×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжанъянь вернулась на съёмочную площадку и снова погрузилась в работу.

Чжэнь Ни, напротив, возненавидела её всей душой. Из-за истории с Цинь Шицзинем она уже устроила себе позор, а теперь из-за господина Ся вновь потеряла лицо. Старая обида и свежая злоба — теперь счёт был полный. Встретив Лу Чжанъянь, Чжэнь Ни смотрела на неё так, будто перед ней стоял заклятый враг.

— Госпожа Чжэнь Ни, можно начинать съёмку? — спросил режиссёр.

Чжэнь Ни, просматривая сценарий, вдруг оживилась и, поднявшись, улыбнулась:

— Можно.

Сцена была несложной, но на площадке постоянно звучало «дубль!».

Раздался резкий шлёпок — и Лу Чжанъянь получила пощёчину от Чжэнь Ни.

Однако та не продолжила реплику, а запнулась и виновато обратилась к режиссёру:

— Извините, режиссёр, я забыла текст.

— Снимаем заново, — сказал режиссёр, не зная, что ещё ответить.

Лу Чжанъянь лишь подняла глаза и молча смотрела на неё — спокойно, будто пощёчину получила вовсе не она.

Чжэнь Ни с нетерпением ждала команды «мотор!»

Шлёп!

— Простите, режиссёр, мне кажется, этот ракурс не очень удачный. Давайте попробуем ещё раз.

Шлёп!

— Извините, режиссёр, я не рассчитала силу удара — эффект не тот.

Шлёп!

— Простите, режиссёр, я снова забыла текст.

Съёмки проходили в помещении, поэтому на площадке были только члены съёмочной группы — журналистов и папарацци поблизости не оказалось. Чжэнь Ни чувствовала себя совершенно безнаказанной. Ранее шумный павильон постепенно затих, и теперь слышались лишь чёткие звуки пощёчин и извинения Чжэнь Ни. Все понимали, что она делает это нарочно, но никто не осмеливался вмешаться.

После каждого дубля визажист подходил, чтобы подправить макияж.

— Чжанъянь, чем ты так насолила Чжэнь Ни? — тихо спросил визажист, которому Лу Чжанъянь нравилась. Он с сочувствием смотрел на её распухшую щёку.

Лу Чжанъянь промолчала.

— Это плохо, — вздохнул визажист. — По её виду ясно: сегодня она тебя не пощадит.

Чжэнь Ни подошла, изобразив раскаяние, и легко бросила:

— Сегодня ты здорово потрудилась. Я совсем не в форме — избила тебя до такого состояния.

Лу Чжанъянь спокойно ответила:

— Ничего страшного. Всё равно даже в лучшей форме госпожа Чжэнь Ни не умеет играть.

— Да, я специально это делаю! И что ты сделаешь? — прошипела Чжэнь Ни, разъярённая её словами.

Лу Чжанъянь медленно поднялась. Её величественная осанка словно подавляла Чжэнь Ни.

— Путь в кинематографе у госпожи Чжэнь Ни сейчас гладок. Но однажды я заставлю вас дойти до тупика.

Лицо Чжэнь Ни пошло пятнами от злости.

Начался новый дубль. Раздался очередной «шлёп!», но на этот раз за ним не последовало извинений Чжэнь Ни — вместо этого прозвучала ещё одна пощёчина.

Все на площадке в изумлении уставились на них.

— Ты… — Чжэнь Ни была ошеломлена. На её щеке тоже проступил красный отпечаток ладони.

Не только она замерла в шоке — вся съёмочная группа онемела.

Чжэнь Ни наконец пришла в себя, глаза её наполнились слезами:

— Лу Чжанъянь, ты мстишь мне!

— Госпожа Чжэнь Ни, нет.

— Есть! В сценарии вообще нет такого действия! — закричала Чжэнь Ни, прикрывая лицо, и обратилась к режиссёру: — Режиссёр!

— Это… — режиссёр тоже был недоволен Чжэнь Ни и ждал объяснений от Лу Чжанъянь.

Лу Чжанъянь решительно заявила:

— Режиссёр, я просто попыталась глубже прочувствовать психологию персонажа. Второстепенная героиня сильно завидует главной. По её характеру, если её ударили, она непременно ответит тем же. Поэтому я считаю, что в сценарии можно добавить этот момент.

Режиссёр задумался и сказал:

— Ты права, в этом есть смысл.

Чжэнь Ни остолбенела. Она обернулась и встретилась взглядом с холодным, надменным взором Лу Чжанъянь.

За спиной Лу Чжанъянь горел софит, отбрасывая тень прямо на лицо Чжэнь Ни. Та невольно сделала шаг назад.

Как так получилось, что новичок напугала её своим присутствием?

— Чжанъянь, твой телефон всё звонит, — после окончания съёмки ассистентка подала ей мобильник.

Лу Чжанъянь почти никогда не пользовалась телефоном — обычно ей звонили только агент или ассистентка. У неё не было друзей, так кто же это мог быть?

Взглянув на экран, она увидела имя пропущенного вызова — и сердце её забилось от радости.

Это была Сюй Цзин.

Лу Чжанъянь немедленно перезвонила. Звонок быстро ответили, и в трубке зазвучал звонкий, как колокольчик, голос Сюй Цзин:

— Чжанъянь, где ты? Я вернулась!

— Как ты вдруг вернулась?

— Ты что, совсем с ума сошла? Ведь Новый год! Есть время? Встретимся, я так по тебе соскучилась!

Лу Чжанъянь сжала телефон в руке. Впервые за много лет ей показалось, что Новый год — действительно прекрасный праздник.

В тот день, закончив съёмки, Лу Чжанъянь даже не заехала в агентство переодеться — она поспешила на место встречи.

Это было то самое заведение, куда они часто ходили ещё в школьные годы, рядом с их бывшей средней школой.

Летом там ели мороженое, а зимой — вкуснейшие сэндвичи.

Еда была недорогой и отличной, а хозяин — добродушным и приветливым. Это место всегда было их любимым убежищем в свободное время.

Когда Лу Чжанъянь пришла в кафе, Сюй Цзин уже ждала.

Она весело болтала с хозяином.

— Ты такая молодец! Уехала учиться за границу! Вот уже столько времени тебя не видели! — смеялся хозяин, готовя еду.

Сюй Цзин стояла у стойки, её лицо сияло радостью.

Звонко зазвенел колокольчик у двери. Сюй Цзин машинально обернулась и увидела ослепительную фигуру.

Лу Чжанъянь была в тёмно-фиолетовом пальто, под ним — чёрный асимметричный свитер, джинсы и чёрные сапоги до колена. Через плечо — модная лаковая сумка. Её длинные волосы рассыпались по плечам, лицо без макияжа выглядело свежо и естественно. Она сняла старые очки и надела фиолетовые, с изящной оправой, что придавало ей интеллигентный, спокойный вид. Взгляд Лу Чжанъянь был устремлён прямо на Сюй Цзин, и на губах играла лёгкая улыбка — вся она сияла неземной красотой.

Сюй Цзин замерла, её улыбка чуть поблекла.

Она давно знала, что Лу Чжанъянь на самом деле очень красива, просто раньше та одевалась старомодно и безвкусно. Но всего за полгода разлуки та изменилась до неузнаваемости. Перед ней стояла уже не та неловкая, безжизненная девочка, а яркая, ослепительная женщина.

Лу Чжанъянь помахала рукой:

— Это я!

— Чжанъянь… — Сюй Цзин наконец опомнилась, но всё ещё не могла привыкнуть.

— Твоя подруга пришла? — хозяин достал готовый сэндвич из микроволновки и обернулся. — Ай! Это та самая, с которой вы всегда приходили?

— Дядюшка, давно не заходила, — поздоровалась Лу Чжанъянь.

— Ого! Ты так изменилась! Даже больше, чем Сюй Цзин…

Хозяин поболтал с ней немного, а Сюй Цзин молча взяла поднос, и они уселись за своё старое место. Школа уже закрылась на каникулы, поэтому в кафе было пусто.

Солнце ярко светило сквозь стекло, наполняя помещение теплом.

Лу Чжанъянь с улыбкой посмотрела на Сюй Цзин:

— Расскажи о своей жизни за границей.

Сюй Цзин обхватила горячий напиток и начала рассказывать о другой стране.

Канада, Оттава — там она училась. Это один из старейших университетов Канады, с богатой историей. Летом в Оттаве душно и дождливо, зимой — сухо и холодно, сезонные перепады очень резкие. Город усеян тюльпанами и даже получил прозвище «Город тюльпанов»…

Слушая её подробный рассказ, Лу Чжанъянь чувствовала удивительное спокойствие и умиротворение.

Сюй Цзин лёгким движением коснулась кружки и тихо спросила:

— А ты? Что с тобой?

На ней была явно недешёвая одежда!

Лу Чжанъянь подняла глаза и с ещё более тихим голосом ответила:

— Сюй Цзин, я теперь снимаюсь в кино.

— А?! — Сюй Цзин снова изумилась.

— Всё произошло случайно — и я оказалась в этом мире.

Сюй Цзин почувствовала головокружение. Всего полгода прошло, но оказывается, больше всех изменилась не она, а её подруга…

— В шоу-бизнесе, наверное, очень непросто? Сун Вэньчэн знает? Он согласен?

— Он за границей, наверное, не знает. Но и спрашивать его согласия больше не нужно.

— Почему? — удивилась Сюй Цзин.

Лу Чжанъянь помолчала и тихо сказала:

— Он помолвился.

Все эти дни Сун Вэньчэн словно исчез из её жизни. Но, оказывается, даже упоминание его имени всё ещё вызывает лёгкую боль.

* * *

Узнав, что подруга снимается в кино, Сюй Цзин не удержалась от любопытства и попросила Лу Чжанъянь взять её на съёмочную площадку. Лу Чжанъянь посоветовалась с агентом и вскоре привезла её туда.

— Оставайся здесь и не ходи по площадке — можешь случайно задеть оборудование, — сказала Лу Чжанъянь, направляясь на съёмку.

— Не волнуйся, я буду стоять на месте, — заверила Сюй Цзин.

Лу Чжанъянь кивнула и поспешила к режиссёру, услышав его зов.

Хлопушка щёлкнула — и площадка погрузилась в рабочий режим.

Режиссёр, сценарист, техники, камеры, меняющие ракурсы… В центре всего — Лу Чжанъянь, играющая свою роль. Сюй Цзин никогда раньше не бывала на съёмках и не видела всё это вблизи. В этот миг ей показалось, что подруга стала невероятно далёкой.

Такой далёкой, будто они больше не на одной стартовой линии.

— Госпожа Лу отлично играет, правда? — сказала ассистентка, стоявшая рядом.

— Очень, — ответила Сюй Цзин.

— Госпожа Лу совсем недавно дебютировала, но уже такая профессионалка! Её сериал «Хрустальный башмачок» стал хитом, а роль И Жань вызвала настоящую моду. После этого рекламные контракты посыпались как из рога изобилия. Этот фильм тоже наверняка будет успешным…

Слушая болтовню ассистентки, Сюй Цзин тихо произнесла:

— Она всегда была выдающейся.

В перерыве они зашли в комнату отдыха.

Был обеденный перерыв. Ассистентка распаковала суши:

— Госпожа Лу специально велела купить — сказала, ты любишь.

Сюй Цзин улыбнулась:

— Мы лучшие подруги.

— Чжанъянь, поешь немного? — обратилась она к Лу Чжанъянь.

Та была занята подправлением макияжа:

— Нет, Сюй Цзин, ешь сама.

Ассистентка не выдержала:

— Всё из-за этой госпожи Чжэнь Ни! Вечно специально затягивает съёмки, хотя сама так плохо играет…

— Ладно, хватит, — мягко прервала её Лу Чжанъянь.

Сюй Цзин проводила взглядом уходящую подругу и с подозрением спросила:

— А что случилось с госпожой Чжэнь Ни?

Ассистентка заступилась за Лу Чжанъянь:

— Раньше госпожа Лу была её дублёром. А теперь, когда госпожа Лу стала знаменитой, та, конечно, завидует. Ну и ладно! Госпожа Лу так талантлива — скоро станет суперзвезда, может, даже международной! Согласна?

Сюй Цзин кивнула:

— Да.

Ассистентка убирала вещи, и Сюй Цзин вдруг заметила, как та небрежно положила часы в коробку.

— Эти часы… — окликнула она.

— А, эти? Госпожа Лу, наверное, уже не нужны. Я пока уберу.

Сюй Цзин молча смотрела, как коробка закрылась.

Работа затянулась до вечера. Когда они уже собирались уезжать, появился инвестор — господин Ся.

Лу Чжанъянь уже направлялась к выходу, но господин Ся остановил её:

— Госпожа Лу, не знаете ли, свободны ли вы сегодня вечером? Хотел бы пригласить вас на ужин.

http://bllate.org/book/3055/335913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода