×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sister Says So, But I Don't Know / Сестра всегда права: Игры обмана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она в голосовом чате?

Да, но ничего не говорит.

Е Юй пару секунд смотрела на экран, затем надела наушники и вошла в голосовой канал.

Сначала в наушниках послышался шум.

Несколько человек о чем-то разговаривали: кто-то спрашивал, поела ли сестрица Цинь, кто-то звал сестрицу Цинь погулять, а кто-то тихонько хихикал, непонятно над чем.

Е Юй молчала. Она нажала на аватарку в групповом голосовом чате и, разумеется, увидела аватарку Цинь Ли.

Всё очень просто: стилизованный иероглиф Цинь, выполненный в тушевой манере на бело-черном фоне, который бросался в глаза с первого взгляда.

Е Юй слегка склонила голову и зашла в ее профиль.

В окне диалога WeChat последнее сообщение между ней и Цинь Ли было отправлено еще три дня назад: сегодня вечером.

Если полистать выше, там сплошное:

Сегодня вечером.

3021.

Адрес.

?

Самое длинное сообщение было от Цинь Ли: завтра не могу, дела.

Всего шесть иероглифов.

Но Е Юй вдруг улыбнулась и напечатала в чате:

Сестрица и впрямь такая неприступная.

Допечатав, она посмотрела на текст и стерла его.

В этот момент в наушниках раздался чей-то голос: Почему это сестрица Цинь сегодня соизволила заглянуть?

Никто не ответил.

Но никто и не чувствовал неловкости, ведь для Цинь Ли было в порядке вещей игнорировать вопросы.

Даже если бы человек стоял прямо перед ней, она бы не обязательно ответила.

Другой голос подхватил: Наверное, соскучилась по нам.

Брось, да чтоб сестрица Цинь по кому-то соскучилась — быть такого не может.

Дружный смех.

Затем раздался еще один голос — смеющийся, но очень звонкий. Е Юй с первого же звука узнала Тань Лин.

Тань Лин была той подругой, которая первой затащила Е Юй в этот чат, и они неплохо ладили.

Разумеется, Цинь Ли тоже привела она, и с ней у них тоже были хорошие отношения.

Поэтому Тань Лин вечно сокрушалась, что у Е Юй и Цинь Ли отношения самые обычные, иначе она бы обязательно свела их вместе поиграть.

Чаще всего она повторяла Е Юй одно и то же:

Жалко, что вы не разговариваете друг с другом.

Е Юй лишь моргала, улыбалась и ничего не отвечала.

Тань Лин возмутилась: Тьфу, да что вы такое говорите! У вашей сестрицы Цинь нога повреждена, из дома выйти не может, вот ей и скучно, я ее и затащила сюда развлечься.

Е Юй замерла, кончики ее бровей едва заметно дрогнули.

Повреждена? Когда это?

Три дня назад у них ведь всё было в порядке?

Чат мгновенно взорвался.

Травма ноги??

Что случилось, что случилось?

Как повредила? Серьезно? В какой больнице? Я могу навестить?

Сестрица Цинь, ты в порядке?

Все наперебой сыпали вопросами, беспокойство волнами неслось с того конца экрана на этот.

Е Юй показался этот шум излишним, но она все же проявила терпение и немного прибавила громкость.

Голос Цинь Ли раздался лишь спустя несколько секунд — всё такой же спокойный, в нем не угадывалось никаких эмоций: Мелочи. Зацепила слегка, за пару дней заживет.

Так тоже нельзя! До свадьбы заживёт... тьфу, кости срастаются сто дней!

И правда, сестрица Цинь, где ты живешь? Мы приедем проведать!

Я знаю одного ортопеда, подсказать контакт?

Цинь Ли ответила: Не нужно.

Вмешалась Тань Лин: Так, всё, угомонитесь, ведете себя как дешевки. Ваша сестрица Цинь зашла послушать, нет ли чего интересного. Раз нет веселья, могли бы и анекдот рассказать, тоже сойдет.

В чате снова захихикали.

Кто-то тут же бросился искать анекдот, но после пары рассказанных историй в чате стало не просто тихо, а даже как-то прохладно.

Тот человек неловко хихикнул пару раз, и эстафету перехватил другой.

Разговоры свелись к сплетням, но сколько ни болтали, ничего интересного не находилось — сплошные слухи, полуправда да пустые домыслы.

Потом сменилось еще несколько человек, и атмосфера в чате на какое-то время стала еще холоднее прежнего.

Вдруг кто-то на том конце вздохнул: Эх, вот если бы сестрица Е была здесь...

Тут же кто-то подхватил: Точно-точно, была бы сестрица Е, всё совсем по-другому бы зазвучало!

Жаль только, что Юй-Юй в командировке.

Эй? Разве сестрица Е не в голосовом чате? Я вижу ее аватарку!

Я тоже вижу!

Сестрица Е, пришла и молчишь?

Вот именно! Мы все по тебе соскучились!

Да-да! Мы горячо тебя приветствуем!

Вмиг оказавшись в центре внимания, Е Юй, которая только что подперев голову слушала скучные анекдоты из чата и играла с пультом, перевела взгляд обратно на экран.

Люди в чате продолжали звать ее.

Однако Е Юй внезапно поднялась, подошла к стоявшему у телевизора мини-холодильнику, достала бутылку воды, сделала глоток и только после этого с улыбкой включила микрофон: Простите, была занята тут кое-чем.

Чат захлестнула вторая волна оживления: наперебой защебетали, сначала признаваясь в тоске, затем расспрашивая, когда она вернется, и наконец принявшись в красках объяснять происходящее — от содержания переписки до только что затихшего разговора.

Выслушав всё, Е Юй мягким и нежным голосом произнесла: Из-за чего это у сестрицы нога пострадала?

Нужен ли кто-то, чтобы за ней ухаживать?

В чате на мгновение воцарилась тишина, а затем кто-то неуверенно поддержал: И правда, нужен ли сестрице Цинь уход? Я могу!

И я могу!

Раз вы можете, то и я могу!

Младшенькие могут, так и я, старший брат, могу.

В чате внезапно началась живая запись добровольцев.

Тань Лин выскочила вперед: А ну прекратите, у вас костяшки счетов прямо на лицах отпечатались.

Все дружно покатились со смеху.

Когда народ наконец нахохотался, подала голос Цинь Ли — всё с той же невозмутимой интонацией.

Она произнесла: Хорошо.

В чате повисла секундная тишина.

А затем он взорвался.

Я что, расслышал?

Это те самые два слова? Такое вообще можно пускать в эфир?

А? Да я хоть сейчас могу выбегать!

Я помчусь к вам на сверхзвуковой скорости!

Тань Лин на том конце заливалась соловьем: Ладно-ладно, сестрица Цинь в первый раз зашла, не пугайте человека.

В чате продолжалось веселое улюлюканье.

Вдоволь нашутившись, Тань Лин добавила: К тому же, какое вам вообще дело? Ни один, ни второй даже не догадались спросить, нуждается ли вообще Цинь Ли в уходе. Зато как только появилась Е Юй, сразу попала в самую точку, да еще и ледяную атмосферу разрядила парой фраз, куда лучше всяких дурацких анекдотов.

Прямо ножом по сердцу, эй.

Это называется: шаг не успел сделать — отстал на всю жизнь?

Вот она, пропасть между людьми?

То есть сестрица Цинь имеет в виду, что сестрице Е ухаживать можно, а нам — нет?

Еще больнее.

Душераздирающе: за один вечер я потерял не только горячую любовь, но и двух потенциальных объектов для оной?

Тут Е Юй тихонько усмехнулась: Ну и что мне теперь делать? Я ведь всё еще в командировке.

Голос прозвучал слегка легкомысленно.

И тут же потонул в общем галдеже.

Кто-то тут же принялся давать Е Юй советы: Сестрица Е пусть запишет должок! Приедешь позже, зато мы уступим тебе очередь в начале списка!

Стоило этому прозвучать, как кое-кто уже сознательно начал перекличку: раз, два, три...

Е Юй: Ох, как же сестрица у нас нарасхват.

Чат снова сбился в кучу: кто-то продолжал считать, кто-то отпускал шуточки, а Тань Лин чуть не надорвала живот от смеха.

Время летело быстро, и в конце концов никто так и не услышал от Цинь Ли, кого же она в итоге выбрала.

Слушая их болтовню какое-то время, Е Юй взглянула на часы: Завтра у меня совещание, я отключаюсь. Номер оставьте, потом добавлю.

Чат наполнился просьбами остаться, но Е Юй все же вышла из голосового канала.

Она сняла наушники, и вокруг воцарилась тишина.

Е Юй зашла в профиль Цинь Ли и напечатала в окне сообщения:

Как сестрица умудрилась травмироваться?

И стерла.

Подумав с минуту, Е Юй зашла в микроблог и нашла там самую подходящую картинку для выражения заботы между такими, как они.

Десять поз при травме стопы, когда невозможно двигаться.jpg

Сделав скриншот, она отправила его.

Через полминуты эта сестрица прислала в ответ:

?

От автора:

Е Юй: Я думала-гадала, ломала голову... кхе-кхе.

Глава 3. Глава третья. Сестрица, давай я о тебе позабочусь?

Оставшиеся дни командировки Е Юй по привычке проводила в совещаниях, инспекциях на объектах и с неизменной улыбкой отвечала абсолютно всем.

Закрутившись в водовороте дел, она засыпала за полночь и даже не успевала отвечать на сообщения в чатах.

Упоминаний ее имени было множество, но ни одно из них не казалось ей интересным.

Е Юй остановилась, ее палец, зависший в воздухе, слегка подогнулся.

Спустя мгновение она с легкой досадой улыбнулась.

Отправив парочку стикеров со смыслом я так занята, я так занята и обнимашки-сердечки, Е Юй вышла из чата.

А та небольшая рябь, что вызвала картинка между ней и Цинь Ли, так и не превратилась в большую волну.

Цинь Ли ответила ей вопросительным знаком, и на этом всё закончилось.

В полном соответствии с их привычным стилем общения:

Не виделись — не обходимся без связи, не звоним, не шлем голосовые и практически не переписываемся сообщениями длиннее двадцати знаков.

Е Юй больше ничего не писала.

Раз уж забота была выражена, любые дальнейшие слова выходили за рамки их личных границ.

Так и продолжалось, пока не настал последний день перед окончанием командировки Е Юй. Наконец-то расслабившись, она сидела на пляжном шезлонге возле кофейни, попивала кофе и бронировала авиабилеты на завтра.

В мессенджере внезапно всплыло уведомление.

Е Юй заметила его, но открывать не стала.

Сообщения в такое время — либо по работе, либо всякая чепуха.

Уж точно не от Цинь Ли.

Сама она еще не вернулась, у Цинь Ли повреждена нога, и болтать ни о чем они обе не стали бы.

Лишь когда она утомилась, откинулась на спинку шезлонга у кофейни и прикрыла глаза, чтобы подремать, она вспомнила про то сообщение.

И оно, разумеется, было не от Цинь Ли.

Писала Тань Лин — спрашивала, когда та возвращается.

Е Юй уже собиралась ответить, как в WeChat выскочило еще одно уведомление.

На этот раз из группового чата.

Тань Лин скинула фотографию.

Сегодняшняя миссия по посещению выполнена √

Обстановка лучше, чем ожидалось, но пару недель посидеть дома всё же придется.

Е Юй ткнула в снимок, увеличивая его.

И долго-долго всматривалась в эту фотографию.

http://bllate.org/book/30542/3723270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода