×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can I Copy Your Answers / Можно списать ответ? История о спасении и манипуляции: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пед-брат, этот сопляк нарывается, — сказал парень с крашеной жёлтой чёлкой.

Пэй Тинцзи жевал пластиковую палочку от чупа-чупса и бросил косой взгляд на своего подручного:

— Ты думаешь, я слепой?

Досказав, он посмотрел на стоявшего неподалёку паренька: совсем невысокого, с пухлыми щёчками. По словам его старшей сестры, это было классическое детское лицо — эталонный образ паиньки.

Окинув его оценивающим взглядом, Пэй Тинцзи усмехнулся. С тем вызывающим, напрашивающимся на неприятности видом, что был у этого парня, какой из него к чёрту пай-мальчик.

— Бить будем?

— Точно. Стоит Пэй-брату отдать приказ, я сразу же его отделаю.

Младшие члены шайки горели нетерпением.

— Отделать ещё чего, мне домой надо.

Прикинув, что прошло уже около часа, Пэй Тинцзи решил, что если вернётся поздно, Пэй Сунжэ снова начнёт пилить его нотациями.

Пэй Тинцзи с хрустом раскусил леденец во рту и махнул рукой:

— Заканчивайте тут, а я пошел домой спать, мне завтра ещё в школу.

— Ладно-ладно, Пэй-брат, иди не спеша.

— Пэй-брат, не забудь про игровую приставку, счастливо дойти, Пэй-брат!

Пэй Тинцзи удалился без малейшего сожаления.

Су Чи стоял неподвижно. Дождавшись, пока Пэй Тинцзи уйдет, он немного сместился в сторону и стал наблюдать, как подручные Пэй Тинцзи приводят в чувство распростёртого у их ног человека.

— Эй, Пэй-брат оплачивает твои медицинские расходы, но в следующий раз тебе так не повезет, — пачка хрустящих купюр полетела прямо за пазуху избитому. — Вали отсюда.

Человек на земле вскочил и бросился наутёк, не колеблясь ни секунды и начисто забыв о том, кто вообще втянул его в эту историю.

Выпавшие банкреты, кружась в воздухе, упали к самым ногам Су Чи.

Он опустил взгляд: там лежала одна юань-монетица.

— Пошли, домой.

Компания, закинув руки друг другу на плешивые загривки, собралась уходить, но боковым званием кто-то заметил Су Чи.

— Ты чё, не убегаешь?

Желточубый изумился: неужто этот и впрямь не боится, что они его отметелят?

Су Чи криво улыбнулся, выходя из тени, и, глядя на четверых парней с буйной разноцветной шевелюрой, поинтересовался:

— Пэй Тинцзи учится в Первой старшей?

Четверо переглянулись, и желточубый со злой физиономией рявкнул:

— Какое твоё собачье дело? Чё, донести надумал?

— Советую не совать нос куда не просят, — пригрозил фиолетовочубый.

— Именно, не вынуждай нас пустить в ход кулаки, — зеленочубый воинственно сжал кулак.

По сравнению с остальными троими, бурочубый держался гораздо хладнокровнее:

— Слушай, жаловаться школе бесполезно. Ты был в одной компании с тем типом, так что должен понимать: правда вовсе не на вашей стороне.

Су Чи было плевать на их витиеватые мысли. Он прищурил глаза, и в его взгляде мелькнуло мрачное выражение.

Вообще-то он был не против применить грубую силу.

…

Спустя десять минут.

Су Чи получил нужные сведения и повернулся, чтобы покинуть переулок.

Четверо на земле, поддерживая друг друга, с трудом поднялись на ноги.

Вот же чёрт, этот слабак не человек, бьёт так больно!

— Звоните Пэй-брату, я буду жаловаться!

Желточубый всхлипывал, мёртвой хваткой вцепившись в шею зеленочубого, заливаясь слезами и соплями так, что зеленочубый потерял дар речи.

— А вдруг Пэй-брат решит, что мы ни на что не годны раз не смогли одолеть какого-то доходягу? — неуверенно произнес фиолетовочубый.

Все четверо погрузились в мрачное молчание: их и вправду в одиночку отметелил какой-то хилюга.

— Только пусть мне ещё раз попасться, тогда… — желточубый грозно занёс кулак, но в порыве эмоций случайно врезал зеленочубому.

Зеленочубый скривился от боли:

— Тогда что? Снова огребём?

— Чушь собачья!

— Не держи меня!

Фиолетовочубый и бурочубый переглянулись и, поддерживая друг друга, поплелись прочь. Чуть позже осознав происходящее, они тоже принялись ссориться и препираться, шагая следом.

Вернувшись домой, Су Чи переоделся и встал под душ.

Пока дрался — ничего не чувствовал, но теперь, сидя за письменным столом, он заметил, что костяшки пальцев покраснели.

Су Чи взглянул на руку, не придавая этому особого значения, достал телефон и написал младшей тетушке.

С: 【Тетя, я хочу перевестись в Вторую старшую.】

Судя по всему, человек на том конце провода уже спал. Су Чи немного подождал, но ответа не дождался, поэтому просто отложил телефон, встал и лег спать.

Потолочный светильник погас, в комнате воцарилась непроглядная тьма. Плотные шторы наглухо отсекали лунный свет с улицы. Лёжа в постели, Су Чи не чувствовал ни малейшей сонливости. Он закрыл глаза, пролежал так с полчаса, а затем снова их открыл.

Пэй Тинцзи учился во Второй старшей, а его дом находился в самом конце того переулка.

Значит, в прошлый раз он подобрал его как раз неподалёку от своего дома…

Что же тогда произошло?

Мысли Су Чи путались. Размышляя о прошлом, он вспомнил, как в ту прошлую жизнь вернулся домой и обнаружил квартиру полной следов Пэй Тинцзи, но самого его там больше не было.

Звонок врача, и он, словно ходячий мертвец, поплёлся в больничный морг, где увидел Пэй Тинцзи с закрытыми глазами.

Тот выглядел очень тихим — таким тихим, будто просто уснул.

Он не мог разобрать слов доктора и лишь по непрерывно двигавшимся губам пытался догадаться, о чём тот толкует.

Врач говорил, что это самоубийство.

Говорил, что парень выбросился из окна, с девятого этажа.

И ещё говорил, что когда юношу доставили в больницу, он был уже мёртв.

В морге стоял такой жуткий холод, что Су Чи перестал чувствовать собственное сердцебиение. Его конечности онемели, а в голове крутилось лишь одно слово: самоубийство.

Доктор сказал, что нужно присутствие родственников для подписания бумаг и опознания, и попросил помочь связаться с семьей.

Связаться с кем? Черт побери! Он растил Пэй Тинцзи непонятно на каких правах и всё думал, что впереди ещё много времени, что Пэй Тинцзи обязательно поправится.

Но суровая реальность отвесила ему жестокую пощёчину: мальчишка, которого он так усердно воспитывал, всё равно свёл счёты с жизнью в его отсутствие.

Он открыл рот, собираясь сказать, что подпишет всё сам, но… он ведь не был родственником.

А значит, он не мог забрать Пэй Тинцзи с собой.

Пэй Тинцзи должен был оставаться здесь и ждать, пока за ним приедут родные.

У него не было на это никаких прав.

От этой мысли в груди защемило от глухой боли.

Су Чи повернулся на бок, крепко прижав руку к левой стороне груди, и уткнулся лицом в подушку.

Ночь становилась всё глуше.

Су Чи проворочался без сна до самого утра, а в семь часов откинул одеяло и пошёл умываться. Едва он закончил, как зазвонил телефон.

— Сяо Чи, с чего вдруг ты надумал переводиться во Вторую старшую?

Голос Сюй Лин звучал мягко, она боялась хоть капелькой давления потревожить племянника.

— В Первой я не поспеваю за программой.

Су Чи опустил глаза. Умом он отличался не сразу, и его успехи в Первой старшей можно было назвать средненькими. Настоящее озарение пришло к нему лишь в университете: подготовка к магистратуре и докторантуре шла гладко, а после выпуска он сразу устроился в неплохую иностранную компанию.

— Вот как. Ну хорошо, тогда твоя тётя отложит вылет и сначала зайчётся твоим переводом.

— Спасибо, тетя.

— Не застой благодарить, мы с твоим дядей скоро приедем за тобой.

Сюй Лин успокоилась — главное, что дело не в каких-нибудь школьных скандалах.

— Ты позавтракал? Впрочем, ладно, знаю ведь, что нет. Подожди немного, мы уже едем.

Су Чи не успел и вставить слово: Сюй Лин всё распланировала наилучшим образом и повесила трубку.

Через полчаса Сюй Лин и Лю Юэ уже ждали внизу. Су Чи захватил необходимые документы, закинул рюкзак за плечи и спустился.

Они приехали на машине, которую одолжили у знакомых. Поскольку их основная жизнь протекала за границей, собственного автомобиля в стране у них не было, зато имелось несколько объектов недвижимости.

Устроившись в салоне, Сюй Лин сунула Су Чи завтрак и принялась торопить, пока еда не остыла.

Су Чи не стал отказываться и поел в дороге.

Вся первая половина дня ушла на хлопоты с отчислением.

Благодаря оценкам Су Чи, Первая старшая отпустила его без лишних проволочек. Позже, воспользовавшись связями знакомых, они попали на приём к директору Второй старшей. Тот, изучив личное дело и оценив потенциал парня — при должном уложении он вполне мог рассчитывать на поступление в вуз первой категории — дал своё согласие без малейших колебаний.

Сюй Лин была глубоко тронута и горячо приглашала директора вместе поужинать, но тот сослался на срочные дела и вежливо отказался.

За обеденным столом Сюй Лин горько рыдала, снова и снова наставляя Су Чи. Лю Юэ успокаивал жену, а когда та унялась, тоже добавил пару назидательных слов.

Посиделки затянулись до десяти вечера. Поскольку на следующий день Су Чи нужно было идти на занятия, Сюй Лин и Лю Юэ поспешили отвезти его домой.

Вернувшись, Су Чи принял душ, а получив от Сюй Лин сообщение, что они благополучно добрались до отеля, погасил свет и лег в постель.

Ночь прошла без сновидений.

Наступил следующий день.

Сюй Лин и Лю Юэ улетели утренним рейсом.

А Су Чи, оседлав велосипед, вовремя прибыл к воротам школы.

Вторая старшая называлась Шэнъянской, и находилась всего в трёх кварталах от дома Су Чи. Ходили слухи, что прежде на этом месте располагалась свалка, но благодаря новому градостроительному курсу её полностью расчистили и выстроили школу. Поскольку старые здания обветшали, директор приложил немало усилий, добиваясь переноса учебного заведения на нынешнюю территорию.

Всю дорогу по обеим сторонам тянулись деревья — те самые породы, что обычно высаживают вдоль дорог для очищения воздуха. Особенно живописно было на территории школы: там возвышался небольшой пологий холм, густо засаженный молодыми раскидистыми деревцами.

Су Чи доехал до велопарковки, пристегнул велосипед и с рюкзаком за плечами направился к кабинету директора.

Поскольку он перевёлся только вчера, школьной формы у него ещё не было, из-за чего среди толпы учеников в одинаковых костюмах он выглядел несколько чужеродно.

К счастью, в восемнадцать лет у него была оболочка подростка, но душа тридцатидвухлетнего мужчины.

Су Чи не придавал этому никакого значения и полностью игнорировал все любопытные взгляды.

Поскольку он уже бывал здесь вчера, то успел запомнить расположение корпусов. Шагая прямо к административному зданию, он вспомнил, что сегодня среда, а значит, никаких планёрок нет, и директор должен быть на месте.

— Здравствуйте, директор, я Су Чи.

— Проходи, садись, твой классный руководитель скоро подойдет.

— Хорошо.

Су Чи послушно отозвался. Черты его лица ещё не до конца сформировались, на щеках мягко алел едва заметный детский пух, взгляд был чистым и ясным, а голос звучал сдержанно — со стороны он вылитый пай-мальчик, прилежный ученик.

Директор тоже питал слабость к таким детям, а потому не удержался от пары добрых слов. Пока они беседовали, в дверях показался мужчина в чёрном пальто. Он держал в руках книгу, на его лице играла лёгкая улыбка, и он постучал костяшками пальцев по косяку.

— Директор.

— Заходи быстрее.

— Я не буду заходить, первый урок — мой.

Мужчина в дверях покачал головой, отказываясь, перевёл взгляд на Су Чи, бегло окинул его оценкой и приподнял брови:

— Это тот самый переведённый ученик, о котором вы говорили?

http://bllate.org/book/30545/3723971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода