×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сто тысяч юаней! Всего за несколько дней? Как тебе это удалось?

— Как я их заработала — тебя это не касается! Главное, что деньги честные! — с вызовом заявила Лу Чжанъянь.

— Честные? Вряд ли! — Лу Сяоцзе пристально посмотрела на неё. — Не пошла ли ты на сопровождение?

— Не смей болтать вздор! — рявкнул Лу Байшэн, до сих пор молчавший.

Лу Сяоцзе надула губы:

— Хотя, судя по её виду, вряд ли она на такое способна!

— Ладно, ладно! Главное — деньги есть! — Сяо Хун улыбнулась и принялась заискивать. — Чжанъянь, ты такая способная, теперь дядя с тётей полностью на тебя положатся!

— Теперь, когда деньги у вас, я больше ничего не должна, — сказала Лу Чжанъянь, поднимаясь. Она повернулась к Лу Байшэну: — Дядя, спасибо за вашу заботу все эти годы. Прощайте.

Наступила новая неделя, и университет снова наполнился шумом и суетой.

В два часа дня Лу Чжанъянь вышла с пары и сразу же собралась спешить на подработку.

— Чжанъянь, как дела у твоего дяди? — Сюй Цзин шла рядом, прижимая к груди учебники, и с беспокойством спросила.

— Уже всё уладила, — тихо ответила Лу Чжанъянь.

— Отлично, — облегчённо вздохнула Сюй Цзин. — В тот день ты была совсем в отчаянии!

— Да.

— Чжанъянь, можно задать тебе один вопрос?

— Какой?

— С кем ты была в ту ночь? — осторожно спросила Сюй Цзин.

Упоминание той ночи заставило Лу Чжанъянь вспомнить того мужчину. Она нахмурилась:

— С незнакомцем. Я уже забыла.

Заметив, как подруга отстранилась, Сюй Цзин поспешила сменить тему:

— Куда ты идёшь на подработку сегодня днём?

— На почасовую работу, в южную часть города.

Они шли и разговаривали, как вдруг навстречу им вышел юноша.

— Чжанъянь, Сюй Цзин! — приветливо окликнул их Шэнь И.

Белая футболка с зелёным отложным воротником, бежевые брюки… Вся его фигура излучала молодую силу и уверенность. Тёмно-каштановые волосы, несколько прядей спадали на лоб, открывая лицо с выразительными чертами и ясным взглядом.

Шэнь И происходил из знатной семьи и был одной из самых ярких фигур в университете Гонконга — умный, обаятельный, привлекательный, одарённый. Многие девушки питали к нему симпатию.

Глаза Сюй Цзин загорелись:

— Шэнь И.

Но, к сожалению, его сердце было занято лишь одной. Шэнь И кивнул Сюй Цзин и спросил Лу Чжанъянь:

— Чжанъянь, у тебя сегодня днём свободно?

— Извини, Шэнь И, у меня как раз дела, — вежливо отказалась Лу Чжанъянь.

— Разве у тебя нет пар? — удивился он.

— Чжанъянь идёт на подработку, — пояснила Сюй Цзин.

— Опять? — нахмурился Шэнь И и соблазнительно предложил: — Я купил билеты на концерт. Ты же говорила, что хочешь послушать их выступление. Может, возьмёшь сегодня выходной и пойдём вместе?

Лу Чжанъянь покачала головой:

— Правда, не получится, Шэнь И. Давай так: у Сюй Цзин свободно, пойдите вместе.

— Уже поздно, мне пора, — сказала Лу Чжанъянь и помахала рукой, уходя.

— Чжанъянь… — окликнул её Шэнь И, досадуя.

Сюй Цзин посмотрела на него:

— Хочешь, я пойду с тобой?

— Нет, мне уже не хочется. Эти два билета — тебе, — Шэнь И протянул ей билеты и ушёл.

Сюй Цзин осталась стоять, глядя ему вслед.

Лу Чжанъянь только вышла за ворота университета, как перед ней возник мужчина:

— Вы госпожа Лу?

Она с недоумением спросила:

— А вы кто?

— Я водитель молодого господина Циня. Молодой господин хочет вас видеть, — мужчина указал в сторону.

На перекрёстке стоял чёрный автомобиль — сдержанно роскошный. Несмотря на уединённость места и малое число прохожих, машина всё равно притягивала любопытные взгляды.

Заднее окно медленно опустилось, и внутри оказался Цинь Шицзинь.

Он был в чёрном костюме и по-прежнему держался с надменным высокомерием.

Лу Чжанъянь не понимала, зачем он здесь, но всё же подошла и, остановившись у машины, спросила:

— Молодой господин Цинь, вы хотели меня видеть?

— Садись, — приказал он, даже не взглянув на неё.

Лу Чжанъянь спокойно ответила:

— Не нужно. Если есть дело, скажите прямо.

Едва она договорила, задняя дверь распахнулась, и Цинь Шицзинь вышел из машины.

Лу Чжанъянь испуганно отшатнулась.

Но он схватил её за руку. Она попыталась вырваться, но не смогла.

— Отпусти меня!

Их потасовка привлекла внимание прохожих студентов.

В это время за углом проходили Сюй Цзин и её подруга.

— Эй, это разве не Лу Чжанъянь? Кто её встречает? — с любопытством спросила подруга.

— Ты ошиблась, — тихо сказала Сюй Цзин, наблюдая, как они сели в машину.

Водитель завёл двигатель, и автомобиль плавно тронулся, увозя их прочь от университета.

Лу Чжанъянь смотрела в окно. В замкнутом пространстве, наедине с ним, она ощущала тягостную, почти удушающую тесноту.

— Молодой господин Цинь, не могли бы вы сказать дело прямо? У меня сейчас много дел…

— Опять идёшь продаваться? Деньги уже кончились? — Цинь Шицзинь смотрел вперёд, не поворачивая головы, и язвительно перебил её.

Его слова, словно острые иглы, вонзились ей в сердце.

Лу Чжанъянь почувствовала боль, опустила глаза и с лёгкой усмешкой ответила:

— Да.

— В наше время даже девственницу приходится подделывать? — холодно и равнодушно спросил он.

Подделывать? Он считает, что она притворяется!

Лу Чжанъянь сдержала гнев и, решившись, бросила:

— Клиенты любят товар в оригинальной упаковке.

Цинь Шицзинь вспыхнул холодным гневом:

— Ты отлично разбираешься в маркетинге.

Взгляд Лу Чжанъянь на мгновение потемнел, но, подняв глаза, она уже не показывала ни тени этого мрака и больше не отвечала на его вопросы.

— Молодой господин Цинь, если есть дело, говорите прямо. Не хочу задерживать вас.

Наступила краткая тишина, затем до неё донёсся его холодный голос:

— В тот раз я не предпринял мер предосторожности.

Всё тело Лу Чжанъянь слегка дрогнуло, сердце сжалось.

Он сидел рядом, и его присутствие — знакомое и чужое одновременно, близкое и далёкое — мгновенно вернуло её к той ночи. Всё стояло перед глазами, будто происходило сейчас.

Улыбка застыла на её губах, и она уставилась в окно на проплывающие мимо пейзажи.

— Можно принять экстренные меры после, разве молодой господин Цинь не знает? — с лёгкой улыбкой спросила она.

Глаза Цинь Шицзиня сузились:

— Так и поступи.

Воздух стал разрежённым. Лу Чжанъянь хотела поскорее уйти.

— Разговор окончен. Остановитесь на следующем повороте.

Водитель бросил взгляд в зеркало и, заметив едва уловимый кивок Цинь Шицзиня, плавно притормозил у обочины.

Дверь открылась, и Лу Чжанъянь уже собиралась выйти, как вдруг снова прозвучал его низкий голос:

— Студентка университета Гонконга занимается сопровождением. Не боишься, что об этом узнают?

— Если хочешь, чтобы никто не знал, не делай этого сам, — холодно предупредил он.

Лу Чжанъянь на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— Если бы я боялась, не пошла бы продаваться.

С этими словами она выскользнула из машины.

Цинь Шицзинь молча смотрел в зеркало, наблюдая, как она уходит всё дальше и дальше. Он резко бросил: «Поехали!» — и автомобиль вновь тронулся.

Они двигались в противоположных направлениях, удаляясь друг от друга всё больше.

Будто никогда больше не встретятся.

Лу Чжанъянь нашла ближайшую аптеку и вошла.

Фармацевт любезно спросила:

— Чем могу помочь, девушка?

Но Лу Чжанъянь не могла вымолвить ни слова. Ей нужно было купить противозачаточные таблетки.

Опустив голову, она наконец нашла нужную полку и указала на упаковку:

— Мне вот это.

Фармацевт взглянула на неё, улыбка её слегка окаменела, и, не задавая лишних вопросов, она протянула упаковку.

Лу Чжанъянь сунула коробочку в карман, расплатилась и вышла.

За её спиной фармацевт тихо вздохнула:

— Какой нынче мир… Эта девушка ещё так молода. Как можно быть такой безнравственной…

Лу Чжанъянь молчала. Дойдя до укромного уголка, она вынула две таблетки и, запив водой, с трудом проглотила их.

На следующий день, едва Лу Чжанъянь вошла в университет, она почувствовала презрительные и насмешливые взгляды однокурсников.

Кто-то нарочито громко крикнул:

— О, посмотрите, она ещё смеет показываться в университете!

— На её месте я бы провалила в землю и не вылезала!

— Да уж, отвратительно!

— Позор университету Гонконга! Проститутка! Лу Чжанъянь!

Сюй Цзин встала на защиту подруги и сердито крикнула:

— Да что вы несёте!

— Та, кто водится с проституткой, сама не лучше!

Лу Чжанъянь сжала сумку, лицо её побледнело.

У информационного стенда собралась толпа, громко обсуждая что-то.

Увидев Лу Чжанъянь, студенты расступились, смеясь и указывая пальцами, давая ей пройти.

На стенде были расклеены её фотографии — из ночного клуба «Император», где она работала официанткой.

Яркий макияж, откровенная одежда… Выглядело это по-настоящему неприлично.

Она не знала, откуда взялись эти снимки и когда их сделали. В голове царил хаос!

Кроме фотографий, там было подробное пояснение.

Целая простыня текста, в которой подробно описывалось, как она якобы занимается сопровождением.

— Прочь с дороги! — Сюй Цзин протолкалась вперёд и начала рвать фотографии со стены.

Лу Чжанъянь будто лишилась всех сил. Лицо её стало мертвенно-бледным, она еле держалась на ногах.

Сюй Цзин поспешила подхватить её и вывести из толпы, сердито крича собравшимся:

— Что уставились? Расходитесь!

В это время подбежал ещё один студент и с презрением бросил:

— Лу Чжанъянь, вас вызывают в деканат.

— Чжанъянь, не бойся, я пойду с тобой, — заверила Сюй Цзин.

Лу Чжанъянь смотрела в пустоту. Под насмешками и тычками пальцами она, как во сне, добрела до деканата.

Преподаватель посмотрел на неё с отвращением:

— Лу Чжанъянь, правда ли, что вы работали официанткой в ночном клубе?

— Преподаватель, позвольте объяснить…

— Хватит! Объяснения не нужны! Вы понимаете, какой вред нанесли репутации университета? Теперь все подумают, что Гонконгский университет — место для разврата! Из-за таких, как вы, страдает честь учебного заведения! Решено: вы отчисляетесь. Немедленно покиньте университет!

Лу Чжанъянь умоляюще просила:

— Преподаватель, дайте мне ещё один шанс! Я больше никогда не…

Сюй Цзин вмешалась:

— Преподаватель! Мы учимся на студенческие кредиты, дома бедность. У Чжанъянь заболел дядя, срочно нужны деньги. У неё просто не было выбора! Но она ничего непристойного не делала! Она всегда отлично училась! Неужели нельзя простить ей один раз?

После долгих уговоров декан неохотно согласился:

— Ладно! Лу Чжанъянь, я даю вам последний шанс! Но выговор неизбежен!

— Спасибо, преподаватель, — в глазах Лу Чжанъянь навернулись слёзы, но она сдержалась и не дала им упасть.

В коридоре, услышав новость, уже ждал Шэнь И.

Увидев её, он бросился навстречу:

— Чжанъянь! Скажи, что это неправда! Говори!

http://bllate.org/book/3055/335886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода