×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sister Says So, But I Don't Know / Сестра всегда права: Игры обмана: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ли:

— О?

Загорелся красный свет светофора, и Е Юй остановилась перед пешеходным переходом вслед за Цинь Ли.

Е Юй:

— Разве нет?

Цинь Ли тоже:

— Да?

Обе переглянулись.

Вскоре зажглся зеленый, Цинь Ли отвела взгляд и продолжила путь.

Эта дорога не была центральной, машин ночью ездило гораздо меньше, и у «зебры» ожидал всего один автомобиль.

Фары встречной машины осветили их — ослепительно и ярко, словно луч прожектора, застывший на фигуре Цинь Ли.

Е Юй невольно сделала шаг назад.

Больше они не разговаривали. Е Юй проводила Цинь Ли до дома, дождалась, пока та откроет дверь и войдет внутри, а затем подошла ближе, чтобы повесить сумку и пальто на крючки у входа.

Выйдя за порог, Е Юй улыбнулась:

— Сестрица, ложись пораньше.

Цинь Ли тихонько угукнула. Е Юй прикрыла за ней дверь и повернулась, чтобы уйти.

Е Юй отвезла Тань Лин к воротам жилого комплекса. Даже перед самым выходом из машины та, опьянев, продолжала бессвязно бормотать, приглашая Су Нянь на день рождения Линьлинь.

Дождавшись, пока спутница уйдет, Е Юй произнесла:

— Ничего себе, вы уже так сблизились.

Су Нянь перелезла с заднего сиденья на переднее пассажирское:

— Подумаешь! Давай выкладывай, что у вас с Цинь Ли происходит?

Е Юй кивнула на ремень:

— Пристегнись.

Су Нянь:

— Не увиливай от темы, рассказывай давай!

Е Юй:

— Вы с Тань Лин ведь тоже так сдружились, она точно уже всё тебе рассказала, не так ли?

Су Нянь продолжала сверлить ее взглядом.

Е Юй тяжело вздохнула:

— Просто подруги. Самые обычные подруги.

Су Нянь приподняла брови:

— Обычные подруги — это... — она взмахнула обеими руками, изображая что-то в воздухе. — Вот так?

Е Юй рассмеялась:

— А по-твоему, мы какими выглядим?

Су Нянь пропустила вопрос мимо ушей, подавшись вперед:

— Говори честно, ты ведь запала на Цинь Ли?

Уголки губ Е Юй на мгновение замерли, а затем она ответила:

— С чего бы вдруг.

Су Нянь продолжила допрос:

— А почему нет? Цинь Ли и красавица, и такая властная, да и ваша энергетика каким-то непостижимым образом отлично сочетается, и атмосфера между вами самая что ни на есть подходящая. Почему нет?

Е Юй задумалась:

— То, что ты говоришь, отчасти верно. Но ведь она не единственная красивая девушка с таким сильным характером. С чего ты решила, что именно она — особенная?

Су Нянь оказалась загшаена этим вопросом.

Уголки губ Е Юй изогнулись. Она придержала спутницу за плечо, возвращая на пассажирское сидение, затем наклонилась, вытянула ремень безопасности и щелкнула застежкой.

В салоне раздался тихий сухой щелчок.

Е Юй добавила:

— К тому же, мы друг другу не подходим.

Цинь Ли:

— Слышала, тут кто-то говорил, что мы не подходим друг другу?

Е Юй (пятясь назад):

— Это не я...

Су Нянь только вернулась в страну, и документы на квартиру еще не были оформлены, поэтому несколько ближайших дней она собиралась пожить у Е Юй.

И только когда обе оказались дома, до Су Нянь дошел смысл сказанного.

— Почему? Почему это вы не подходите друг другу?

Су Нянь ходила за Е Юй по пятам:

— В какой век живем, еще даже встречаться не начали, а уже заявляют: не подходим. Куда это годится, молодежь?

Е Юй:

— Чего выпьешь? Кофе, воды, сока?

Су Нянь хихикнула:

— Алкоголя.

Е Юй легко повела брорвью:

— Мне завтра на работу.

Но Су Нянь было наплевать — она развернулась и полезла в винный шкаф Е Юй:

— Пара глотков для настроения, а пьянство до добра не доводит.

— Раз уж сегодня такая атмосфера, неужели ты не составишь мне компанию?

С глухим стуком Су Нянь откупорила бутылку красного вина и ловким движением пальца подцепила два бокала.

Устроившись на пушистом ковре у журнального столика в гостиной, она жалобным голосом протянула:

— Е Юй-Юй... я ведь только сегодня вернулась.

— Мы не виделись два года, неужели ты по мне не скучала? Тебе разве не любопытно? Неужели тебе всё равно?

Фирменный тройной вопрос от Су Нянь без паузы.

Е Юй сдалась и смиренно опустилась рядом.

— Спрашивай.

Су Нянь тут же бросилась ей на шею:

— Знаю же, что Е Юй-Юй самая лучшая!

Е Юй рассмеялась:

— Насколько лучшая?

Су Нянь:

— Лучшая во всем мире!

Е Юй ничего не ответила, а Су Нянь, покачиваясь у нее на плече, снова затянула:

— И всё-таки... почему?

Разговор закономерно вернулся к прежней теме.

Е Юй бросила на нее взгляд:

— Решила выпытать всё голыми руками?

Су Нянь улыбнулась во все 32 зуба:

— Я ведь даже вино тебе налила.

Она пододвинула бокал ближе. Е Юй слегка взболтала вино, прежде чем ответить:

— Да особого почему тут и нет. Просто кажется, что мы с ней люди из разных миров.

Су Нянь нахмурилась:

— Тогда с какой стати ты носилась с ней? Раны обрабатывала, заботилась, поддерживала, за едой ухаживала?

Е Юй удивленно моргнула:

— Разве я о ней так уж заботилась?

Су Нянь:

— Очень даже заботилась!

Е Юй скосила на нее взгляд и тоже удивилась:

— Разве я к вам двоим отношусь иначе?

Поразмыслив, она добавила:

— Если кому-то из девчонок больно и плохо, наверное, каждому будет тяжело. Как тут не проявить заботу и не помочь?

И тут же уточнила:

— Если бы я не знала — другое дело. Но раз уж я в курсе и нахожусь рядом, то так или иначе обязательно помогла бы.

Девушки помогают девушкам.

Тон Е Юй был спокойным и обоснованным, и Су Нянь на мгновение умолкла.

Е Юй сделала небольшой глоток вина и улыбнулась:

— Вот ты лучше о себе расскажи. Главная основательница культа безумной любви, неужели и ты на кого-то запала?

Сунянь отпрянула назад и замахала руками:

— Нет-нет-нет, я пас. Такие женщины слишком властные, все их мысли приходится угадывать.

Вдыхая насыщенный фруктовый аромат, Е Юй вспомнила слова Цинь Ли, сказанные той ночью:

«Если боишься, что я тебя пойму неправильно, просто спроси напрямую, и я отвечу».

И тогда Е Юй тоже произнесла:

— Тебе необязательно гадать, можно просто спросить ее прямо.

Су Нянь странно на нее посмотрела:

— Какая же в этом скукотища.

Е Юй:

— Скукотища?

Су Нянь:

— Ну конечно, скукота! Если обо всем спрашивать в лоб, какая от этого романтика?

С этими словами она пригубила вино из своего бокала и усмехнулась:

— К тому же, разве это не доказывает, что люди друг другу не подходят и между ними нет никакой химии?

Е Юй промолчала и тоже сделала глоток.

Вино немного горчило — вино в бокале еще недостаточно подышало с воздухом.

Если дать ему еще немного времени, вкус станет гораздо мягче и гармоничнее.

Су Нянь:

— Кстати, Тань Лин говорила, что все, кто пытался ухаживать за Цинь Ли раньше, получили от ворот поворот.

Е Юй слегка удивилась:

— И это она тебе рассказала?

Су Нянь подмигнула ей:

— А как же! Иначе какая из меня основательница культа?

Уголки губ Е Юй изогнулись:

— Точно. Вот только забыла, кто это три месяца назад убивался по разбитому сердцу.

Су Нянь:

— Ой, ну ладно тебе, ты же знаешь, что ты у меня самая лучшая!

В тот период Е Юй без устали утешала ее по ту сторону экрана, их видеозвонки порой длились часами, и Е Юй выслушивала бесконечные жалобы Су Нянь о том, как ей больно, тоскливо и тяжело расставаться.

Но стоило этому порыву схлынуть, как Су Нянь тут же пришла в себя.

С глаз долой — из сердца вон, следующий будет еще лучше.

Су Нянь:

— Мне вот только интересно, какой тип девушек нравится той сестрице?

Е Юй:

— Понятия не имею.

Су Нянь прищурилась и задумчиво протянула:

— Наверное, кто-то вроде послушного щенка при старшей сестре?

— Впрочем, две властные красотки вместе — тоже неплохо.

Е Юй улыбнулась:

— Ты прямо-таки прониклась.

Су Нянь снова улыбнулась, глядя на нее:

— Я и о тебе переживаю. Почему это у тебя до сих пор никого нет?

Вино в бокале Е Юй уже подошло к концу, и она подлила себе еще, подшучивая над собой:

— Мой личный кондиционер работает на слишком многих клиентов, приходится уделять внимание всем подряд.

Су Нянь расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха!

— А почему ты завтра не пойдешь на день рождения Линьлинь?

Е Юй моргнула:

— Потому что я пообещала своей старшей сокурснице пойти с ней пообедать сразу после возвращения из командировки.

Су Нянь обиженно протянула:

— Я только приехала, а ты уже меня бросаешь?

Е Юй улыбнулась:

— Разве вы с Тань Лин не договорились вместе пойти на день рождения Линьлинь? Познакомишься с новыми людьми, разве это не то, чего ты хотела?

Су Нянь:

— Но я же совсем не знаю эту Линьлинь, а вдруг им там...

Е Юй тихонько рассмеялась, достала телефон и коротко написала имениннице, можно ли прийти ее подруге, она тоже хочет поздравить и принесет подарок.

Собеседница ответила мгновенно, прислав голосовое сообщение:

— Конечно можно, сестрица Е!

Голос звучал еще слаще, чем когда Су Нянь называла сестрицей Цинь Ли.

Су Нянь была на седьмом небе от счастья.

На следующий день, уже на самом празднике, Су Нянь наконец поняла, почему голос Линьлинь казался таким сладким.

Потому что хоть сама Е Юй и не смогла приехать лично, ее подарок прибыл вовремя.

Она заказала торт, огромный букет игрушечных цветов и подписала открытку от руки.

Как рассказывала Тань Лин, именно этот букет из плюшевых игрушек Линьлинь безумно хотела заполучить, но его быстро раскупили, ведь тираж был строго ограничен.

И тогда Е Юй достала его для нее.

В тот же вечер Линьлинь выложила в WeChat сразу три поста подряд, хвастаясь тортом, букетом и открыткой.

И под каждым красовалась одна и та же подпись: Вы даже не представляете, какая сестрица Е чудесная.

Су Нянь только успела проставить лайки под всеми тремя постами и выпить с кем-то бокал, как в ленте появилась новая запись.

На этот раз не от Линьлинь, а от старшей сокурсницы Е Юй.

Сокурсница: Обед с младшей сестричкой.

К посту прилагалось селфи: Е Юй и ее сокурсница вместе.

Е Юй склонила голову к плечу сокурсницы, ее глаза лучились мягким полумесяцем, а в глубине прятались искорки света.

Волосы собраны в хвост, открывая изящную белую шею и крошечные сережки-звездочки в мочках ушей.

Вся она выглядела свежо и собранно: в ней поубавилось обычной мягкости, но прибавилось милого очарования.

Су Нянь поставила лайк, вышла из ленты и тут же открыла чат с Е Юй.

Главная основательница культа безумной любви: ? Ничего себе ты успеваешь за двумя зайцами, никого не обделяешь!

Ответа от Е Юй не последовало.

Су Нянь решила, что та все еще занята за обедом, и больше не приставала.

Обойдя всех гостей, которые ей приглянулись, Су Нянь почувствовала усталость. Попрощавшись с Линьлинь и предупредив Тань Лин, она поймала такси и уехала домой.

Даже по дороге Е Юй так и не ответила ей на сообщение, зато всплывшее в ленте WeChat красное уведомление заставило Су Нянь снова открыть приложение.

Это было оповещение от общего знакомого.

На аватарке красовались искусно выведенные тушью иероглифы, которые показались Су Нянь незнакомыми. Но стоило ей зайти на страницу профиля и бросить взгляд на ник, как ее глаза в ту же секунду округлились от изумления.

http://bllate.org/book/30542/3723282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода