×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Чжоу, — вежливо, но холодно поздоровалась Лу Чжанъянь.

Чжоу Силэй решительным шагом подошла к ней и резко бросила:

— Лу Чжанъянь! Я предупреждала тебя: не смей больше встречаться с Вэнь Чэнцзином! Ты считаешь мои слова пустым звуком?

— Госпожа Чжоу, это моё рабочее место. Может, поговорим об этом где-нибудь в другом месте? — тихо произнесла Лу Чжанъянь, лишь бы та поскорее ушла.

Ведь вокруг них сновали сотрудники, направлявшиеся на работу. Если устроить здесь скандал, это плохо отразится на репутации.

— Почему в другом месте? Или тебе стыдно? Боишься, что твои грязные делишки станут достоянием общественности? — яростно крикнула Чжоу Силэй. Её прекрасное лицо исказила ярость, глаза покраснели от накопившегося гнева, будто она собиралась выплеснуть всё накопившееся прямо сейчас.

В этот момент её разъярённый вид никак не напоминал ту изящную, спокойную женщину, которая недавно приглашала Лу Чжанъянь в кофейню.

Её крики уже привлекли внимание проходящих мимо сотрудников, которые с любопытством начали оборачиваться.

Лу Чжанъянь почувствовала раздражение, но сохранила спокойствие:

— Госпожа Чжоу, будьте осторожны в выражениях. Я не совершала ничего аморального, так что мне нечего стыдиться. Это офис — подумайте о своей репутации. Если у вас есть недоразумения, давайте обсудим их в другом месте.

— Зачем мне идти куда-то ещё? Я хочу, чтобы все узнали! И как ты ещё осмеливаешься заявлять, будто ничего дурного не делала? Неужели посмела, но не хочешь признавать? Слушай сюда, Лу Чжанъянь: как бы ты ни пыталась соблазнить моего жениха, он всё равно никогда не будет с тобой! Он любит меня, и мы скоро поженимся! — громко провозгласила Чжоу Силэй, словно желая, чтобы весь мир это услышал.

В холле первого этажа сотрудники уже начали оборачиваться.

Лу Чжанъянь почувствовала ещё большее раздражение и не захотела продолжать разговор:

— Хорошо, я услышала! У вас больше нет ко мне претензий? Мне пора на работу!

— Стой! — закричала Чжоу Силэй, увидев её безразличное выражение лица. Ярость взорвалась внутри неё.

Лу Чжанъянь не успела среагировать, как та схватила её за запястье.

— Госпожа Чжоу, отпустите меня!

— Дай мне слово!

— Отпустите!

Во время этой потасовки Лу Чжанъянь, не ожидая такого, не удержалась на ногах и упала на пол.

Воздух словно застыл. Проходящие мимо коллеги невольно замерли.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь яростным криком Чжоу Силэй:

— Лу Чжанъянь! Это последнее моё предупреждение: держись подальше от моего жениха!

Лу Чжанъянь растерялась и не успела ничего ответить, как Чжоу Силэй уже развернулась и ушла.

Она осталась сидеть на полу, ощущая на себе любопытные и осуждающие взгляды со всех сторон, совершенно не зная, что делать.

Кто-то вдруг воскликнул:

— Господин Цинь!

Сотрудники, замершие вокруг, тут же рассеялись по своим делам.

Лу Чжанъянь очнулась и увидела, как Цинь Шицзинь холодно смотрит на неё с некоторого расстояния. В её душе поднялась волна смутных чувств, будто её вот-вот поглотит.

Но вскоре она пришла в себя.

Лу Чжанъянь быстро поднялась и молча отошла в сторону, пропуская его. Цинь Шицзинь прошёл мимо неё и вошёл в служебный лифт.

Как только он скрылся из виду, на неё снова устремились взгляды — насмешливые, удивлённые, презрительные.

Лу Чжанъянь сделала вид, будто ничего не произошло, или, возможно, просто притворилась такой, и тоже вошла в лифт.

* * *

Почти одновременно они вошли в отдел финансов. Лу Чжанъянь уже собиралась зайти в свой кабинет, как вдруг услышала:

— Лу, господин Цинь просит вас зайти.

Это была Ван Вэнь.

Лу Чжанъянь на мгновение замерла, но всё же направилась в кабинет.

Цинь Шицзинь сидел за массивным столом, его глаза были полны такого холодного гнева, будто в них бушевал шторм — настолько страшного взгляда она ещё не видела.

Едва она подошла ближе, как он резко бросил:

— Мне всё равно, какие у вас с ним отношения! Но сейчас он чужой жених, и ты должна держаться подальше от скандалов! Сколько раз я тебе повторял: «Избегай подозрений»? Или у тебя в голове совсем ничего нет?

— Я ничего дурного не делала! Мы просто друзья! — возразила Лу Чжанъянь, глядя ему прямо в глаза.

— Кто это подтвердит? — одним вопросом Цинь Шицзинь оставил её без слов.

Когда её толкнули на пол, она даже не почувствовала боли. А сейчас вдруг ощутила, как боль пронзает сердце, вызывая горькую, невыразимую тоску.

Глаза её наполнились слезами, но она сжала зубы и сказала:

— Всё это просто совпадение! Я даже не знала, что он тоже поедет в Старинный город в командировку!

— Но ты могла избежать встречи! Однако не сделала этого! Теперь весь офис об этом знает — ты позоришь меня! — холодно и жёстко произнёс Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь упрямо стиснула губы:

— Я не ожидала, что она прибежит сюда устраивать скандал!

— Разве прежние инциденты не научили тебя уму-разуму? — в его глазах мелькнуло ещё более тёмное выражение, и он строго выговорил ей.

Лу Чжанъянь на мгновение онемела, затем сжала кулаки:

— Если она захочет найти меня, то прибежит сюда, как сегодня! Как я могу этого избежать? Я же не могу просто исчезнуть!

— Ты намеренно искажаешь мои слова или притворяешься глупой? — холодно спросил Цинь Шицзинь, пристально глядя на неё.

Сердце Лу Чжанъянь сжалось. Она больше не стала ничего говорить.

Значит, в его глазах она всего лишь притворщица и глупица?

— Если ты перестанешь встречаться с женихом этой женщины, она больше не появится в офисе! — Цинь Шицзинь задумчиво посмотрел на неё, затем приказал: — Немедленно переезжай! Если она снова устроит скандал здесь, ответственность будет лежать на них!

Лу Чжанъянь не видела иного выхода:

— Хорошо, я постараюсь найти новое жильё как можно скорее.

Но Цинь Шицзинь добавил:

— Сегодня же переезжай.

— Сегодня? — удивлённо посмотрела на него Лу Чжанъянь, посчитав его требование чрезмерным. — Это невозможно! Квартиру ведь не найдёшь за один день!

Даже если она сейчас уйдёт с работы, вряд ли успеет найти жильё и переехать.

Цинь Шицзинь помолчал, затем сказал:

— У меня есть квартира. Можешь пока пожить там.

— Господин Цинь, это не очень уместно… Я лучше сама найду… — инстинктивно возразила Лу Чжанъянь, не желая быть ему обязана.

— После работы соберёшь вещи, и я отвезу тебя туда, — перебил он её, не допуская возражений.

— Господин Цинь! — снова попыталась она заговорить, но он снова прервал:

— Ты сотрудник «Чжунчжэна», мой ассистент. Значит, должна подчиняться мне! — холодно произнёс Цинь Шицзинь, в его глазах читалась непоколебимая решимость.

Лу Чжанъянь замолчала и вынуждена была согласиться.

* * *

Скандал в холле первого этажа мгновенно распространился по всей компании.

Лу Чжанъянь ещё со студенческих времён знала, насколько сильна «эффект знаменитости» Цинь Шицзиня.

Теперь, в офисе, она вновь ощутила его влияние.

Будучи ассистенткой заместителя генерального директора, она сразу стала центром внимания: слухи о том, как её толкнули на пол, разнеслись мгновенно.

Коллеги в отделе перешёптывались. Когда Лу Чжанъянь вышла разносить документы, она заметила, что их взгляды изменились.

— Эта Лу… Всегда казалась такой порядочной, даже приятной в общении. Как такое могло случиться?

— Да уж! Её даже на пол сбили! И при всех!

— Я сама видела! Правда! Та женщина прямо предупредила Лу, чтобы та не смела больше встречаться с её женихом!

— Женихом? Неужели Лу стала любовницей чужого жениха?

— Кто его знает… Хотя та женщина выглядела вполне прилично! Интересно, что в Лу нашёл её жених?

— Некоторым мужчинам как раз нравятся такие тихони — с ними легко управляться, они не сопротивляются!

— А по-моему, Лу просто обманули!

Однажды, проходя мимо комнаты отдыха, Лу Чжанъянь услышала такой разговор. Она сделала вид, будто ничего не заметила, и спокойно прошла мимо.

Девушки, замеченные за болтовнёй, смутились.

Вернувшись в свой кабинет, она увидела, что господин Сюй выглядит крайне нерешительно.

Он будто хотел что-то сказать, но никак не решался.

— Господин Сюй, вы хотели мне что-то сказать? — первой заговорила Лу Чжанъянь.

— Нет-нет, занимайтесь своими делами, — поспешно ответил он и уткнулся в клавиатуру.

Весь день Лу Чжанъянь ощущала на себе всеобщее осуждение. Только Ван Вэнь оставалась невозмутимой: она вела себя как обычно, спокойно поручая ей дела. Видимо, будучи воспитанной самим Цинь Шицзинем, она обладала поистине железной выдержкой.

Когда наступило послеобеденное время, Ван Вэнь позвонила по внутреннему телефону:

— Лу, собирайтесь, поедете с господином Цинем в компанию «Хунчан».

— Хорошо, поняла, — ответила Лу Чжанъянь и быстро собрала необходимые документы.

— Лу, уезжаете? — спросил господин Сюй.

— Да, с господином Цинем в «Хунчан», — улыбнулась она.

Господин Сюй, наконец, не выдержал:

— Лу… насчёт утреннего инцидента…

Лу Чжанъянь тепло посмотрела на него, ожидая продолжения. Он помедлил и сказал:

— Я верю в вашу порядочность. Сегодняшнее — просто недоразумение.

Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Спасибо вам, господин Сюй.

Увидев её улыбку, он тоже расслабился, будто сбросил с плеч тяжкий груз.

* * *

Сотрудничество с компанией «Хунчан» было согласовано заранее. Сегодняшняя встреча была лишь формальностью — обсуждение плана курорта в Старинном городе. Всё уже было подготовлено, на месте всё организовано, оставалось лишь окончательно подписать контракт.

Менеджер компании «Хунчан», господин Хэ, остался доволен. Ему оставалось только дождаться подписания договора по Старинному городу.

— Господин Цинь, сегодня вечером угощаю я? — в конце встречи предложил он.

Раньше господин Хэ был довольно высокомерен, но теперь, когда проект курорта был утверждён, а слухи о желании других компаний сотрудничать с «Чжунчжэном» дошли и до него, он решил сменить тактику и наладить отношения.

Цинь Шицзинь вежливо ответил:

— Сегодня, к сожалению, не получится — у меня уже есть планы. В другой раз с удовольствием.

Господин Хэ не стал настаивать:

— Хорошо, только не забудьте о своём обещании.

Покинув офис «Хунчан», Лу Чжанъянь заметила, что водитель Сяо Чжао уже подогнал машину Цинь Шицзиня.

Услышав, что у него «уже есть планы», она решила, что он занят, и остановилась:

— Господин Цинь, тогда я вернусь в офис.

Цинь Шицзинь, не оборачиваясь, бросил:

— Не нужно.

Лу Чжанъянь не сразу поняла, что он имеет в виду.

— Садись в машину, — коротко приказал он и первым вошёл внутрь.

Лу Чжанъянь с недоумением последовала за ним.

Когда автомобиль выехал с парковки, она не выдержала:

— Господин Цинь, мы возвращаемся в офис?

Цинь Шицзинь бросил на неё короткий взгляд и спокойно ответил:

— Едем к тебе домой.

— А? — Лу Чжанъянь удивилась.

— Разве ты одна справишься с переездом? — равнодушно произнёс он и отвёл взгляд вперёд.

Теперь она поняла: он собирается помочь ей с переездом…

Лу Чжанъянь наконец осознала: он всё заранее продумал.

http://bllate.org/book/3055/335953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода