×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sister Says So, But I Don't Know / Сестра всегда права: Игры обмана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Юй лежала с закрытыми глазами, дыхание её было ровным.

Но уши она держала на макушке.

Цинь Ли перевернулась на другой бок, и какое-то время царила тишина, а затем Е Юй почувствовала на своём лице чей-то взгляд.

Она продолжала притворяться спящей.

Этот взгляд задержался на несколько секунд, после чего человек рядом с ней шевельнулся, и одеяло зашуршало.

Е Юй почувствовала, что Цинь Ли придвинулась ближе.

Теплое дыхание коснулось её щеки, легкое, с ароматом человека, который только что проснулся.

Затем чей-то палец коснулся её ушной раковины и слегка пощекотал.

Немного щекотно.

Ухо Е Юй рефлекторно дернулось.

Е Юй открыла глаза и встретилась взглядом с Цинь Ли, на чьем лице застыла полуулыбка.

Цинь Ли уже приподнялась на локте и смотрела на неё сверху вниз: — А ты неплохо притворялась.

Е Юй невинно хлопала глазами: — Я только что проснулась, сестрица.

Цинь Ли передразнила её мягкий тон: — Тань Лин звонила, сказала, что купила завтрак и едет сюда.

Е Юй моргнула, потом заморгала еще быстрее.

А затем подсела на кровати: — А?

Черная шелковая пижама свободно висела на её теле, вырез расстегнулся еще сильнее, чем вчера вечером — видимо, она растрепала его во сне.

Она обнажила всю линию ключиц и изгиб плеча.

Мягкая и послушная ткань пижамы легла на тело мелкими складками.

Волосы Е Юй были еще более взъерошенными, чем вчера: несколько выбившихся прядей падали на лоб, а еще несколько торчали за ушами.

Взгляд Цинь Ли медленно скользнул с её лица вниз, прошел по ключицам и наконец остановился на обнаженном плече.

Е Юй: — Слишком рано.

Цинь Ли улыбнулась: — И что же теперь делать?

Е Юй вздохнула: — Против человека дела не попрешь.

В следующее мгновение Е Юй откинула одеяло и встала с кровати, босиком ступив на ковер. Подол черной шелковой пижамы легко покачивался при каждом движении.

Цинь Ли, прислонившись к изголовью кровати, наблюдала за ней.

Е Юй вышла из спальни, пересекла коридор и направилась прямиком в ванную.

Стиральная машина тихо стояла в углу, на дисплее светился значок, что цикл стирки завершился уже давным-давно.

Она открыла дверцу, внутри лежали постиранные вчера темно-синяя шелковая пижама и её собственный черный топ на бретельках.

А еще то самое банное полотенце, которое она сменила и бросила туда же.

Е Юй выгребла их все разом, сгребла в охапку и закинула в сушилку.

Сушилка начала работать, издавая глухое гудение.

Е Юй отправилась забрать джинсы, которые вчера повесила на сушилку для белья.

Она подняла руку, поправляя воротник, пальцами провела по волосам, приводя их в порядок, и вернулась в спальню.

Кровати была пуста — Цинь Ли уже встала и умывалась.

Услышав шаги, Цинь Ли подняла глаза и бросила взгляд на Е Юй: — Одноразовые туалетные принадлежности лежат в шкафчике в гостевом санузле.

Е Юй улыбнулась и повернулась обратно.

Когда Е Юй умылась, переоделась и снова вышла, Цинь Ли как раз доковыляла с костылями до дивана.

Е Юй посмотрела на нее, потом на её ногу и с улыбкой произнесла: — Сестрица, тогда я пойду.

Цинь Ли издала утвердительное «мгм».

Е Юй дошла до прихожей, чтобы обуться, и снова высунулась из-за угла: — Сестрица.

Услышав голос, Цинь Ли подняла на нее глаза, безмолвно вопрошая взглядом.

В глазах Е Юй плясали искорки смеха: — У кондиционера для белья очень приятный запах.

И, не дожидаясь ответа Цинь Ли, Е Юй тихонько прикрыла за собой дверь и ушла.

На дисплее в лифте показывало, что кабина поднимается этаж за этажом, но Е Юй свернула в соседнюю пожарную лестницу. В ту самую секунду, как противопожарная дверь захлопнулась, Е Юй услышала звук прибывшего на этаж лифта.

Хорошо, что квартира Цинь Ли была всего лишь на десятом этаже — небольшая утренняя разминка вовсе не повредила бы.

Е Юй спустилась на минус второй этаж, села в машину, достала с пассажирского сиденья черную бейсболку и надела её, прижав выбивавшиеся за ушами пряди.

Сейчас было только половине девятого.

Она помнила, что возле того кинотеатра была кофейня: открывалась рано, обстановка тихая — самое то, чтобы убить время.

Кофейня находилась на первом этаже с обратной стороны торгового центра, фасад был небольшим, но внутри открывался совершенно другой мир.

Вдоль панорамного окна тянулся ряд высоких барных стульев, выходящих прямо на платаны у дороги.

Е Юй выбрала самый дальний столик, заказала чашку американо и круассан с ветчиной и сыром.

В ожидании заказа она достала телефон и открыла приложение для покупки билетов.

Самый ранний сеанс артхаусного фильма начинался в девять пятьдесят. О чем картина, она особо не вчитывалась, лишь бегло просмотрела синопсис.

Итальянская команда, нелинейная повествовательная структура, номинация на Римском кинофестивале.

Круассан снаружи хрустел, крошась от каждого укуса.

Е Юй не спеша доела его, запивая кофе, а затем какое-то время просто сидела, глядя перед собой в пустоту.

За окном постепенно светлело солнце.

Лежавший на столе телефон завибрировал.

Тань Лин: Охренеть.

Е Юй: ?

Тань Лин: Что-то тут не чисто, совсем не чисто!

Тань Лин: Цинь Ли ведет себя подозрительно!

Е Юй взглянула на экран, но отвечать не стала. Конечно же, Тань Лин тут же прислала следующее сообщение: Я нашла одноразовые туалетные принадлежности в ванной у Цинь Ли!

Е Юй моргнула: ой, забыла забрать.

Собеседница продолжала строчить: Как это Цинь Ли, живя одна, стала бы пользоваться такими одноразовыми штуками?! Это значит, что прошлой ночью у нее точно кто-то ночевал! Кто же это?

Е Юй как раз набирала ответ, когда прилетело новое сообщение: Кто этот смертник, осмелившийся остаться на ночь у Холодильника?!

Е Юй замерла и улыбнулась.

Она стерла из диалога фразу: «Может, кто-то из знакомых попросился перекантоваться?» — и напечатала заново: Сестрица знает, что ты так её называешь?

В чате внезапно воцарилась тишина.

В девять сорок она встала и направилась в кинотеатр.

В кинозале людей было мало, зрители сидели редко, набралось едва ли человек тридцать.

Е Юй выбрала самый последний ряд прямо напротив прохода, чуть приподняла козырек кепки и стала ждать начала.

Когда свет погас, телефон снова вибрировал.

Тань Лин вернулась.

Тань Лин: Физиономия горькой тыквы.jpg

Тань Лин: Теперь она тоже знает.

Е Юй без всякого стеснения ответила: Ха-ха-ха.

Тань Лин: Пустая голова.jpg

Тань Лин: Но знаешь, она ведет себя таинственно.

Е Юй: И как же?

Тань Лин: Я спросила ее, кто это был, а она велела спросить у тебя.

Е Юй: ?

Какая досада, как она могла забыть, что у этой сестрицы есть такой приемчик в запасе?

Тань Лин: С чего это тебе знать?

Е Юй: Пустая голова.jpg

Е Юй: С чего бы мне знать.

Е Юй: Поверить, что это я, не хочешь?

Тань Лин: Ха-ха-ха, прекрати валять дурака, не смеши меня.

Е Юй: Я что, недостойна?

Тань Лин: Кого угодно назови — поверю, но только не тебя.

Тань Лин: Я всё поняла, всё поняла.jpg

Тань Лин: Ладно, всё равно от тебя ничего не добьешься, я сама раскопаю, а как узнаю — тебе первой расскажу.

Е Юй улыбнулась: Договорились.

Е Юй перевернула телефон экраном вниз, блокируя его, и сосредоточилась на фильме. На экране две женщины сидели на прибрежных скалах: одна говорила, другая смотрела на море.

Когда сеанс закончился, было уже половине двенадцатого дня.

Финальные титры медленно ползли вверх под низкую, протяжную меланхоличную музыку.

Е Юй не спешила уходить, оставаясь на своем месте в ожидании, пока зажжется свет.

Она достала телефон и сфотографировала финальный кадр на экране — две женщины стоят спиной к зрителю, плечом к плечу глядя на море.

Е Юй выложила фото в моменты, без подписи, оставив лишь этот единственный снимок.

Как раз вовремя, чтобы после окончания фильма сходить пообедать и вернуться домой.

Только она об этом подумала, как двери лифта открылись.

Е Юй шагнула внутрь, повернулась лицом к выходу и нажала кнопку первого этажа.

Телефон коротко вибрировал.

Снова Тань Лин: Неужели это та самая Ли Юнь?

Е Юй: Кто это?

Тань Лин: Да та самая девчонка, которая раньше увивалась за Цинь Ли!

Е Юй: А, понятно.

В тот самый миг, когда двери лифта закрывались, Е Юй вспомнила.

Когда Тань Лин просто назвала имя, она и вправду не сообразила, о ком речь, но стоило упомянуть подробности, как Е Юй сразу ее вспомнила.

Не в том смысле, чтобы они были знакомы по именам, а скорее из разряда — «видела пару раз, знаю в лицо».

То ли в прошлом году, то ли в позапрошлом — Е Юй уже точно не помнила.

Помнила лишь только, что какое-то время эта история шумела на всю тусовку.

Эта самая Ли Юнь с пеной у рта клялась друзьям, что непременно, стопроцентно и обязательно добьется взаимности от Цинь Ли.

Итог, ха-ха, конечно же, был предсказуем.

Глава 10. Забавно ли это?

В тот период, пока Ли Юнь за ней бегала, Цинь Ли вела себя ледянее некуда, замораживая всё вокруг еще сильнее, чем сейчас.

И без того не любившая посещать все подряд сборища, Цинь Ли тогда стала появляться на людях еще реже.

Е Юй видела Ли Юнь всего дважды. Первый раз, как говорили, она увязалась за Цинь Ли прямо от её офиса до места проведения вечеринки.

В тот же вечер она призналась Цинь Ли в чувствах на глазах у всех.

Выслушав её, Цинь Ли без малейших колебаний дала прямой отказ.

Не оставив даже призрачной надежды.

Второй раз Ли Юнь болтала без умолку, шагая на расстоянии трех шагов от Цинь Ли — плела какую-то чушь, болтала обо всем на свете.

Мимика живая, жестикуляция бурная.

Вот только главная героиня никак не реагировала и даже не удостаивала ее взглядом.

Цинь Ли за всё время сохраняла одну и той же позу: в одной руке крутила бокал с вином, другую подставила под подбок, а взгляд был прикован к содержимому собственного бокала.

Она лишь изредка прикладывалась к вину или чуть шевелила пальцами.

Она полностью игнорировала спутницу, словно та была пустым местом, разве что взгляд источал небывалый холод.

Е Юй тогда стояла у входа и болтала со знакомыми, а заметив краем глаза эту сценку, сочла её забавной и задержалась на мгновение подольше.

Она разглядела у Цинь Ли в ушах беспроводные наушники, сливавшиеся по цвету с её волосами.

Если не вглядываться специально, заметить их было невозможно.

Е Юй улыбнулась.

Едва заметно, уголки её губ лишь чуть дрогнули, но она тут же взяла себя в руки.

Она отвела взгляд, продолжила разговор со знакомым и больше ни разу не посмотрела в ту сторону.

В тот вечер они с Цинь Ли договорились встретиться в отеле.

В номере горели только прикроватные бра, погружая комнату в мягкий полумрак.

Когда всё закончилось, Цинь Ли лежала рядом с ней на боку, и её дыхание постепенно выровнялось.

Е Юй решила, что та заснула, и уже собиралась перевернуться, чтобы взять воды.

В следующее мгновение Цинь Ли резко подалась вперед.

Обжигающее дыхание обожгло её шею, а следом последовала легкая боль.

Цинь Ли укусила её.

http://bllate.org/book/30542/3723278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода