×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько мгновений, и Лу Чжанъянь тихо, почти неслышно, издала звук — «мм».

Цинь Шицзинь двигался осторожно, будто боялся причинить ей боль. Платье плотно облегало тело, да ещё и промокло — снять его, не коснувшись её кожи, было невозможно. Его руки обвили её хрупкое тело, нащупали замок сбоку и плавно спустили его вниз. Затем он помог ей приподняться, аккуратно поднял её руки и стянул с неё мокрое платье.

Она была невероятно худощавой — руки и ноги казались почти прозрачными от тонкости.

Её талия будто не выдерживала даже лёгкого прикосновения: стоило чуть надавить — и она, казалось, могла переломиться.

Цинь Шицзинь натянул на неё одеяло.

Лу Чжанъянь лежала неподвижно на большой кровати, словно безвольная кукла из ткани.

–57: Поцелуй

Её волосы рассыпались чёрным блестящим водопадом. Длинные ресницы опустились, и в тусклом свете настенного бра отбрасывали на щёки тень, похожую на веер.

Только теперь он осознал: встретившись спустя столько лет, он на самом деле ни разу по-настоящему не взглянул на неё.

Её кожа была белоснежной, нос — прямым и изящным, а губы — бледно-розовыми, будто размытыми акварелью.

Но самыми прекрасными были её глаза.

Узкие, с приподнятыми уголками — настоящие миндалевидные глаза.

Сейчас они были чуть приоткрыты: казалось, она смотрела на него, но неясно, видела ли его на самом деле. В её взгляде проступала грусть. Она редко бывала такой покорной и тихой. Во всех его воспоминаниях она всегда была острой на язык, дерзкой и колючей. Но именно такая — мягкая и хрупкая — вызывала в нём жалость и желание оберегать.

В сердце Цинь Шицзиня поднялась нежность. Он низким голосом спросил:

— Хочешь воды?

Лу Чжанъянь кивнула, и он пошёл налить стакан воды.

Он поддержал её, чтобы она могла пить, прислонившись к его груди.

Она пила медленно, маленькими глотками.

Он никогда раньше так заботливо не обращался с людьми и не знал, наелась ли она уже, поэтому продолжал держать её в том же положении.

Но она больше не пила, и вода начала стекать по её подбородку, оставляя след на шее.

Он быстро поставил стакан и увидел, как её ресницы слегка дрожат — в этом движении сквозила неожиданная чувственность.

Цинь Шицзинь почувствовал внезапный порыв, хотя и не мог понять, откуда тот взялся.

Может, всё дело было в приглушённом свете — он не смог удержаться и наклонился, чтобы поцеловать её.

Её губы были холодными, но невероятно мягкими. Поцелуй будто обладал смертельной притягательной силой, заставляя его терять контроль над собой.

Лу Чжанъянь лишь позволяла ему целовать себя. Её дыхание становилось всё более прерывистым, а слабые пальцы судорожно сжимали край одеяла.

Когда поцелуй закончился, глаза Цинь Шицзиня, прежде спокойные и глубокие, потемнели от желания.

Он смотрел на её губы — слегка припухшие от его ласк, но оттого ещё более соблазнительные. Он не был Лю Сяхуэем и уж точно не святым. В этот момент его разум всё ещё сохранял остатки хладнокровия, и он не хотел брать её в таком состоянии — поэтому заставил себя остановиться.

Цинь Шицзинь отпустил её, собираясь уложить обратно.

Но она не дала ему уйти. Ей отчаянно хотелось ухватиться за что-то.

Лу Чжанъянь прижалась всем телом к его груди, отпустила край одеяла и схватилась за полы его рубашки.

Этот наивный жест словно ударил его в самое сердце, вызвав в нём бурю эмоций.

Он тихо произнёс её имя:

— Лу Чжанъянь.

В ушах звенело, и она не могла разобрать, что он сказал. Её разум был в полном хаосе, будто старый компьютер, наконец-то вышедший из строя. Ей хотелось лишь погрузиться во тьму и спрятаться там.

Инстинктивно она приблизилась к нему и сама поцеловала его в губы.

Она не знала, как продолжить — просто прижималась к нему, целуя.

Цинь Шицзинь почувствовал, как сердце сжалось, горло перехватило, и последняя нить разума лопнула. В этот момент их тела словно нашли друг друга, соединившись в естественной гармонии, будто они и вправду были созданы друг для друга. А он уже не мог остановиться.

Цинь Шицзинь слегка укусил её и прошептал ей на ухо, дыша жаром:

— Ты, маленькая проказница!

Он и не подозревал, что она способна быть такой нежной и соблазнительной.

Теперь их тела плотно прижались друг к другу — кожа к коже, без малейшего промежутка между ними. Её мягкость, её аромат, всё в ней — проникало в него без остатка.

Страсть вспыхнула яростно и неудержимо, будто стремясь разрушить всё прошлое. И в этой боли она почувствовала странное облегчение.

Два тела вновь и вновь переплетались в страстном танце…

За окном незаметно начало светлеть.

Рассвет неотвратимо приближался.

В комнате царила темнота — шторы были плотно задернуты, но в воздухе ещё витал запах алкоголя и недавней страсти.

Раздался шорох одевания, затем — звуки умывания, шаги и, наконец, щелчок захлопнувшейся двери.

На кровати лежала Лу Чжанъянь. Её глаза, до этого плотно закрытые, распахнулись в тот самый миг, когда дверь захлопнулась.

Вокруг воцарилась тишина. В полумраке её взгляд упал на шторы.

С края одной из них пробивался луч золотисто-красного солнечного света — на улице уже наступило утро.

Всё, что произошло ночью, медленно возвращалось в память. На самом деле она протрезвела ещё глубокой ночью, но сделала вид, будто спит и пьяна.

Она укуталась в одеяло, пытаясь спрятаться в нём, и захотела заплакать — но слёз не было.

Полежав ещё немного в полной тишине, Лу Чжанъянь встала. Едва коснувшись пола, она почувствовала, как подкашиваются ноги, и чуть не упала. Сжав зубы, она добралась до ванной, быстро привела себя в порядок, подобрала одежду и оделась, чтобы уйти.

Её сумочка лежала на тумбочке.

Подойдя ближе, она заметила под ней записку.

Лу Чжанъянь наклонилась и прочитала. На листке чётким, решительным почерком было выведено одно предложение:

«Проснёшься — свяжись со мной».

Подписи не было, но тон был приказным. Такая властность и самодовольство были ему присущи до боли — даже его почерк казался деспотичным.

Лу Чжанъянь лишь усмехнулась и отложила записку в сторону.

Она взяла сумочку и ушла.

: Одиноки все одинаково

— Молодой господин Цинь, та девушка уже ушла.

Ближе к обеду Цинь Шицзинь, закончив все дела в компании, сразу же распорядился отправить обед в номер.

Но вместо этого услышал такой ответ.

Цинь Шицзинь молча повесил трубку, и его красивое лицо потемнело.

Он немедленно набрал другой номер.

Телефон зазвонил, и через некоторое время на том конце лениво ответили:

— А, молодой господин Цинь.

Услышав этот тон, Цинь Шицзинь нахмурился:

— Я велел тебе связаться со мной, как только проснёшься.

— Правда? — невинно удивилась Лу Чжанъянь. — Я ничего не слышала.

Она действительно ничего не слышала — ведь он написал это на бумаге.

Цинь Шицзинь сжал телефон, и гнев подступил к горлу:

— Лу Чжанъянь, не играй со мной в эти игры!

— Но я и правда ничего не слышала. Извините. Кстати, молодой господин Цинь, спасибо за заботу вчера вечером. Вы такой занятой, я не стану вас больше беспокоить.

Её слова звучали вежливо, но на самом деле чётко обозначали границу.

— Ты думаешь, достаточно сказать «спасибо», чтобы всё забылось? — ледяным тоном спросил он.

— А что вы ещё хотите, молодой господин Цинь? — с лёгкой усмешкой ответила Лу Чжанъянь по телефону. — Вчерашнее — просто сон. Прошло — и забыто. Я уже всё стёрла из памяти.

Глаза Цинь Шицзиня сузились:

— Ты действительно так думаешь?

— Конечно. Я же была пьяна.

Цинь Шицзинь молчал, а она снова повторила:

— Ничего страшного, я уже забыла.

— Тебе совсем всё равно? — в его голосе прозвучала неопределённая тень, и он понизил тон.

— А что должно быть? — легко и беззаботно ответила Лу Чжанъянь. — Это же всего лишь то, что случилось. Ничего особенного! Мы оба взрослые, добровольно согласились — просто получили то, что хотели. Такое случается сплошь и рядом. Если не с тобой, то с кем-то другим!

Чёрные глаза Цинь Шицзиня потемнели ещё больше, и когда она произнесла последнюю фразу, в глубине его взгляда вспыхнул холодный огонь.

Долгая пауза. Наконец он выдавил одно слово:

— Хорошо!

Цинь Шицзинь бросил трубку, но ярость не утихала.

В его жизни ещё никогда не происходило ничего подобного. Он редко злился, но сейчас, едва успокоившись, вновь почувствовал, как гнев поднимается в нём с новой силой.

Впервые в жизни такая женщина заставляла его терять самообладание.

……

В своей квартире Лу Чжанъянь лежала на матрасе, совершенно неподвижная.

Как только разговор закончился, она сжала телефон, и её разум внезапно опустел. Она чувствовала ужасную усталость — тело и голова будто налились свинцом, но уснуть не могла.

Вопросы Цинь Шицзиня по телефону вызывали лишь ощущение пустоты.

Что ей ещё оставалось переживать? И зачем?

Между ними всё равно было лишь безумное увлечение на одну ночь.

Её взгляд постепенно сфокусировался. На экране телефона мелькали несколько пропущенных звонков и одно сообщение. Лу Чжанъянь нажала на кнопку и открыла его.

Все звонки и сообщение были от Сун Вэньчэна. В сообщении спрашивалось: «Чжанъянь, ты уже дома?»

Лу Чжанъянь уставилась на экран. Она попыталась пошевелить пальцами, чтобы ответить. Но в итоге так и не стала.

Она отбросила телефон в сторону и перевернулась на спину.

Всё это — лучший исход. Она давно уже не достойна его.

И тут ей вспомнились слова Сун Вэньчэна: «Чжанъянь, эти годы в Америке… иногда так одиноко…»

Лу Чжанъянь горько усмехнулась.

Оказывается, в одиночестве все одинаковы.

Она и Сун Вэньчэн — ничем не отличались друг от друга.

: Слишком рада

В последнее время Лу Чжанъянь была очень занята: подрабатывала, зарабатывала деньги, мечтала, чтобы в сутках было сто часов — лишь бы заглушить мысли обо всём лишнем.

Она также записалась на пересдачу проваленного предмета в университете.

Правда, ходила туда только тогда, когда удавалось выкроить время.

Преподаватель этого курса славился строгостью, и студенты часто жаловались на его требовательность. Скандал, устроенный Лу Чжанъянь ранее, когда она осмелилась возразить профессору, произвёл настоящий фурор, поэтому её появление на лекции вызвало интерес. Она сидела у окна, у стены, а вокруг доносились шёпотки:

— Кто та?

— Вон та, у окна.

— Не похожа на особенную, а смелости — хоть отбавляй! Представляешь, посмела перечить профессору!

— Да она ещё и занималась сопровождением!

— Неужели?

— Внешность обманчива!

Эти пересуды доносились до неё, но Лу Чжанъянь делала вид, будто не слышит.

Когда началась лекция, профессор неторопливо вошёл в аудиторию.

Он назвал её имя, и Лу Чжанъянь отозвалась:

— Есть!

Профессор поднял на неё глаза и холодно бросил:

— Госпожа Лу, разве вы не хотели, чтобы я завалил вас на этом курсе? Зачем же тогда пришли?

— Профессор, завалить или нет — ваше право. Но я заплатила за обучение, и приходить или нет — моё право, — с улыбкой ответила Лу Чжанъянь, поднявшись со стула.

Её слова вновь вызвали перешёптывания среди студентов.

Но на удивление, профессор на этот раз не разозлился — лишь рявкнул: «Садитесь!» — и продолжил перекличку.

http://bllate.org/book/3055/335902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода