×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шицзинь подвёз Лу Чжанъянь на машине к её дому и последовал за ней наверх. Он уже бывал здесь раньше. Теперь, вновь переступив порог, он почувствовал то же самое — квартира по-прежнему казалась крошечной. Прислонившись к косяку, он закурил и стал наблюдать, как она суетится, собирая вещи.

На улице стояла жара, и Лу Чжанъянь сняла пиджак, закатав рукава рубашки.

От беспрестанной суеты её волосы растрепались, а белоснежное личико постепенно покраснело — то ли от жары, то ли от усталости.

Цинь Шицзинь молча смотрел, как она подтащила табуретку, встала на неё и потянулась за чемоданом на самой верхней полке шкафа. Но роста не хватало, и ей пришлось встать на цыпочки.

Лу Чжанъянь закусила губу и раздражённо подняла руки ещё выше.

«Чёрт бы побрал, — подумала она, — каждый раз в такие моменты хочется быть хотя бы на пару сантиметров выше».

Внезапно чья-то рука протянулась сзади и легко сняла нужный чемодан.

Она обернулась — перед ней стоял Цинь Шицзинь. Его лицо оказалось так близко, что она мгновенно вспомнила ту ночь в Старинном городе, и в голове вспыхнул образ его поцелуя. Щёки её вспыхнули ещё ярче.

— Ты ещё долго там будешь стоять? — спросил он, ставя чемодан на пол и глядя на неё.

Лу Чжанъянь смутилась и поспешно слезла с табуретки.

Она метнулась в ванную, чтобы собрать оставшиеся вещи, швыряя полотенца и махровые простыни в чемодан, будто пытаясь вместе с ними избавиться и от навязчивого воспоминания.

На самом деле у неё было немного вещей: одежды — всего несколько комплектов, обуви — пара-другая.

Сложнее всего оказалось с книгами и комнатными растениями.

Она особенно бережно укладывала их в сумки, будто боялась повредить.

А потом Цинь Шицзинь увидел, как она аккуратно заворачивает в пакет несколько пакетиков лапши быстрого приготовления и пару помидоров. Он не выдержал:

— Выбрось эту ерунду.

— Нельзя выбрасывать еду, — возразила Лу Чжанъянь, не обращая на него внимания и продолжая упаковывать продукты.

— Это мусор!

Услышав презрительный тон, она надула губы:

— Это всё равно еда. Никто не запрещает её есть.

Эта безвкусная лапша сопровождала её во множество одиноких дней.

Цинь Шицзинь вдруг пристально посмотрел на неё и после паузы спросил:

— Ты часто этим питалась?

— Вкус неплохой, да и дёшево, — ответила она небрежно, не придавая значения вопросу.

В его сердце вдруг мелькнуло сочувствие. Он помолчал и сказал:

— Лапша быстрого приготовления — это не еда.

Лу Чжанъянь обернулась и увидела, как он смотрит на неё с такой нежностью, что ей стало неловко.

— Я… я уже всё собрала! — поспешно выпалила она.

Машина остановилась у апартаментов «Ланьбао». Лу Чжанъянь удивилась:

— Почему мы здесь?

Цинь Шицзинь не ответил. Он припарковался в гараже, вышел, взял её чемодан и направился к лифту.

Лу Чжанъянь замерла, охваченная подозрением.

Неужели он хочет, чтобы она жила с ним?

Лучше уж самой найти жильё!

— Иди быстрее, — раздался спереди недовольный голос Цинь Шицзиня.

— А… хорошо.

В лифте Лу Чжанъянь увидела, как он решительно нажал кнопку восемнадцатого этажа, и вырвалось:

— Господин Цинь, вы же не собираетесь поселить меня с собой?

Слова сорвались сами собой, и она тут же смутилась: что она такое сказала?

Цинь Шицзинь бросил на неё боковой взгляд:

— Ты слишком много о себе возомнила.

Его реплика окончательно поставила её в неловкое положение.

На восемнадцатом этаже находились всего две квартиры. Лу Чжанъянь помнила, что Цинь Шицзинь живёт в B1 — она уже бывала у него. Но к её удивлению, он открыл дверь B2 и сказал, стоя в проёме:

— Заходи.

— Эта квартира тоже ваша? — всё ещё ошеломлённая, спросила она.

— Да.

— Вам одному не нужны две квартиры. Какая расточительность, — пробормотала она себе под нос.

Да и вообще, жильё в этом районе стоило баснословных денег, и это вызывало у неё внутренний протест.

— Я не люблю шум, — коротко ответил Цинь Шицзинь и зашёл внутрь.

Лу Чжанъянь на мгновение замерла, потом поняла: он просто хочет жить в тишине.

Но ей всё равно казалось, что это неправильно.

— Господин Цинь, арендная плата здесь, наверное, огромная. Я не смогу её оплатить.

— Будет вычитаться из зарплаты.

Лу Чжанъянь вздохнула:

— Я пока стажёрка. Даже если стану штатной сотрудницей, после вычета аренды мне не останется на жизнь.

Цинь Шицзинь молча смотрел, как она упрямо стоит в дверях, не желая заходить. Его брови слегка сдвинулись.

— Тогда будешь убирать мою квартиру и готовить обеды. Это и будет твоей платой за жильё.

Лу Чжанъянь по-прежнему чувствовала себя неловко — будто получает от него слишком большую услугу.

— Мне всё равно неудобно здесь жить…

— Заходи, — резко оборвал он.

От его окрика она машинально шагнула внутрь. И тут же остолбенела: квартира была совершенно пустой. В просторной гостиной не было ни единой мебели — только голые стены и пыль.

— Господин Цинь, вы уверены, что здесь можно жить?

Квартира не только пустовала, но и была покрыта слоем пыли, будто её давно не убирали.

— В спальне есть кровать, — сказал Цинь Шицзинь, открывая дверь.

Лу Чжанъянь подошла и заглянула внутрь. Действительно, кровать была. Но больше в комнате ничего не было.

Оглядевшись, она поняла: это просто холодное, безжизненное помещение.

— В выходные купим мебель. Составь список того, что нужно, — сказал Цинь Шицзинь, протягивая ей ключи.

— Не надо, я сама куплю, — поспешно ответила она.

— Нет, — отрезал он. — То, что купишь ты, испортит вкус этой квартиры.

Лу Чжанъянь снова онемела от его слов. Наконец, она пробормотала:

— У меня и денег-то нет на мебель, достойную этого дома.

Цинь Шицзинь проигнорировал её ворчание:

— Это мой дом, а не твой. Покупать буду я.

Не дав ей возразить, он оставил ключи и вышел.

Щёлкнул замок, и Лу Чжанъянь осталась в полном замешательстве: как так получилось, что она согласилась здесь жить и теперь стала его соседкой?

Теперь им не избежать встреч — в подъезде, в лифте, на работе…

Она ударила его, а он всё равно помогает ей без колебаний…

Лу Чжанъянь снова вспомнила причину удара — и уши её мгновенно покраснели.

Может, всё-таки не стоило соглашаться?

— Ладно, сначала уберусь, — сказала она себе, лёгким шлепком по щекам, всё ещё горячим от смущения, и принялась за уборку.

Эта квартира была похожа на его — простая двухкомнатная планировка. Но одной ей убирать было нелегко.

Наконец, когда работа была почти завершена, раздался звонок в дверь.

— Иду!

Она открыла дверь — на пороге стоял Цинь Шицзинь. Его пронзительный взгляд был устремлён прямо на неё.

— Голоден, — коротко сказал он, понизив голос.

Лу Чжанъянь сразу поняла:

— Сегодня уже поздно, продуктов нет… Точнее…

Она задумалась и предложила:

— Может, лапшу быстрого приготовления?

Цинь Шицзинь слегка нахмурился, но, увидев, как она устало вытирает пот со лба, не стал возражать:

— Готовь скорее.

Лу Чжанъянь удивилась: он всегда был таким привередой в еде! Ещё недавно в старой квартире он с презрением приказал выбросить эту «мусорную еду». А теперь согласился? Она поспешила взять пакет с продуктами и подошла к нему.

— У меня там ничего нет. Можно воспользоваться вашей кухней?

Цинь Шицзинь молча кивнул и направился к своей квартире. Лу Чжанъянь последовала за ним.

В его апартаментах он включил телевизор и стал смотреть новости, а она молча сварила две порции лапши.

Её кулинарные навыки оставляли желать лучшего — она готовила лишь для того, чтобы утолить голод, не заботясь о вкусе.

Цинь Шицзинь отведал лапшу и бросил:

— Невкусно.

— Сегодня придётся потерпеть, — сказала она, держа свою миску и чувствуя себя неловко.

Вот он какой — всё ещё придирается!

Цинь Шицзинь молча продолжил есть.

После ужина Лу Чжанъянь пошла мыть посуду. В этот момент зазвонил телефон.

Она поспешила ответить — звонил менеджер Чжан. Но в трубке раздался детский голос:

— Сестрёнка, это Сяо Вэй.

— Это ты? — обрадовалась она.

— Сестрёнка, я снова получил сто баллов на экзамене!

— Правда? Как здорово! Я знала, что у тебя получится!

Её радостный голос, смешанный со звуками воды, долетел до Цинь Шицзиня, сидевшего на диване. Он повернул голову и увидел, как она, стоя на кухне с телефоном в руке, сияет от счастья.

Поговорив немного, Сяо Вэй повесил трубку. Лу Чжанъянь обернулась к Цинь Шицзиню и, не скрывая восторга, воскликнула:

— Знаете ли вы, что Сяо Вэй снова получил сто баллов!

Цинь Шицзинь смотрел на её сияющее лицо и молча кивнул.

— Вы же говорили, что манхуа вредит учёбе! А вот и нет! — торжествующе заявила она, будто пытаясь доказать свою правоту.

На удивление, Цинь Шицзинь не стал спорить.

Но тут же добавил:

— Это зависит от человека. Некоторые просто глупы — им ничто не поможет.

— Вы… — Лу Чжанъянь возмутилась. У него хоть бы одно доброе слово!

Она развернулась и продолжила мыть посуду, больше не обращая на него внимания. Но вдруг вспомнила историю с менеджером Чжаном — до сих пор не могла понять одного.

Лу Чжанъянь снова обернулась:

— Можно задать вам вопрос?

— Говори, — холодно бросил он.

Она помолчала, потом спросила:

— Почему вы передумали и решили помочь менеджеру Чжану?

Цинь Шицзинь отвёл взгляд от экрана телевизора и устремил его на неё. Ей показалось, что он видит самую суть её души.

— Я никогда не отрицал, что он хороший отец, — сказал он.

Её словно пронзило. В этот момент она почувствовала облегчение, будто получила прощение…

И вдруг осознала: может, он и не так уж плох.

Так, незаметно и непонятно для самой себя, началась их соседская жизнь. Хотя они жили по соседству и работали в одной компании, обычно выходили и возвращались по отдельности.

Единственное отличие — они стали ужинать вместе каждый вечер.

Прошло уже несколько дней, и Лу Чжанъянь была измотана его критикой. Для неё это был просто способ утолить голод, но он обращался с ней, будто она шеф-повар ресторана, постоянно находя повод сказать: «Невкусно», «Неудачно», «Слишком солёно» — и доводил её до белого каления.

В этот день, перед окончанием работы, Лу Чжанъянь задумалась, что приготовить на ужин.

Но сколько ни думала — ничего не приходило в голову. Ведь этот президентский господин такой привереда!

«Ладно, спрошу у него напрямую», — решила она.

Спрашивать лично было неловко — слишком личное. Она колебалась, потом достала телефон и отправила сообщение:

[Вечером что едим?]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Как хочешь.]

«Как хочешь»? Да это же самое сложное!

http://bllate.org/book/3055/335954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода