтра доделаешь, — его голос стал ещё ниже.

— Осталось совсем чуть-чуть…

— Спать! — резко приказал он.

Лу Чжанъянь, похоже, сдалась перед его властностью. С лёгким недовольством нахмурившись, она закрыла ноутбук. Опустила голову, аккуратно собрала документы и компьютер. Её пальцы были тонкими и белыми, профиль — изящным, бледная шея плавно переходила в плечи, образуя мягкую, гармоничную линию.

Цинь Шицзинь подошёл и обнял её сзади. Его горячее дыхание коснулось её чувствительной шеи и уха, а ладони скользнули под рубашку, плотно прижавшись к тонкой талии.

В ярком свете лампы глаза Лу Чжанъянь блеснули — в них отразилось спокойствие, глубокое, как море.

— Не приставай! Уф…

Цинь Шицзинь провёл языком по её мочке уха, медленно обводя круг. Жаркая искра вспыхнула на кончике уха и мгновенно пронзила кровеносные сосуды, устремившись прямо к сердцу. Всё тело дрогнуло, и она невольно задрожала.

Её тело уже так привыкло к нему.

Если искать причину, то, наверное, просто потому, что ей так не хватало тепла.

Слишком долго её мучил холод одиночества, исходящий из самых костей. И теперь она не могла устоять перед малейшей искрой его тепла.

Она прижалась лбом к его груди, избегая его взгляда.

Цинь Шицзинь поднял её на руки. Лу Чжанъянь опустила глаза, длинные ресницы легли тенью, словно опускалась ночь — всё было тихо и спокойно. Только лёгкое дрожание ресниц выдавало тревогу под маской хладнокровия. Насколько ещё продлится это тепло? Он не будет принадлежать ей вечно.

* * *

Происшествие того дня словно стёрлось из памяти. Никто больше не упоминал Тун Ань. Всё шло как прежде: работа, ужины, совместный сон.

Но под этой гладью уже бурлили скрытые течения. Любое терпение когда-нибудь подходит к концу.

В этот день Лу Чжанъянь зашла в отдел маркетинга, чтобы передать документы.

За короткое время Тун Ань уже прочно утвердилась в отделе. Выпускница Массачусетского технологического института, обладательница степени MBA — её образование было безупречно, а профессиональные навыки не вызывали сомнений. Она была дружелюбна, тактична, общительна и умела расположить к себе любого.

— Менеджер Тун, вам нужно подписать этот документ, — сказала Лу Чжанъянь, протягивая файл.

Фигуру Тун Ань подчёркивала строгая бежевая рубашка, придавая ей мягкость и естественность. Здоровые волосы, несколько прядей аккуратно заколоты за ухо — она выглядела элегантно и притягательно, но при этом не отстранённо.

— Помощница Лу, присаживайтесь, — улыбнулась Тун Ань, принимая документ. — Хотите что-нибудь выпить?

— Спасибо, менеджер Тун, не надо, я не хочу пить, — поспешила ответить Лу Чжанъянь.

— Тогда посидите немного, — сказала Тун Ань и быстро начала просматривать документ. Её лицо стало сосредоточенным, почти суровым.

Лу Чжанъянь молча смотрела на неё. Кроме лёгкого шелеста бумаг, она слышала только собственное сердцебиение — громкое, тревожное.

Она такая совершенная!

— Помощница Лу, вы сами готовили этот документ? — спросила Тун Ань, подписывая бумагу и улыбаясь.

— Да, менеджер Тун. В нём есть какие-то проблемы?

— Не волнуйтесь, — Тун Ань, похоже, заметила её напряжение и легко рассмеялась. — Вы отлично справились. Видно, что вы очень внимательны. Неудивительно, что господин Цинь так высоко вас ценит.

Лу Чжанъянь на мгновение замерла, и сердце её тяжело упало.

На лице Тун Ань не было и тени иронии или подозрения. Её улыбка была искренней и дружелюбной.

Но именно это и тревожило Лу Чжанъянь ещё больше.

Она чувствовала себя виноватой. Перед Тун Ань она будто была той, кто крадёт чужое счастье — тайной соперницей, живущей в тени.

— Я просто выполняю свои обязанности, менеджер Тун слишком лестно отзывается обо мне, — с трудом выдавила она.

— Сколько времени вы работаете с господином Цинем? — непринуждённо спросила Тун Ань.

— Год.

— Я много слышала о вас. В том числе о том, как вы вернули компании Чжунчжэн контракт с ювелирным магнатом. Вы такая способная и внимательная… Я даже хотела попросить господина Циня перевести вас ко мне.

Лу Чжанъянь растерялась:

— Менеджер Тун шутит.

— Я совершенно серьёзна, — заверила Тун Ань. — Хотя, скорее всего, господин Цинь не согласится. Кто отпустит такого ценного сотрудника?

Лу Чжанъянь лишь улыбнулась — больше она не знала, что сказать.

Затем Тун Ань добавила с лёгкой улыбкой:

— Наверное, вокруг господина Циня много девушек.

Лу Чжанъянь вздрогнула. Ей показалось, будто ледяной холод пронзил кожу и кровеносные сосуды, заморозив сердце и остановив дыхание.

— Не волнуйтесь, я не пытаюсь выведать у вас что-то, — поспешила успокоить её Тун Ань, заметив её замешательство. — Просто болтаю.

Она, впрочем, немного удивилась. Лу Чжанъянь всегда казалась спокойной и собранной, особенно в работе — почти без ошибок.

Почему же сейчас она так нервничает в её присутствии?

Лу Чжанъянь с трудом подбирала слова, не зная, что ответить.

Тун Ань, заметив это, извинилась:

— Простите, я вас смущаю. Не думайте об этом. Вокруг такого выдающегося человека, как господин Цинь, вполне естественно появляются девушки.

Лу Чжанъянь не смела смотреть ей в глаза.

Она чувствовала себя воровкой, укравшей чужое счастье.

Дни шли дальше, но становилось всё труднее выносить это состояние.

Лу Чжанъянь всё чаще встречала Тун Ань. Её дружелюбие, искреннее и неосведомлённое, было для неё мукой.

Она терзалась чувством вины и ревностью. Казалось, над её сердцем висит игла, то вонзаясь, то вытаскиваясь, снова и снова причиняя боль.

А Цинь Шицзинь, похоже, ничего не замечал.

В этот вечер, как обычно, подводя итоги дня, она спокойно сказала:

— Мисс Му звонила. Она надеется поужинать с вами сегодня вечером, господин Цинь.

— Я уже говорил, что не хочу повторять одно и то же, — холодно ответил Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь тихо возразила:

— Я просто сообщаю по служебной необходимости.

Цинь Шицзинь поднял на неё глаза. Их взгляды встретились. Его чёрные глаза были полны суровой власти.

— Что с тобой в последнее время? — спросил он, нахмурившись.

Его лицо было жёстким и внушающим страх, как огромный холодный камень, давящий на грудь Лу Чжанъянь. Ей стало трудно дышать.

Наконец он прямо обозначил проблему.

— Со мной всё в порядке, — сказала она, сохраняя спокойствие.

— Ты злишься на меня, — утвердительно произнёс он.

— Нет, — немедленно отрицала она.

— Из-за Тун Ань, — медленно сказал он.

Сердце Лу Чжанъянь сжалось. Казалось, та самая игла, терзавшая её душу, наконец нашла самую болезненную точку и нанесла решающий удар.

http://bllate.org/book/3055/335995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода