× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Синь за последние несколько дней обошёл всех, кого только мог найти — включая инвесторов. Однако после скандального прецедента с господином Ся никто не желал давать Лу Чжанъянь деньги в долг. Напротив, некоторые даже уговаривали Ван Сина прекратить тратить силы впустую.

Лу Чжанъянь выглядела измождённой, её лицо побледнело. Она прижимала к губам чашку горячего кофе, от которой поднимался пар, а взгляд её был пуст и безжизнен.

— Не то чтобы я не хочу тебе помочь, — вздохнул Ван Синь, глядя на её подавленное состояние. — Я уже обошёл всех, к кому мог обратиться, но никто не готов рисковать и давать тебе деньги. Кто бы мог подумать, что такая перспективная новичка столкнётся с подобным крахом?

— Я понимаю вас, господин Синь.

Сумма компенсации была огромной. Даже если бы её репутация не пострадала и она продолжала бы сниматься, гонорары оказались бы слишком низкими, чтобы покрыть долг.

А времени оставалось всего пять дней.

Лу Чжанъянь крепко сжала горячую чашку, и это тепло, казалось, пронзало её насквозь, вызывая в груди острую, неотступную боль.

— Чжанъянь, я слышал, у тебя есть связи с молодым господином Цзинем из конгломерата «Чжунчжэн». Может, стоит обратиться к нему? — осторожно предложил Ван Синь.

Лу Чжанъянь вздрогнула, её лицо стало ещё бледнее, и она медленно покачала головой.

Ван Синь снова вздохнул и с сожалением взглянул на неё, но всё же не смог удержаться от сочувствия:

— Я ещё раз всё проверю. Как только появятся новости, сразу позвоню. Только не теряй надежду.

— Спасибо вам, господин Синь, — Лу Чжанъянь подняла на него глаза и попыталась улыбнуться.

Её улыбка была вымученной, и в ней сквозила такая боль и безысходность, что казалось — вот-вот из глаз покатятся слёзы.

Несмотря на то что она уже смирилась с худшим исходом, следующие два дня Лу Чжанъянь провела в бегах по банкам, пытаясь получить кредит для погашения компенсации. Но у неё не было ни недвижимости, ни автомобиля, ничего, что можно было бы заложить. Как бы она ни умоляла, везде слышала лишь одно: «Извините».

— Госпожа Лу, я уже говорил вам: в вашем случае банк не может выдать вам кредит на такую сумму. У вас нет обеспечения. Пожалуйста, больше не приходите, — сказал сотрудник банка с раздражением, обращаясь к Лу Чжанъянь, которая следовала за ним, ещё более бледная и измождённая.

— Менеджер, прошу вас, помогите мне. Я обязательно верну кредит в срок, — механически повторяла она. — Обязательно верну.

— Госпожа Лу, я правда ничем не могу помочь. Это правила банка. Уходите, пожалуйста.

Именно в этот момент Цинь Шицзинь, направлявшийся в кабинет менеджера для обсуждения партнёрского соглашения, увидел эту сцену.

Она стояла перед мелким служащим, униженно умоляя его.

Цинь Шицзинь остановился. Его глаза медленно сузились, а лицо омрачилось.

Гордая, как она была, теперь унижалась перед простым клерком.

: Десять лет свободы

— Это и есть отношение банковских сотрудников к клиентам? — холодно спросил Цинь Шицзинь, не глядя на стоявшего рядом менеджера.

Менеджер, не зная, что они знакомы, учтиво пояснил:

— Молодой господин Цзинь, эта девушка не является клиентом банка. Она подала заявку на крупный кредит, но у неё нет никакого обеспечения. Это нарушает правила. Мы уже неоднократно просили её уйти, но она не слушает.

Узнав суть дела, Цинь Шицзинь ледяным тоном бросил:

— Упрямство до глупости.

— Совершенно верно, молодой господин Цзинь! Сейчас же позову охрану, чтобы её убрали, — поспешно отреагировал менеджер.

— Не нужно, — остановил его Цинь Шицзинь и холодно бросил взгляд на менеджера. — Отведите её в VIP-зал.

Менеджер на миг опешил, но быстро сообразил и скомандовал подчинённому:

— Проводите эту девушку в VIP-зал.

Цинь Шицзинь лишь после этого отвёл взгляд и вошёл в кабинет вслед за менеджером.

— Госпожа Лу, менеджер просил вас подождать в VIP-зале, — сообщил ей сотрудник.

Сердце Лу Чжанъянь, готовое уже провалиться в пропасть отчаяния, на миг подпрыгнуло от надежды.

— Спасибо, — радостно ответила она.

Сотрудник проводил её в VIP-зал. Лу Чжанъянь терпеливо ждала. У неё не было времени размышлять, что именно произошло. Она лишь думала: раз менеджер велел ей ждать — значит, есть шанс. Нужно использовать его, чтобы выбраться из этой беды.

Она сидела в тишине. За окном, ещё недавно затянутым облаками, незаметно сгустилась тьма.

Внезапно небо прорезала молния, будто рассекая небосвод надвое. Лу Чжанъянь подняла глаза к панорамному окну. Небо потемнело.

Скоро начнётся сильный дождь.

— Хлоп! — вместе с раскатом грома раздался лёгкий щелчок двери.

Лу Чжанъянь мгновенно обернулась и встала:

— Здравствуйте, менеджер…

Она осеклась на полуслове. Взгляд её упал на вошедшего мужчину — высокого, с резкими чертами лица, холодными глазами и надменным выражением.

Цинь Шицзинь…

В груди у неё всё сжалось. Цинь Шицзинь тем временем спокойно подошёл и сел напротив неё.

— Садитесь, — велел он, указав на стул.

— Простите, молодой господин Цзинь, я жду другого человека, — сказала Лу Чжанъянь, хотя уже понимала, что это он.

— Менеджера? — Цинь Шицзинь холодно усмехнулся. — Он не придёт.

Брови Лу Чжанъянь нахмурились. Именно он приказал ей ждать здесь! Именно он втянул её в эту ситуацию! И теперь что — хочет полюбоваться, как она унижается и страдает?

За мгновение в голове пронеслось множество мыслей. Её первым порывом было уйти и больше никогда его не видеть!

Она выпрямила спину и, не говоря ни слова, направилась к выходу.

— Я могу решить все твои проблемы, — произнёс Цинь Шицзинь, едва она сделала шаг.

Лу Чжанъянь замерла. Цинь Шицзинь смотрел на неё пристально и серьёзно:

— Садись и поговорим. Иначе тебе грозит тюрьма.

Она уже собралась уйти, но злость и отчаяние взяли верх.

— Цинь Шицзинь, не притворяйся благородным! — выпалила она, сжав кулаки на ремне сумки. — Хотела бы я раз и навсегда сорвать с тебя эту маску вежливости и изящества! Ты всего лишь вероломный подлец!

— Кроме меня, никто тебе не поможет, — без обиняков заявил Цинь Шицзинь, прямо указывая на её безвыходное положение.

Она до сих пор отказывалась признавать реальность и упрямо спорила с ним.

— Жаль, но у меня нет ничего, что бы заинтересовало молодого господина Цзиня, — с горечью ответила Лу Чжанъянь. Она не могла возразить его утверждению — всё было именно так.

— А если бы было?

Она с трудом сдерживала гнев и натянуто улыбнулась:

— И что же это?

Он не задумываясь ответил:

— Оставайся со мной.

Остаться с ним? В который уже раз? Третий? Ему всё ещё недостаточно её унижений? Хочет унизить ещё раз?

Лу Чжанъянь была потрясена, но тут же ощутила горькую боль в груди и горько рассмеялась:

— Остаться с тобой? В качестве твоей любовницы? Прости, но я не проходила курс «Искусство быть наложницей». Боюсь, не сумею угодить тебе! Так что ещё раз благодарю за столь высокое мнение обо мне!

Глаза Цинь Шицзиня стали ледяными, голос — жёстким:

— Ты предпочитаешь сидеть в тюрьме?

— Цинь Шицзинь, слушай сюда! — Лу Чжанъянь подняла на него упрямый, полный решимости взгляд. — Я скорее сяду в тюрьму, чем останусь с тобой!

С этими словами она развернулась и вышла, не оглядываясь.

Ещё одна молния вспыхнула на небе, на миг осветив её решительное лицо, прежде чем она исчезла в дождливой пелене.

* * *

Всего за мгновение улицы окутали дождь и ветер.

— Ой! Какой ливень!

— Я вся промокла!

Люди, не успевшие укрыться, бросились в банк.

Лу Чжанъянь стояла у входа, глядя на серое небо. Но она не остановилась — словно бездушная оболочка, она вышла под дождь. Ветер хлестал её лицо, дождь пронизывал до костей, будто смывая грязь с неё, будто затягивая в бездну.

Рядом мелькали бегущие люди, их крики то приближались, то отдалялись.

Лу Чжанъянь смотрела вперёд. Дождь мочил её волосы, лицо, глаза — и от этого она уже не видела дороги.

Она не знала, куда идти. Не знала, есть ли у неё хоть одно место, куда можно вернуться.

Она просто шла. Шла и шла.

На улицах царила суета, дождь лил как из ведра, толпы спешили в укрытие — и только она одна шла посреди всего этого.

Несколько дней назад Лу Чжанъянь приснился сон.

Ей приснился Лу Цинсун.

Во сне он был одет аккуратно: белая рубашка, его любимый тёмно-серый пиджак. Сквозь густой туман его лицо становилось всё чётче. Он улыбался так же нежно, как и раньше, и ничуть не изменился.

Он сказал: «Янь-Янь, ты выросла».

Она кивнула.

«Янь-Янь, ты была послушной девочкой?»

Она снова кивнула.

И наконец он спросил: «Янь-Янь, тебе хорошо живётся?»

Тогда она не смогла сразу ответить…

Сейчас, шагая под дождём, Лу Чжанъянь вдруг почувствовала, что ноги её стали тяжёлыми, как свинец. Прохожий, спешащий мимо, задел её плечо, и она, не удержавшись, медленно опустилась на мокрый асфальт.

Силы окончательно покинули её. И только теперь она смогла признаться себе:

— Папа… мне плохо. Очень плохо.

Вскоре все прохожие раскрыли зонты.

Повсюду мелькали маленькие купола — под каждым — чужое лицо. Ни одного знакомого.

Мир так велик, а ей некуда идти.

Она горько усмехнулась, почувствовав на губах вкус дождя — безвкусный, пресный. Но почему-то от него стало так тоскливо… Она попыталась встать и идти дальше.

Зрение начало мутиться: перед глазами то темнело, то вспыхивал слабый свет.

Она ухватилась за перила, пытаясь подняться, но тело снова обмякло.

Голова склонилась на перила, и она просто закрыла глаза от усталости.

Так устала… Не может идти дальше.

Дождь всё лил и лил, будто не знал конца.

Неподалёку остановился чёрный лимузин.

Водитель вышел из машины с зонтом и открыл заднюю дверь.

Из салона вышел высокий мужчина. Он холодно смотрел на женщину, распростёртую у перил.

Нахмурившись, он в глазах его мелькнуло что-то неуловимое — проблеск боли, мгновенно исчезнувший.

— Молодой господин Цзинь! — тихо окликнул водитель, стараясь накрыть его зонтом.

— Не надо! — резко оборвал Цинь Шицзинь.

Он направился к измученной женщине. Шаг за шагом, всё ближе и ближе, пока не оказался прямо за её спиной.

Дождь продолжал хлестать по земле, будто никогда не прекратится.

http://bllate.org/book/3055/335917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода