× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжанъянь растерялась. Он стоял перед ней совершенно обнажённый, а она не смела ни прикоснуться к нему, ни встретиться с ним взглядом.

— Это я напился и потерял над собой контроль, — тихо произнёс он. — Всё целиком и полностью моя вина. Но ты можешь отпустить меня?

Цинь Шицзинь не шелохнулся. Его ладонь сжала её подбородок и заставила поднять голову. В тот самый миг, когда их глаза встретились, он заглушил все её слова жарким поцелуем. Она пыталась вырваться, но он целовал всё глубже, всё настойчивее — и постепенно сопротивление сошло на нет. Она сама начала отвечать на его поцелуй.

— Теперь ты трезвая, — резко сказал он. — Можешь оттолкнуть меня.

Лу Чжанъянь замерла под его пристальным взглядом, не в силах пошевелиться. Лишь грудь её судорожно вздымалась. Встреча глаз пробудила в ней нечто тёмное и неясное — смутное, почти первобытное желание, которое она не могла ни осознать, ни назвать. Всё слилось в один сплошной хаос, оставив в сознании лишь пустоту. А он снова приблизился, раздвинул губы языком и страстно впился в неё.

Ей хотелось ухватиться за что-то — крепко, наверняка. Неосознанно Лу Чжанъянь сжала простыню и отдалась его поцелую.

Было ли это падение? Притяжение? Или просто инстинкт тела?

Она уже не могла различить. Совершенно не могла.

И снова этот томительный поцелуй — их дыхание вновь стало прерывистым. Цинь Шицзинь смотрел на неё из-под тёмных бровей, глаза его были глубокими и непроницаемыми.

— Почему не бьёшь меня?

Лу Чжанъянь опешила. Его лицо оставалось холодным, но в голосе звучала насмешка.

— Я… — начала она, пытаясь что-то сказать.

На самом деле, с тех пор как они в прошлый раз приехали в Старинный город, она чувствовала себя виноватой из-за того внезапного поцелуя и удара, который тогда нанесла. Но потом не знала, с чего начать разговор. Всякий раз, как только вспоминала об этом, ей становилось до боли неловко — будто она касалась запретной темы.

Потом они каким-то чудом стали соседями. Почти каждый день ели вместе, но никто не заговаривал об этом. Раз он молчал, она тоже предпочитала не поднимать эту тему. Такое неловкое дело лучше не вспоминать — она же не настолько глупа, чтобы самой лезть на рожон.

Но теперь он вдруг вспомнил всё это, и старая обида смешалась с новой, заставив её покраснеть от смущения.

— Я… не хотела… — запнулась она. — Это ты вдруг…

— Я что? — спросил он, словно ничего не случилось, продолжая провоцировать её.

Лу Чжанъянь стиснула зубы и сердито уставилась на него:

— Кто велел тебе целовать меня без спроса!

— Да? — глаза Цинь Шицзиня сузились, и он снова наклонился, чтобы поцеловать её.

Этот поцелуй длился целую вечность — он будто вырывал у неё последнее дыхание. Когда она наконец вырвалась, то жадно глотала воздух. Цинь Шицзинь бережно обхватил её лицо ладонями, его собственное дыхание тоже было прерывистым.

— Вчера ты устала, — тихо сказал он. — Сегодня я тебя отпущу. Дома хорошенько подумай.

— О чём думать? — еле слышно пробормотала она, наконец обретя голос.

Цинь Шицзинь погладил её по щеке, и уголки его губ приподнялись:

— О наших отношениях.

С этими словами он встал с кровати и взял халат.

Лу Чжанъянь почувствовала, как ей стало больно смотреть на него, и быстро зажмурилась. Он неторопливо надел халат и, выходя из комнаты, бросил:

— Лу, перебронируй билеты!

Дверь захлопнулась, и только тогда Лу Чжанъянь пришла в себя.

Она взглянула на часы и остолбенела.

Боже! Уже столько времени!

Изначально она планировала вернуться в Ганчэн ещё в воскресенье, но из-за внезапной задержки пришлось остаться ещё на день и перенести вылет на раннее утро понедельника, чтобы успеть на работу. Но сейчас, даже если бежать в аэропорт, они уже опоздали на рейс.

А ведь в понедельник утром ещё и еженедельное совещание в канцелярии генерального директора!

Лу Чжанъянь захотелось провалиться сквозь землю. Как же теперь успеть?

Она немедленно вскочила, умылась, оделась и собрала вещи. По пути в номер Цинь Шицзиня она уже звонила в авиакассу, чтобы изменить бронь.

К счастью, следующий рейс отправлялся всего через час.

Правда, места в первом классе не осталось — только бизнес.

Дальше всё проходило в спешке: дорога в аэропорт, контроль безопасности, ожидание посадки.

Только устроившись в кресле самолёта, Лу Чжанъянь наконец перевела дух. Но как только она расслабилась, тело снова напомнило о себе — болезненная усталость накатила волной.

Лу Чжанъянь чувствовала лёгкое недомогание, веки отяжелели, и сон начал клонить её.

Не заметив, как, она закрыла глаза и уснула.

Самолёт взмыл ввысь и плавно направился обратно в Ганчэн.

Цинь Шицзинь повернул голову и посмотрел на неё. Она свернулась калачиком и, похоже, замёрзла — в салоне было довольно прохладно.

Он поднял руку и подозвал стюардессу.

— Могу ли я чем-то помочь, сэр?

— Принесите одеяло.

Стюардесса тут же принесла плед. Цинь Шицзинь молча принял его и осторожно укрыл Лу Чжанъянь.

— Уважаемые пассажиры, через десять минут мы приземлимся в аэропорту Ганчэна. Пожалуйста, пристегните ремни безопасности. Спасибо за внимание…

Голос из динамика и вежливое напоминание стюардессы вывели Лу Чжанъянь из сна. Она пошевелилась и обнаружила на себе плед.

Неужели он укрыл её?

Лу Чжанъянь незаметно повернула голову. Цинь Шицзинь сидел, читая газету, его профиль был красив и холоден.

* * *

Вернувшись в Ганчэн, они, конечно же, опоздали.

В офисе они молча разошлись по своим кабинетам.

Господин Сюй заметил, что Лу Чжанъянь пришла одновременно с Цинь Шицзинем, и удивлённо пошутил:

— Лу, сегодня так совпало: и ты опоздала, и господин Цинь тоже. Не сговаривались ли?

Лу Чжанъянь и так была в панике, а теперь ещё больше смутилась.

— В Старинном городе возникли непредвиденные обстоятельства, — запинаясь, ответила она. — Мы с господином Цинем вернулись только сегодня.

Господин Сюй поверил и с беспокойством спросил:

— Что-то случилось с проектом?

Лу Чжанъянь никогда не умела врать — стоило соврать, как она тут же начинала нервничать и чувствовать себя виноватой. Но раз уж вырвалась ложь, назад пути не было, и ей пришлось продолжать:

— Нет, всё уже уладили.

Она опустила голову и принялась лихорадочно рыться в бумагах, делая вид, что очень занята. Господин Сюй ничего не заподозрил и, стуча по клавиатуре, небрежно спросил:

— Говорят, Старинный город очень красив и богат историей. Лу, удалось ли вам немного погулять во время командировки?

Лицо Лу Чжанъянь вновь вспыхнуло.

— В выходные немного посмотрели окрестности, — пробормотала она.

Так начался напряжённый рабочий день, и короткий момент расслабления закончился.

Ван Вэнь постучалась и вошла в кабинет.

— Господин Цинь, когда начнётся совещание?

Ранее она получила его звонок с уведомлением о переносе. Ван Вэнь ничего не спросила и просто согласилась. Однако она не ожидала увидеть Лу Чжанъянь вместе с Цинь Шицзинем — видимо, в Старинном городе возникли какие-то проблемы с проектом. Но договор уже подписан, так что, наверное, всё решилось.

— Через десять минут, — холодно ответил Цинь Шицзинь. — Соберите всех менеджеров отделов.

— Хорошо, господин Цинь. Сейчас сообщу.

Ван Вэнь вышла.

Через несколько минут Цинь Шицзинь тоже покинул кабинет и направился в зал заседаний.

Лу Чжанъянь подняла глаза и сквозь жалюзи наблюдала, как он уверенно прошёл мимо. Она глубоко вдохнула, пытаясь унять бешеное сердцебиение. Ведь между ними уже не раз происходило интимное — так почему же сейчас она так нервничает и трепещет?

«Дома хорошенько подумай».

«О наших отношениях».

Эти два предложения, брошенные им в Старинном городе, теперь преследовали её, как навязчивый сон, повторяясь снова и снова.

Лу Чжанъянь была совершенно растеряна.

Какие же отношения между ними должны быть, чтобы всё было правильно и естественно? Она погрузилась в непроглядный туман сомнений.

Совещание прошло гладко. Во второй половине дня Ван Вэнь принесла кофе в кабинет Цинь Шицзиня и заметила, что он сегодня какой-то другой — его обычно холодное и строгое лицо стало мягче.

— Ученик старшего курса, — с улыбкой сказала она, ставя чашку перед ним, — случилось что-то хорошее?

Ван Вэнь много лет работала с Цинь Шицзинем. Сразу после университета она последовала за ним — сначала в Ганчэн, потом в Англию, а затем снова вернулась в Ганчэн. По сути, именно Цинь Шицзинь сделал её тем профессионалом, кем она стала. Раньше они были старшекурсником и младшей курсанткой, а теперь — друзьями. Но на работе Цинь Шицзинь всегда строго разделял личное и служебное, поэтому Ван Вэнь редко обращалась к нему так фамильярно.

Цинь Шицзинь не ответил. Его взгляд упал на дымящийся кофе, и он вдруг что-то вспомнил.

— Сегодня не кофе. Принеси чай.

Ван Вэнь удивилась.

— С каких пор ты стал пить чай?

Много лет подряд Цинь Шицзинь пил только чёрный кофе без сахара и молока.

— Иногда хочется разнообразия, — равнодушно ответил он.

Ван Вэнь вышла, принесла чай и доложила о расписании на день.

Закончив доклад, она услышала:

— Ван, как ты оцениваешь работу Лу Чжанъянь?

Ван Вэнь сразу поняла: Цинь Шицзинь собирается повысить Лу.

— Господин Цинь, на мой взгляд, Лу Чжанъянь очень компетентна и ответственно относится к работе.

Цинь Шицзинь помолчал.

— Поручи ей что-нибудь важное. Пусть попробует.

— Как насчёт проекта по имиджу компании? — предложила Ван Вэнь. — Это рекламная кампания, отражающая корпоративную культуру «Чжунчжэна».

Цинь Шицзинь кивнул в знак согласия.

Лу Чжанъянь как раз разбирала документы в кабинете помощников, когда Ван Вэнь постучалась.

— Лу, зайди ко мне.

Лу Чжанъянь извинилась перед господином Сюем и последовала за ней в секретариат.

Получив материалы, она удивилась.

— Мне поручают этот проект?

За время работы она участвовала в нескольких проектах, но всегда в роли младшего помощника. А теперь ей доверяли кампанию по корпоративному имиджу — дело, напрямую влияющее на репутацию «Чжунчжэна».

— Ты ведь раньше работала в отделе планирования и хорошо разбираешься в кадрах, — сказала Ван Вэнь. — Я уверена, ты справишься. Если возникнут вопросы, можешь обратиться к господину Сюю или ко мне.

Услышав это, Лу Чжанъянь не могла отказаться.

— Я постараюсь.

— Кстати, — добавила Ван Вэнь, передавая ей остальные документы, — как прошла поездка в Старинный город?

Лу Чжанъянь вздрогнула и кивнула:

— Всё прошло отлично.

Ван Вэнь ничего не заподозрила и, передав файлы, сказала ещё кое-что:

— Поздравляю! Ты успешно прошла испытательный срок и официально становишься сотрудником «Чжунчжэна». Зайди в отдел кадров и оформи документы.

Лу Чжанъянь сначала не поверила своим ушам, но потом радостно улыбнулась.

Наконец-то она официально устроилась в «Чжунчжэн»! Зарплата тоже выросла — взглянув на расчётный лист, она обрадовалась. В крупной компании, особенно на должности помощника заместителя генерального директора, зарплата действительно щедрая.

Подписав контракт, Лу Чжанъянь вдруг вспомнила его слова в Старинном городе:

«Считай это наградой».

http://bllate.org/book/3055/335958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода