×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sister Says So, But I Don't Know / Сестра всегда права: Игры обмана: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Юй тихо цыкнула.

Стоило укусу завершиться, как Цинь Ли не стала сразу отстраняться.

Тело Е Юй на мгновение задеревенело.

А затем у самого её уха раздался голос Цинь Ли — ленивый, согретый влажным теплом.

— Смешно?

Вспоминая прошлое, Е Юй всё ещё находила это забавным.

Цинь Ли была именно такой: если кто-то затаил на неё зло, она отвечала в тот же день.

Хотя та обида не имела к Е Юй никакого отношения.

Ведь не она же преследовала Цинь Ли и жужжала над ухом.

Позже всё замялось само собой, а Ли Юнь не показывалась на глаза целых два месяца.

Как рассказывала Тань Лин, её последними словами перед исчезновением были:

Не приближайтесь к айсбергу, только несчастье наквлечёте.

Все эти сказки про преданных собачек-женщин — сплошной обман.

Ха… на сей раз Е Юй сдержалась. На самом деле она даже не помла, была ли в тот вечер Цинь Ли рядом, но она изо всех сил подавила порыв высказаться.

А после об этом уже никто и не вспоминал.

Е Юй перекусила где-то на ходу, а когда вернулась в машину, Тань Лин снова засыпала её вопросами.

Тань Лин: Ну как! Считаешь, в моих словах есть смысл?

Е Юй перерыла всю коллекцию смайликов-мемов, но так и не нашла подходящего, в итоге выбрав самый банальный — вежливую улыбку.

И добавила вдогонку: Мой тебе совет: озвучь свои догадки самой старшей.

Тань Лин: Я не смею.

Иначе… сходишь ты?

Е Юй: Я не сплетница.

Тань Лин:? Погляди-ка на неё, сама же говорила — мол, я говорю, что это я, а ты веришь? — а теперь вон оно как, ццц.

Тебе даже на Цинь Ли плевать, ни капли интереса, с чего бы тогда между вами возникали такие двусмысленные ситуации.

Е Юй умолкла.

Логика, как ни странно, замкнулась.

Е Юй: Ладно уж, не забудь вовремя поменять повязку старшей.

Тань Лин: Даже если ты так говоришь, это меня уже не спасёт.

Е Юй: Смайлик улыбки.

Домой она вернулась уже ближе к двум часам ночи.

Переодевшись в домашнюю одежду и завернувшись в мягкий плед, Е Юй улеглась на диване.

Заглянув в ленту моментов, она увидела, что под недавно опубликованной фотографией уже выстроился ряд лайков и комментариев.

Тань Лин: Охренеть, кому это приспичило тащиться в кино ни свет ни заря?

Юй Юань: Что за фильм смотрит старшая?

Чуть ниже шли вопросы от пары малознакомых людей вроде какую картину выбрали и интересно ли, в следующий раз тоже сходим.

Е Юй бегло просмотрела их, отвечать не стала.

Она быстро заснула, а когда снова открыла глаза, было уже почти пять. Ответив на пару рабочих писем, она легла спать пораньше.

Понедельник выдался суматошным: Е Юй начала совещаться с самого порога офиса. Будучи руководителем проекта, она сначала свела воедино всю отчётность по выездному объекту за прошлую неделю и распределила задачи.

Затем последовало плановое совещание отдела, защита концепции другого проекта и, наконец, телефонная конференция с заказчиком.

Е Юй крутилась как белка в колесе, от бесконечных забот шла кругом голова.

Всё закончилось только в половине шестого.

Е Юй обещала той самой наставнице забрать её вовремя.

Она заглянула на ресепшн за заказанными цветами.

Заметив её, сотрудница за стойкой улыбнулась:

— Цветики для вас, сестрица Е? Кто-то прислал?

Е Юй улыбнулась в ответ:

— Нет, сама заказала, еду встречать подругу.

Девушка с ресепшена кивнула:

— Понятно-понятно, пока-пока.

К аэропорту Е Юй подъехала ровно в шесть.

Она отправила сообщение: На месте, стою у зоны прилёта.

Собеседница не ответила.

Выйдя из диалога, Е Юй на мгновение замерла пальцем над экраном, ткнула в чёрно-белый иероглиф Цинь в списке контактов, а затем провалилась в её ленту моментов.

Там уже ничего не осталось — пустота, красуется лишь стандартная надпись: У этого пользователя открыты моменты только за последние три дня.

На обложке по-прежнему стоял тот же кадр: мерцающая гладь пруда, виднеется небольшой лопух кувшинки, а на покатом берегу лежат двое, залитые ярким солнечным светом.

Е Юй узнала эту картинку с первого же взгляда ещё тогда, когда увидела впервые — кадр из артхаусной ленты о женской судьбе.

Ослепительное сияние, полное уюта и неги.

Всё выглядело как счастливый финал.

Но Е Юй знала: это было лишь начало, за которым неминуемо следовало расставание.

Обе героини навсегда застряли в том самом лете.

Е Юй не могла толком объяснить свои чувства при виде этой картинки.

Фильм шёл недолго, всего полтора часа, но послевкусие оставил тяжелое, щемящее.

И вот спустя несколько месяцев Е Юй снова видит его в ленте WeChat у Цинь Ли, которая предлагала ей стать постельной компаньонкой.

Несколько двусмысленно.

Е Юй вышла из приложения.

Подняв голову, она сразу заметила ту самую старшую.

Волосы Су Нянь стали короче, чем перед отъездом за границу — едва доставали до плеч, а концы были слегка завиты и легко покачивались при ходьже.

Солнцезащитные очки сидели на переносице, скрывая большую часть лица и оставляя на виду лишь нижнюю его часть да ярко-красные губы.

Е Юй подняла руку:

— Привет.

Су Нянь остановилась, сдвинула очки на лоб, обнажив глаза:

— Ой-ой-ой, ну-ка иди сюда, дай обниму сестрицу! Столько времени не виделись, скучала по мне?

Су Нянь бросилась к ней в объятия, прижав к себе одновременно и Е Юй, и букет цветов в её руках.

Е Юй с лёгкой досадой улыбнулась:

— С какой стати ты старшая, если мы ровесницы и разница всего в один день?

Обнявшись, они отстранились друг от друга.

— Хмф, в первый же день по приезде не буду с тобой спорить, — фыркнула Су Нянь.

Она забрала цветы, поднесла к лицу, глубоко вдохнула аромат, а затем подняла взгляд на Е Юй, и её губы тронула улыбка:

— Совесть у тебя всё-таки есть.

Е Юй протянула руку, чтобы взять её чемодан.

Сегодня был рабочий день, поэтому Е Юй оделась в строгом деловом стиле, но без излишней официозности.

Классическая чёрная рубашка сочеталась с бежевым шёлковым платком в чёрную крапинку, небрежно наброшенным на горловину с расстёгнутой верхней пуговицей.

Манжеты рубашки были дважды подвернуты, как раз посередине предплечий, открывая изящные запястья, одно из которых легло на ручку чемодана.

Запястье оказалось тонким, с чётко выступающими косточками.

Су Нянь позволила ей забрать багаж, а сама, прижимая к груди цветы, пошла рядом.

— Куда машину поставила?

— На минус второй уровень.

Они зашагали к лифту плечом к плечу, и Су Нянь, скосив на неё глаза, окинула подругу внимательным взглядом.

— Чегось? — уточнила Е Юй.

Су Нянь лукаво улыбнулась:

— Проверяю, не бросила ли ты меня и не зажила ли в своё удовольствие.

— О? И как, удалось разглядеть?

Двери лифта открылись, и обе вошли внутрь.

Су Нянь прислонилась спиной к зеркальной стене, обнимая букет:

— Непонятно.

Е Юй посмотрела на неё:

— Будь оно так, разве нашлось бы у меня время тебя встречать?

Су Нянь изогнула брови:

— Тоже верно.

Помолчав пару секунд, она снова склонила голову набок:

— Ццц, и как это ты за два года стала ещё красивее?

Е Юй с улыбкой поддержала взаимную лесть:

— Сама-то тоже не отстаёшь.

Устроившись в салоне, Е Юй запустила двигатель и вывела машину со стоянки.

Су Нянь, усевшись на пассажирском сидении, уложила букет на задний полк, отрегулировала наклон кресла, откинулась на спинку и повернулась к водителю.

Она вдруг выпалила:

— Серьёзно ни с кем не встречаешься?

— Ни с кем, — отозвалась Е Юй. — Тебе так сильно хочется, чтобы я нашла кого-то?

— Ха-ха, да не то чтобы, просто есть такое правило: шагаем по жизни вместе с подругой, а кто первый устроит личную жизнь — тот собака.

Е Юй бросила на неё беглый взгляд:

— Чего душа желает на ужин?

— Хого! — не задумываясь выпалила Су Нянь. — Я за границей по нему так соскучилась, что чуть с ума не сошла. Обязательно хого, причём самый острый!

— Договорились.

Поток машин то замирал, то снова трогался с места. Су Нянь, удобно устроившись в кресле, болтала с Е Юй обо всём подряд: рассказывала о заграничных впечатлениях, о странных людях и комичных ситуациях, встретившихся ей на чужбине.

Е Юй слушала, изредка поддакивая, а на её губах не угасала мягкая улыбка.

К тому моменту, когда автомобиль наконец подрулил к входу в ресторан хого, небо уже совсем потемнело.

Это заведение Е Юй посещала регулярно, хотя находилось оно далековато от её дома, зато почти рядом с квартирой Цинь Ли.

Интерьер здесь был весьма любопытным, да и еда отменная.

Владелец обожал малобюджетное кино, и если среди посетителей находились хотя бы двое, способных одновременно угадать загаданный фильм, им предоставлялась скидка пятнадцать процентов.

Внутри царила расслабленная, уютная атмосфера французского ретро, а стены украшали постеры с любимыми кадрами хозяина заведения.

Здесь можно было одновременно наслаждаться трапезой и любоваться киноэстетикой.

Всё это идеально отражало вкусы владельца, помешанного на фильмах и хого.

Однако, подойдя к дверям, Е Юй с удивлением обнаружила на редкость много народу.

Она вскинула брови:

— Разве сегодня не будний день?

— Ха-ха, ничего страшного, может, в другое место заглянем?

Е Юй уже собиралась согласиться, как в самый момент разворота кто-то легко хлопнул её по плечу.

Перед ней внезапно нарисовалась Тань Лин:

— Какая встреча!

Не успела Е Юй раскрыть рта, как Тань Лин заметила стоявшую рядом Су Нянь.

Она моргнула, переводя взгляд с одной на другую:

— Ой, а это…

Су Нянь протянула руку с самым непринужденным видом:

— Су Нянь, подруга Е Юй.

Тань Лин пожала ей ладонь:

— Ой-ой, привет-привет, я Тань Лин, тоже её подруга.

Е Юй поинтересовалась:

— Какими судьбами здесь?

— Днём сопровождала Цинь Ли на повторный осмотр, а после возвращения ей не захотелось заказывать доставку, вот мы и решили перекусить здесь.

Тань Лин обвела взглядом толпу ожидающих в очереди:

— Вы тоже кушать? Может, объединимся?

Е Юй первым делом спросила:

— Как результаты осмотра у старшей?

— Всё в порядке, врач сказал, что заживает отлично, нужно просто ещё немного поберечься.

Е Юй кивнула и уточнила:

— Насчёт совместного ужина — не хочешь сперва спросить мнения старшей?

Тань Лин почесала в затылке:

— Ладно, сейчас звякну ей.

Она повернулась и принялась набирать номер Цинь Ли.

Су Нянь подалась вперёд, подозрительно подмигивая Е Юй:

— Старшей? Это ещё что за старшая такая?

Е Юй едва заметно улыбнулась, но ответить не успела — Тань Лин уже закончила разговор и протянула телефон Е Юй:

— Цинь Ли говорит, пусть ты сама ей скажешь.

Е Юй моргнула.

Е Юй взяла трубку:

— Старшая.

Голос Цинь Ли на том конце провода звучал ровно и бесстрастно:

— Подойдёт ли бульон юаньян?

Понять её истинное настроение было невозможно.

— Подойдёт, — ответила Е Юй.

— Какая степень остроты нужна?

http://bllate.org/book/30542/3723279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода