× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шицзинь ещё спал. Лишь во сне его суровые черты смягчались, обретая детскую беззаботность и лёгкую наивность. У Лу Чжанъянь был ужасный характер по утрам: если её будили во сне, она приходила в ярость. С тех пор как они стали жить вместе, он часто засиживался с ней до глубокой ночи, и поначалу она постоянно опаздывала на работу. Потом он купил ей несколько будильников — всё равно не помогло. В итоге пришлось ему самому будить её каждое утро.

Цинь Шицзинь умел находить сотни способов вывести её из себя.

Однажды он разбудил её, и она, взглянув на часы, с ужасом обнаружила, что на дворе всего четыре часа утра. Цинь Шицзинь отличался железным здоровьем — ему хватало пары часов сна, чтобы чувствовать себя бодрым. Лу Чжанъянь, мучимая головной болью, спросила, зачем он потревожил её так рано. Он невозмутимо ответил, что ему скучно. Тогда она схватила подушку и швырнула в него. Этот человек, несомненно, был не в своём уме.

Правда, в выходные Лу Чжанъянь больше не валялась в постели.

Сейчас, глядя на то, как сладко спит Цинь Шицзинь, она почувствовала лёгкое раздражение — ей просто не терпелось лишить его этого спокойствия.

Она начала кричать на него. Цинь Шицзинь натянул одеяло на голову и проигнорировал её.

Тогда она забралась на кровать и силой стащила одеяло. Он тут же зарылся лицом в подушку и продолжил спать. Тогда она ущипнула его за ухо и начала нашёптывать прямо в ухо. Внезапно он резко двинулся и прижал её к постели. Она, словно птица, которую кот прижал к земле и не даёт вырваться, могла лишь кричать, требуя, чтобы он встал.

— Не шуми, — хрипло прошептал он. Голос был необычайно грубым и пропитанным усталостью.

Лу Чжанъянь почувствовала запах алкоголя, исходящий от него, и ласково погладила его по спине. Вчера вечером у него были деловые переговоры, и он вернулся лишь после полуночи — наверняка вымотался до предела.

— Ладно, не буду шуметь. Тогда спи сам, только не дави на меня — я задыхаюсь, — сказала она, пытаясь оттолкнуть его.

Цинь Шицзинь всё так же лежал на ней.

— Ты меня слышишь? — повторила она.

— Спи, — приказал он.

— Я не хочу спать! Только что встала — хочу пойти посмотреть телевизор.

— Не пущу.

Лу Чжанъянь не знала, смеяться ей или плакать. Разве бывают такие неразумные люди?

Его тон слегка изменился, и он крепко обнял её:

— Побудь со мной ещё немного.

— Я не могу уснуть! — жалобно простонала она. В таком положении, с ним сверху, уснуть было невозможно даже для мёртвого.

— Тогда не спи, — наконец, потеряв терпение, бросил Цинь Шицзинь. — Разбуди меня в десять.

— Разбужу, разбужу! Только перестань давить на меня — я задыхаюсь! — закричала она, уже вне себя от нехватки воздуха.

Цинь Шицзинь, не открывая глаз, укусил её за плечо и лишь после этого перевернулся на бок, освободив её.

Лу Чжанъянь почувствовала, как тяжесть исчезла, и воздуха стало больше. Она немного пошевелилась, и в тот же миг его рука перехватила её, смело опустившись на талию. Она нахмурилась и взглянула на часы — было всего восемь утра. Неужели ей придётся пролежать два часа, словно мумия?

Она снова повернула голову к виновнику всего происходящего — он уже снова крепко спал.

В её сердце вдруг что-то смягчилось, и она перестала сопротивляться.

Лу Чжанъянь редко получала возможность так бесцеремонно разглядывать его — точнее, любоваться им. Почему у него такой прямой нос? И ресницы такие длинные — даже длиннее, чем у женщин, тонкие, но густые. Кажется, они всегда были такими. Косметические бренды стоило бы пригласить его сниматься в рекламе ресниц.

Лу Чжанъянь долго смотрела на него, и чем дольше смотрела, тем сильнее становилось ощущение несправедливости.

Неужели он настолько красив?

В итоге в тот день они так и не пошли в горы — Лу Чжанъянь тоже уснула.

Её разбудили его вольные ласки, и весь день они провели дома, не отрываясь друг от друга.

Чтобы загладить вину, Цинь Шицзинь подарил ей пазл.

На нём были изображены голубое небо, птички, белые облака и море.

После того как пазл оказался дома, Лу Чжанъянь целыми днями сидела в квартире и не выходила на улицу. Цинь Шицзинь передвинул журнальный столик, и они устроились на ковре. Лу Чжанъянь приступила к долгому и кропотливому занятию. Иногда он помогал ей, но чаще всего просто наблюдал со стороны.

Зимние деревья, как и в тот год, осыпались золотистым дождём листвы. Рядом с ним сидела маленькая Лу Чжанъянь.

Казалось, они снова стали теми, кем были когда-то.

Накануне Нового года компания объявила выходные.

Вернувшись в квартиру, Лу Чжанъянь начала планировать покупку новогодних продуктов. Хотя праздновать будут только вдвоём, она всё равно хотела, чтобы было по-праздничному шумно и весело.

— Ты ешь бабаофань на Новый год? — спросила она, убирая квартиру.

Раньше она никогда особо не задумывалась о том, как провести канун Нового года, и не считала этот праздник чем-то особенным, но теперь у неё появились ожидания.

Цинь Шицзинь принёс домой кучу работы: хотя компания и отдыхала, ему предстояло разобрать множество деловых бумаг. Он сидел на диване и листал документы.

На мгновение он замер, а затем сказал:

— Завтра нужно ехать в дом Циней.

Руки Лу Чжанъянь замерли в движении, взгляд потускнел.

Она только сейчас вспомнила: он совсем не такой, как она. У него есть семья, и в такой важный праздник, как Новый год, он обязан быть рядом с родными. В её сердце промелькнула лёгкая грусть. Заметив, что Цинь Шицзинь смотрит на неё, она тут же восстановила обычное выражение лица и улыбнулась:

— Завтра я тоже поеду к дяде. У меня всегда бывает бабаофань на Новый год.

Цинь Шицзинь слегка нахмурился:

— После всего, что они тебе устроили, ты всё ещё туда едешь?

Лу Чжанъянь опустила голову и продолжила уборку:

— Всё-таки он мой дядя.

Все эти годы он был для неё единственным родным человеком.

Цинь Шицзинь смотрел на неё пристально и серьёзно. Оба замолчали.

На следующий день, в канун Нового года, утром им предстояло выезжать. Цинь Шицзинь надел чёрное пальто, которое она тщательно отутюжила.

Выходя из спальни, он увидел, как Лу Чжанъянь собирает вещи, запихивая в сумку и нужные, и ненужные мелочи. Похоже, она тоже собиралась к своему дяде.

— Возьми зонт, — тихо сказал Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь взглянула в окно: небо было пасмурным, но зимой в Ганчэне всегда такая погода.

— В прогнозе не обещали дождя.

Цинь Шицзинь коротко и твёрдо ответил, не допуская возражений:

— Возьми.

— Хорошо, — сдалась Лу Чжанъянь, не в силах противостоять его властности.

— Если что-то случится, звони мне, — добавил он.

Лу Чжанъянь не смотрела на него, лишь кивнула:

— Ага.

Продолжая усердно собирать вещи, она на самом деле почувствовала, как настроение заметно улучшилось.

Он беспокоится, что дядя и тётя могут с ней плохо обращаться — именно поэтому дал такое указание.

— Я попрошу Сяо Чжао отвезти тебя.

— Не надо, — быстро возразила Лу Чжанъянь. — Мне ещё нужно зайти за покупками. В такой праздник у всех есть свои семьи.

Цинь Шицзинь, видя её решимость, больше не настаивал:

— Тогда я пошёл.

— Удачи в дороге, — сказала Лу Чжанъянь, провожая его взглядом. Но как только дверь захлопнулась, её улыбка медленно исчезла, и она долго стояла на месте, погружённая в размышления.

* * *

Вскоре Лу Чжанъянь тоже вышла из дома.

Прежде чем отправиться к дому Лу Байшэна, она зашла в супермаркет и купила подарки. Когда она училась, у неё не было возможности покупать такие вещи. Теперь же, наконец устроившись на работу, она могла исполнить свою давнюю мечту. Выходя из супермаркета с двумя полными пакетами, она решила не экономить и вызвала такси.

Дом Лу Байшэна находился в пригороде. После долгой поездки машина остановилась у поворота.

Лу Чжанъянь расплатилась с водителем и тихо попросила:

— Дядя, подождите меня немного. Я оставлю подарки и сразу вернусь.

Перед ней стоял трёхэтажный особняк с отдельным входом и двором. Он давно не ремонтировался и выглядел обветшалым.

Лу Чжанъянь остановилась, взглянула на дом, затем решительно подошла и поставила подарки у двери. Нажав на звонок, она быстро отбежала в сторону и спряталась.

Вскоре дверь открылась, и наружу вышла тётя Сяо Хун.

Увидев это, Лу Чжанъянь успокоилась и вернулась к ожидающему такси.

Сделав этот короткий визит, она снова оказалась одна в центре города.

В супермаркете было шумно и празднично. Лу Чжанъянь купила много продуктов и вернулась в квартиру. Положив сумки, она сразу отправилась на кухню и начала готовить — жарить, варить супы.

Весь день она провела у плиты и приготовила целый стол блюд.

К вечеру, когда на улице стемнело, она накрыла на стол и села перед изобилием еды.

В квартире царила тишина. Она включила телевизор, и новогодняя суета наполнила комнату шумом и весельем.

Свет сверху пронизывал её, отбрасывая одинокую, призрачную тень.

Лу Чжанъянь ела без аппетита. Раньше, хоть она и не придавала значения празднику, всё равно проводила его с дядей и его семьёй. В прошлом году она снималась в сериале и тоже не чувствовала одиночества.

Оказывается, встречать Новый год в одиночестве — это действительно грустно.

Она быстро покачала головой и тихо сказала себе:

— Лу Чжанъянь, сегодня же Новый год! Надо радоваться!

После ужина она убрала остатки еды в холодильник.

Как обычно, Лу Чжанъянь устроилась на диване, намереваясь провести бессонную ночь в компании телевизора.

Красивая ведущая в праздничном красном ципао улыбалась и говорила:

— В этот радостный момент, когда мы провожаем старый год и встречаем новый, от всего сердца желаю вам счастья, благополучия и гармонии в семье!

Зазвучала праздничная музыка, и Лу Чжанъянь не отрывала глаз от экрана.

За окном редко вспыхивали фейерверки, а вдалеке слышались детские голоса и окрики взрослых.

Чем же сейчас занят Цинь Шицзинь?

Наверное, разговаривает со старшими. Если рядом дети, может, даже запускает с ними салюты.

Рядом с ним, должно быть, много людей — всё как полагается в идеальной семье.

Это хорошо. Главное, чтобы он не чувствовал одиночества.

Лу Чжанъянь смотрела новогоднее шоу и взглянула на часы — до полуночи оставалась минута. Её телефон постоянно вибрировал, сообщая о входящих SMS — коллеги присылали поздравления.

Сун Вэньчэн тоже прислал сообщение, короткое, но написанное от руки, а не скопированное:

«Чжанъянь, с Новым годом».

Лу Чжанъянь посмотрела на экран и вышла из папки сообщений.

Среди всех поздравлений не было ни одного от Цинь Шицзиня. Глядя на цифры в правом верхнем углу экрана, показывающие, что до полуночи осталась всего минута, она не выдержала и набрала:

«С Новым годом».

Увидев надпись «Отправлено», она вдруг почувствовала тревогу.

Не помешала ли она ему?

Наверное, нет?

Пока она корила себя за поспешность, телефон зазвонил — это был Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь резко выпрямилась и поспешно нажала кнопку ответа.

В этот самый момент за окном раздался громкий хлопок, и небо озарили фейерверки. Тёмное небосвод вспыхнул яркими красками.

Лу Чжанъянь смотрела на это сияние, а в ушах звучал его низкий, приятный голос:

— С Новым годом.

Похоже, это был их первый совместный Новый год…

Вдруг ей стало радостно, и она улыбнулась:

— Ага, с Новым годом.

— Чем занимаешься? — спросил Цинь Шицзинь.

— Смотрю телевизор, — ответила она, стараясь говорить легко.

— Одна?

— Нет, здесь полно народу.

Лу Чжанъянь солгала. Голос её оставался спокойным, но в душе шевелилось беспокойство.

На другом конце линии воцарилась тишина. В трубке больше не было слышно ни звука.

http://bllate.org/book/3055/335989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода