×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был в белоснежной рубашке и безупречно выглаженных брюках, которые подчёркивали стройность и ровность его ног. Спина у него была просто великолепна — фигура с чётким V-образным силуэтом, будто у профессионального модели. Движения выдавали неопытность, но он трудился с полной отдачей, с той же сосредоточенностью, с какой обычно работал.

На кухне горел яркий, почти хирургический свет, а в гостиной царила тёплая полумгла. Эти два света переплетались, и сердце Лу Чжанъянь постепенно успокаивалось.

Она вспомнила, как Лу Цинсун тоже когда-то готовил для неё.

Но тогда она не ценила этого. Всегда находила повод пожаловаться: то слишком солёно, то чересчур сладко. А если вдруг блюдо было в самый раз — всё равно ворчала, что «не хватает вкуса». Тогда она была такой привередой. В итоге Лу Цинсун нанял для неё повара.

А если бы тогда она знала, что настанет день, когда больше не сможет отведать его стряпни…

Тогда бы она обязательно ела с уважением — медленно, внимательно, в полной тишине.

Запомнила бы каждый, даже самый невкусный, оттенок — и сохранила бы его в памяти навсегда.

Перед глазами вдруг мелькнула тень. Лу Чжанъянь подняла взгляд и увидела, что Цинь Шицзинь уже стоит перед ней с миской в руках.

— Ешь, — коротко бросил он, ставя миску на стол.

Лу Чжанъянь посмотрела на лапшу. Внешне блюдо выглядело ужасно — даже хуже, чем то, что когда-то готовил Лу Цинсун.

Яйцо было перемешано с лапшой до неузнаваемости. Бульона почти не было, и всё слиплось в один плотный ком.

В общем, выглядело совершенно безвкусно и отбивало всякое желание есть.

Лу Чжанъянь помолчала, затем взяла палочки, обеими руками подняла миску и начала есть.

Цинь Шицзинь сел рядом, взял пульт и включил телевизор. По экрану шли повторные ночные новости, и в тишине квартиры голос диктора звучал особенно отчётливо.

Лу Чжанъянь ела медленно — вкус действительно оставлял желать лучшего, но она терпеливо доедала лапшу понемногу.

Цинь Шицзинь краем глаза наблюдал за ней. Увидев, как она ест с черепашьей скоростью, нахмурился:

— Не вкусно?

Во рту у неё ещё была лапша, и слова прозвучали невнятно, но, похоже, она говорила:

— Невкусно.

Обычно именно он был придирчивым, а теперь, когда роли поменялись, она не собиралась упускать шанс.

— Никогда не ела ничего хуже, — добавила она.

Брови Цинь Шицзиня сдвинулись ещё сильнее. Он уставился в экран телевизора и после долгой паузы произнёс:

— Впервые готовлю. Раньше не пробовал.

«Впервые…»

Лапша всё ещё была во рту, но вдруг чудесным образом перестала казаться такой ужасной.

В тишине квартиры звучал только голос диктора из телевизора.

Когда она доели до последней ниточки и выпила весь бульон, Цинь Шицзинь спокойно спросил:

— Если невкусно, зачем всё съела?

Лу Чжанъянь посмотрела на пустую миску, вытерла рот салфеткой, пытаясь скрыть смущение, и с деланной серьёзностью заявила:

— Да, невкусно. Но нельзя же выбрасывать еду.

Цинь Шицзинь помолчал, затем неожиданно сменил тему:

— Завтра в офисе подготовь новое конкурсное предложение.

Лу Чжанъянь удивилась:

— Но конкурс же уже завершился!

— Сказали — делай. Не задавай лишних вопросов, — резко приказал он, доставая сигарету.

— Хорошо, поняла, — ответила она, подумав, что, хотя конкурс и окончен, результаты объявят только через три дня.

Может, ещё есть шанс.

Лу Чжанъянь взяла миску, вымыла её на кухне, а потом вышла и сказала:

— Господин Цинь, не волнуйтесь, я обязательно подготовлю конкурсное предложение!

Её глаза горели уверенностью. Цинь Шицзинь на мгновение задержал на ней взгляд и окликнул:

— Лу Чжанъянь.

— Да? — Его лицо вдруг стало серьёзным, и она насторожилась.

Цинь Шицзинь пристально посмотрел на неё:

— У меня разве нет имени?

Лу Чжанъянь замерла. Только сейчас она поняла: он просит её называть его по имени?

Конечно, она уже называла его так, но только когда теряла самообладание. А в спокойном состоянии ей было непривычно.

Никогда раньше она не думала, что чьё-то имя может быть так трудно произнести.

— Не очень… уместно, — запнулась она.

— Когда мы не на работе, в личном общении называй меня по имени, — спокойно, но с непререкаемой уверенностью сказал он.

— Ладно…

— Скажи.

— Кажется, уже поздно…

Она растерялась и не знала, что делать. Он просто смотрел на неё и вдруг, приподняв уголок губ, бросил:

— Боишься?

— Кто боится?! — сработал вызов, и она тут же поддалась. — Это же просто имя!

Что в этом такого? Хочет услышать — пусть слушает! В глазах мелькнула хитринка, и Лу Чжанъянь, стиснув зубы, выпалила:

— Цинь Шицзинь, Цинь Шицзинь, Цинь Шицзинь, Цинь Шицзинь, Цинь Шицзинь, Цинь Шицзинь, Цинь Шицзинь, Цинь Шицзинь!

Выговорив это множество раз подряд, она остановилась:

— Доволен?

Уголки губ Цинь Шицзиня дрогнули в улыбке, и даже глаза засияли от удовольствия. Когда он улыбался, выглядел по-настоящему прекрасно.

— Чжанъянь, — нежно произнёс он. — Спокойной ночи.

Слышать своё имя, произнесённое тысячи раз другими людьми, — одно. Но сейчас, когда оно сорвалось с его губ, по коже пробежало странное щекотливое чувство, будто бы коснулось самого сердца.

Щёки Лу Чжанъянь вспыхнули румянцем, и сердце заколотилось быстрее.

— Спокойной ночи, — выдавила она и, растерявшись, бросилась из квартиры.

Добежав до своей комнаты, она прижала ладонь к груди, чувствуя бешеное сердцебиение.

«Лу Чжанъянь, успокойся. Только не теряй голову».

* * *

На следующее утро Лу Чжанъянь, как обычно, пришла в офис и направилась в отдел по работе за рубежом.

Вскоре один за другим начали собираться члены группы, занимавшейся конкурсным проектом. Увидев её, все были поражены. Хотя в компании ещё никто не знал подробностей о провале конкурса, вся команда прекрасно понимала, что должно последовать наказание.

Но Лу Чжанъянь снова стояла здесь, и это всех озадачило.

— Лу, вы что… — начал руководитель группы.

Лу Чжанъянь окинула взглядом всех присутствующих. В её глазах больше не было вчерашней растерянности — теперь она выглядела спокойной и собранной.

— То, что я сегодня здесь, должно говорить вам о многом, — сказала она твёрдо. — Я, как и вы, стала жертвой в этом инциденте. Кто-то украл и передал конкурентам наше конкурсное предложение. Это поступок, достойный презрения.

Господин Цинь приказал нам как можно скорее подготовить новое конкурсное предложение. Вы справитесь?

— Что?! Снова делать?

— Но конкурс же завершён!

— И даже если попытаться, времени не хватит!

Все заговорили разом, не веря в возможность выполнить такое задание.

Лу Чжанъянь, очевидно, ожидала подобной реакции. Её голос, обычно мягкий, теперь звучал чётко и вдохновляюще:

— Результаты конкурса объявят только через три дня! У нас есть два полных дня — сегодня и завтра — чтобы создать предложение, которое будет лучше прежнего! Уверены ли вы в своих силах?

Люди всё ещё сомневались — задача казалась непосильной, да и после утечки информации в коллективе царило уныние.

Лу Чжанъянь резко сказала:

— Я знаю, у вас есть опасения. Но я верю в вас, как господин Цинь верит в нас! И прошу вас — верьте в меня и в себя! Пока не прозвучит последний звонок, нельзя сдаваться!

Её слова звучали так вдохновляюще, что подняли боевой дух всей команды.

Руководитель первым поддержал:

— Лу, мы верим тебе и в себя! Хорошо, сделаем новое предложение!

— Не верю, что у нас не получится! Пусть вор увидит, что даже с нашими материалами он не сравнится с нами!

— Именно! Сделаем ещё лучше!

Настроение в коллективе резко изменилось, и все загорелись решимостью.

Лу Чжанъянь улыбнулась и спокойно распорядилась:

— Руководитель, пусть каждый участник оптимизирует свои данные. Нам нужно усилить слабые стороны и максимально раскрыть преимущества.

— Понял, — кивнул тот.

— Тогда приступайте. Всем спасибо за работу, — сказала она, и все немедленно занялись делом.

В этот момент в отдел вошёл Сяо Мобай. Он окинул взглядом суетящихся сотрудников, затем посмотрел на Лу Чжанъянь и мягко улыбнулся.

По внутренней линии связи из отдела по работе за рубежом позвонили в кабинет заместителя генерального директора.

— Шицзинь, — сказал Сяо Мобай, — мне очень интересно, каким образом тебе удалось вернуть им уверенность.

Цинь Шицзинь ответил сдержанно:

— Это их собственное дело. Не имеет ко мне отношения.

Как обычно, он сразу отстранился от всего.

— А успеете ли вы теперь подготовить новое конкурсное предложение? — спросил Сяо Мобай, всё ещё улыбаясь.

На том конце провода наступила пауза, затем прозвучал холодный ответ:

— Результат уже решён.

Результат был предопределён, и изменить его было невозможно.

— Значит, ты собираешься вычислить шпиона, — понял Сяо Мобай. — У тебя уже есть подозреваемые?

Цинь Шицзинь промолчал, что означало согласие.

— Ты хочешь, чтобы он сам сдался, или надеешься, что он одумается?

— Как бы я ни надеялся, это не зависит от меня.

— Верно. Ладно, не буду мешать. Всё, кладу трубку.

— Хорошо.

Цинь Шицзинь положил трубку. В этот момент раздался стук в дверь, и вошла Ван Вэнь.

Она принесла стопку документов, положила их на стол и, взяв верхнюю папку, открыла:

— Господин Цинь, вот три срочных документа.

Закончив с инструкциями, она перешла к расписанию:

— Сегодня у вас запланировано следующее: в десять утра встреча с представителями компании «Синьхуа Тек». В обед — совместный ланч с управляющим «Хуася Банк». После обеда — совещание с руководителями отдела расширения…

Она не успела договорить — Цинь Шицзинь прервал её:

— Отмени ланч с управляющим банка и перенеси все встречи после обеда на завтра.

Ван Вэнь удивилась. Отменить ланч? Перенести весь послеобеденный график?

— У вас другие планы? — спросила она, растерявшись.

Обычно все деловые встречи он доверял ей, и Цинь Шицзинь крайне редко отменял что-либо из-за личных дел. Сейчас же он откладывал целый день встреч — значит, речь шла о чём-то важном.

Цинь Шицзинь равнодушно ответил:

— У меня встреча с председателем Ваном.

Он бросил это вскользь и больше ничего не добавил. Ван Вэнь, однако, сразу поняла: речь шла о председателе комитета по конкурсу на строительство моста через реку.

— Есть ли шанс изменить исход конкурса? — тихо спросила она.

Цинь Шицзинь помолчал, затем сказал:

— Пока не объявлены результаты, никто не знает, чем всё закончится.

Его голос звучал спокойно и уверенно — так он всегда относился к проектам: окончательный результат определяется в самый последний момент.

Ван Вэнь снова заговорила:

— А что с конкурсным предложением…

http://bllate.org/book/3055/335977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода