×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can I Copy Your Answers / Можно списать ответ? История о спасении и манипуляции: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сообщение отправилось. Секундой позже пришел голосовой ответ, и из динамика телефона раздался сомнительный, холодный голос.

— Пэй Тинцзи?

Су Чи прослушал запись дважды, нажал на кружок динамика слева, затем, зажав кнопку, поднес телефон ближе к губам:

— Цветы. Мне нужен один букет.

— Брат Су, ты скоро? Заказчики уже на месте…

Человек за дверью уборной вопил во всю глотку.

В гуле посторонних шумов Су Чи пришлось попрощаться с Пэй Тинцзи и, убрав телефон, направиться к выходу. Открыв дверь, он мгновенно помрачнел, и от его прежнего терпения, адресованного Пэй Тинцзи, не осталось и следа.

Вымыв руки, Су Чи не спеша двинулся в сторону зала. Стоило ему выйти, как его тут же схватили за рукав:

— Брат, ну ты и копуша! Давай быстрее, разделаемся с этим — и еще успеем где-нибудь оттянуться.

— Не интересно.

Су Чи дернул рукой, высвобождая рукав из чужой хватки.

— Ну брат, ты посмотри на себя, такая утонченная внешность…

— Что?

— Да нет, я к тому, что такой красавец — и не пользуешься этим, ну не расточительство ли?

Красавец — пожалуй, не совсем верное слово, скорее утонченный. Пряди волос слегка прикрывали брови, черты лица не были резкими, в них даже угадывалась мягкость, присущая студенческим годам, хотя за последние годы он заметно повзрослел. Но ту нежную, изысканную внешность из прошлого он не мог забыть в одночасье.

— Ты правда не пойдешь? Мы ведь и в старшей школе, и в университете учились в этих краях.

— Ты слишком много болтаешь.

— Ну, допустим…

Разговаривая, они вскоре дошли до кабинки.

Переговоры тянулись целых три дня: ради одного процента прибыли заказчики постоянно тянули время, из-за чего Су Чи с момента пробуждения только и делал, что работал.

Собачья жизнь.

Ой, нет, две собачьи жизни. Наконец, после того как оба выжали друг из друга все соки, контракт был подписан.

День подписания пришелся на четвертый вечер командировки Су Чи. В кабинке царил хаос, а Су Чи просматривал билеты на самолет. Закончив, он открыл чат с Пэй Тинцзи.

Последнее сообщение было отправлено два часа назад, но ответа до сих пор не было.

Су Чи нахмурился. Такое случалось крайне редко, можно сказать — никогда. Даже если Пэй Тинцзи был не в духе, он отвечал на сообщения, едва их прочитав. Пусть это были лишь точки или запятые.

Но сейчас прошло уже два часа.

— Брат, в телефоне засел? Кто там? Вечно ты какой-то потерянный.

При таком холодном нраве его брата, неужели у того кто-то появился?

Су Чи не ответил, поднялся и вышел.

— Брат? Ты куда? — донеслось сзади.

— На самолет.

Бросив фразу, Су Чи широкими шагами удалился. Выйдя из кабинки, он начал звонить Пэй Тинцзи. Гудки шли один за другим, а в конце вызов каждый раз сбрасывался автоматически.

Су Чи машинально сжал телефон, внутри зародилась тревога.

Он набрал снова.

Су Чи продолжал про себя твердить: возьми трубку.

Однако результат был тем же: автоматический сброс.

На лице Су Чи проступила паника. Он выбежал на дорогу и поймал такси. Назвав адрес, он снова позвонил Пэй Тинцзи.

То же самое.

Только бесконечный цикл гудков.

Водитель, заметив его состояние, догадался, в чем дело, утешил Су Чи парой фраз и прибавил скорости. Су Чи рассеянно ответил, вышел из мессенджера и открыл сервис бронирования. Ближайший рейс был через пятьдесят минут, он тут же начал оформлять билет.

Но в этот момент телефон зазвонил.

Это был Пэй Тинцзи.

Су Чи быстро нажал на ответ, собираясь спросить, чем тот занимается и почему не берет трубку.

Однако в ответ, сквозь шум и гам, раздался чужой голос:

— Это господин Су? Ваш друг, господин Пэй, покончил с собой.

Рука Су Чи дрогнула, телефон выскользнул и ударился о бедро.

— Господин Су? Господин Су? Вам нужно приехать на опознание тела.

Голос из динамика продолжал звучать, но в голове у Су Чи была пустота, словно старый механизм, вынужденный работать дальше, наконец окончательно вышел из строя.

Су Чи опустил голову, время разговора все еще шло. Разум твердил: нужно разузнать всё в деталях.

Однако он словно онемел и оглох, просто тупо глядя в экран.

В голове — ни мысли.

На самолет он успел, но дома было пусто.

Три дня спустя. Кладбище.

Су Чи стоял перед надгробием с пустыми руками, в глазах — серое безмолвие. Он опустил взгляд на человека в рамке, и уголки его губ тронула насмешливая улыбка.

Пэй Тинцзи, молодец.

Столько лет прожил, и впервые кто-то решил так со мной поступить.

Обманул меня.

— Не уходи слишком быстро, иначе я боюсь, что догоню тебя и прикончу еще раз.

В тишине кладбища отозвались слова Су Чи, сказанные сквозь стиснутые зубы.

Внезапно поднялся ветер, листва на деревьях зашумела.

Су Чи развернулся и ушел, не оглядываясь.

Еще год спустя, в разгар зимы.

Смерть руководителя группы известной компании стала главной новостью на всех платформах.

Глава 2

— Су Чи, ты правда решил, что хочешь жить один?

Женщина смотрела на него с тревогой. С самого детства этот ребенок сестры ни с кем не сближался — тихий, спокойный, вел себя как маленькая девочка. Раньше она думала, что с возрастом это пройдет, но теперь он вырос и стал только упрямее.

Бабушки, с которой они делили кров, больше нет, родителей тоже, как же он справится в одиночку?

Голова Су Чи была как в тумане, словно обернутая слоем пластика. Слов, долетавших до него, он почти не разобрал, но по привычке невнятно ответил:

— Угу.

Женщина снова вздохнула:

— Я уважаю твой выбор. Завтра в десять утра у нас рейс, если передумаешь — в любое время звони мне, я что-нибудь придумаю.

На этот раз Су Чи услышал всё четко. Фраза показалась до боли знакомой, внутри росла какая-то жажда, словно ответ был уже на кончике языка.

— Сяо Чи?

Су Чи поднял голову. Стоявшая перед ним женщина была на четыре-пять частей похожа на его мать — это была сестра матери, его тетя.

Но ведь его тетя уехала за границу сразу после похорон бабушки, когда он учился в выпускном классе, и больше не возвращалась в страну?

Значит… он переродился?

Вернулся в выпускной класс?!

— Тетя, — Су Чи постарался сделать голос ровным, но тот всё равно предательски дрожал.

Сюй Лин с нескрываемой болью смотрела на него:

— Мы уважаем твое решение, но ты должен всё хорошенько обдумать.

Су Чи кивнул, глаза защипало. В той, прошлой жизни было так же: тетя с мужем всегда безоговорочно вставали на его сторону и поддерживали любые его решения.

Только вот он сам в итоге отдалился от них… Им следовало жить своей жизнью, не было нужды тратить так много сил на него.

— Я всё обдумаю.

— Тогда тетя пойдет, если что-то случится — обязательно звони.

— Хорошо.

Су Чи проводил её до выхода, глядя, как она садится в машину и уезжает. Некоторое время он стоял в темноте, а затем, не зная куда деться, бесцельно побрел по улице.

В это время его бабушка скончалась от старости. За год до этого, в день его рождения, пришло известие о гибели родителей, после чего здоровье бабушки пошатнулось. Всего год — и жизнь быстро угасла. А он сам после этого бросил учебу. Проведя полгода в апатии, он вернулся в школу, сдал выпускные экзамены… а после была встреча с Пэй Тинцзи…

Су Чи бродил по улицам и сам не заметил, как дошел до места, где в прошлой жизни подобрал Пэй Тинцзи.

Сейчас здесь еще не было свалки, в десятке метров виднелась лавочка, излучавшая мягкий свет. Словно изваяние, Су Чи застыл на месте, окруженный таким одиночеством, что казалось, он вот-вот растворится в ночной мгле.

Не то чтобы он не думал о том, чтобы найти Пэй Тинцзи, но, поразмыслив, понял, что не знает его адреса. В конце концов, в прошлой жизни он подобрал его возле мусорного бака. А после того, как он его приютил, Пэй Тинцзи не мог ни слышать, ни помнить о своем прошлом, так что всё это осталось в тени.

— А-а-а! — пронзительный вопль огласил округу.

Су Чи очнулся и огляделся: переулок был погружен во тьму, из-за угла доносились звуки ударов, от которых кровь стыла в жилах.

Он что, забрел не туда?

Су Чи не горел желанием совать нос в чужие дела и развернулся, собираясь уйти, но прежде чем он успел сделать шаг, из-за угла выбежал окровавленный человек. Увидев Су Чи, он, охваченный ужасом, бросился прямо к нему, умоляя о помощи:

— Скорее, спаси меня, вызови полицию!

Су Чи нахмурился, предчувствуя недоброе.

— Куда это ты собрался?

— Поймайте его!

— Ноги-то длинные, сукин ты сын.

Четверо преследователей выскочили следом, на их лицах читалась ярость. Но самое примечательное было не в их мимике, а в прическах самых разных цветов.

Один из них, с зелеными волосами, бежал быстрее всех. Он сбил беглеца с ног, навалился на него всем телом и проворчал:

— Ну и шустрый.

Су Чи не хотел вмешиваться и повернулся, чтобы уйти.

— Брат Пэй, этот парень — сообщник того щенка?

Су Чи замер, его сердце от одного упоминания Пэй сжалось, а затем забилось так яростно, будто собиралось выпрыгнуть из груди. Он вздрогнул, и внутри внезапно поселился какой-то страх.

Су Чи обернулся. Из темного переулка вышел человек.

На нем был черный спортивный костюм, во рту — чупа-чупс, а на лице — сплошное раздражение. Он выругался на своих спутников:

— Так поздно, стал бы кто-то левый здесь околачиваться?

Эта фраза записала Су Чи в сообщники.

Тут же все присутствующие уставились на него с подозрением.

Су Чи смотрел на это лицо — лицо, к которому он прикасался бесчисленное количество раз, и в итоге рассмеялся.

От злости.

Этот мелкий хулиган перед ним — тот самый человек, которого он хотел найти?

Смех Су Чи был воспринят присутствующими как открытое оскорбление.

http://bllate.org/book/30545/3723970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода