×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scales Bitten, Fish in the Boat / Укус чешуи: Нежный плен русалки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Нань бежал очень быстро, преследуя след Пэй Вэньяна.

Сердце Син Наня билось всё быстрее и быстрее.

Сначала он миновал улицу, откуда доносился манящий аромат кофе, затем — усыпанную цветами аллею. Дунул ветер, и лепестки размером с большой палец полетели вниз, оседая на голове и плечах Син Наня.

Стало ещё ближе.

Аура Пэй Вэньяна больше не перемещалась, и Син Нань немного замедлил шаг.

Заметив у дороги десертную лавку, Син Нань заглянул туда и в конце концов купил несколько пирожных.

Прижимая к груди сладости, Син Нань продолжил путь и наконец увидел Пэй Вэньяна у цветочной стены в самом конце улицы.

Пэй Вэньян был высок и строен, а его фигура, когда он прислонился к цветочной стене, казалась ещё более пропорциональной и совершенной, чем у моделей.

Он курил там, затягиваясь очень быстро. Редко когда на его лице можно было заметить хоть какие-то эмоции — сейчас это было раздражение, хотя он и скрывал его довольно искусно.

Син Нань снова не решался подойти ближе.

Лишь когда он увидел, как Пэй Вэньян прикуривает третью сигарету,

он сделал шаг и направился к нему.

Сначала расстояние было большим, и Пэй Вэньян, будучи рассеянным, его не заметил.

В первый момент, увидев Син Наня, Пэй Вэньян сначала нахмурился, а затем тут же повернулся и зашагал прочь.

— Пэй Вэньян! — окликнул его Син Нань.

Пэй Вэньян не ответил. Не замедляя шага и словно ничего не слыша, он продолжал идти вперёд.

Син Нань ускорил шаги, догоняя Пэй Вэньяна.

Поравнявшись с ним сзади, Син Нань внезапно произнёс извинение — искреннее и прозвучавшее на удивление звонко.

Пэй Вэньян продолжал идти вперёд.

Син Нань следовал за ним.

Пэй Вэньян делал один шаг, а Син Нань тут же делал два.

— Тебе так нравится преследовать тех, кто тебе неприятен? — внезапно заговорил Пэй Вэньян холодным тоном.

— Не неприятен! — быстро возразил Син Нань. — Совсем не неприятен.

Пэй Вэньян уставился на Син Наня так, будто пытался заглянуть ему в душу.

— Я купил десерты, будешь? — невпопад спросил Син Нань.

Пэй Вэньян замер на месте, похоже, даже потеряв желание идти дальше, и снова закурил.

— Можно... курить чуть поменьше? — голос Син Наня звучал едва слышно; у него не было никаких прав говорить подобное, но он всё же заговорил.

— Что ты хотел сказать? — глядя прямо на Син Наня, спросил Пэй Вэньян.

Син Нань не знал, как объяснить то, что только что произошло. Если говорить слишком много, будешь совершать ошибки одну за другой, да и Пэй Вэньян вовсе не выглядел человеком, готовым к беседе. Син Нань закусил губу:

— Ничего особенного.

— Тогда ты можешь уже уйти? — с вызовом бросил Пэй Вэньян.

— Не грусти, — выдержав долгую паузу, выдавил из себя Син Нань, и прозвучало это довольно странно.

— И не думал, — привычно затягиваясь сигаретой, холодно ответил Пэй Вэньян.

— Ты хороший человек, — произнёс Син Нань.

— Совсем нет.

Пэй Вэньян опустил взгляд, разглядывая Син Наня. Его лицо, только что бывшее суровым и строгим, смягчилось, а тени от цветочных гроздьев, свисавших со стены, легли на его щеки.

— Нет, хороший! — тут же запротестовал Син Нань.

Услышав слова Син Наня, Пэй Вэньян беспричинно усмехнулся.

— Ты что, так хорошо меня знаешь?

Син Нань поджал губы:

— ...Ты ко всем относишься хорошо, и ты даже спас меня. Ты очень хороший человек.

Син Нань достал из пакета с купленными сладостями пудинг-пирожное и протянул его Пэй Вэньяну:

— Этот не приторный.

— Прибежал сюда издалека только для того, чтобы принести мне это? — Пэй Вэньян пристально посмотрел на него.

Син Нань кивнул.

Пэй Вэньян не взял угощение.

В этот момент перед ними остановился чёрный автомобиль, стекло со стороны водителя опустилось:

— Вэньян, садись в машину.

За рулём сидел мужчина с короткой стрижкой и чёрной американской укладкой-цезарем с начёсом вперёд. От него исходила резкая, угловатая аура человека сильного и властного, с которым явно было нелегко сойтись.

Мужчина на водительском месте бросил взгляд на Син Наня и с полуулыбкой произнёс:

— Твой парень?

Он спрашивал, глядя на Пэй Вэньяна, а в его голосе сквозило вожделение и игривость.

Пэй Вэньян отбросил окурок, но лицо его не разгладилось — было очевидно, что эти слова ему совсем не по душе.

В прошлый раз в больнице ему не удалось объясниться, но на этот раз всё будет иначе. Заметив это, Син Нань посмотрел на человека в машине и пояснил:

— Нет, вы не так поняли.

— Да ладно, не ты же покупаешь ему столько сладостей, — Лу Хуайнянь с видом любителя сплетен окинул его взглядом. — Запал на нашего Вэньяна?

Син Нань опустил голову, но в его светлом и чистом взгляде слишком явно читались чувства.

Син Нань понимал, что не может до конца разобраться в собственных чувствах к Пэй Вэньяну. Он просто хотел быть ближе к нему, ему хотелось оказаться рядом даже тогда, когда ему было плохо. И сейчас его сердце колотилось по-настоящему, и прибежал он сюда вовсе не из-за дурного самочувствия.

Син Нань не стал отрицать.

— Нравится.

— Какая жалость, его твой тип не привлекает, — усмехнулся Лу Хуайнянь. — Даже пистолет в руках удержать не можешь, как ты собираешься понравиться нашему Командиру?

Пэй Вэньян бросил на Лу Хуайняня суровый взгляд.

Лу Хуайнянь:

— Чего пялишься? Ты что, тоже в него влюбился?

Устроившись в машине, Пэй Вэньян холодно бросил:

— Заткнись.

Син Нань впервые слышал, чтобы Пэй Вэньян ругался. В его голове промелькнула лишь одна мысль: Пэй Вэньян и этот человек очень близки.

Син Нань стоял с пакетом пирожных в руках, сжимая в пальцах мини-пудинг с пониженным содержанием сахара, который Пэй Вэньян так и не принял.

Когда машина тронулась с места, Син Нань подался вперёд:

— Пэй Вэньян, скажи, что тебе нравится?

— Ничего.

— Как это — ничего?

— Потому что он бесчувственный чурбан, — Лу Хуайнянь улыбнулся Син Наню. — С виду со всеми любезен, а на деле — камень, а не сердце. Не заметил разве?

— Всё еще собираешься преследовать его? — склонив голову, спросил Лу Хуайнянь.

— Можно? — Син Нань стоял у автомобильного окна и с надеждой смотрел на Пэй Вэньяна.

— Сам видишь: купил торт, а вручить некогда. Как думаешь, можно? — Лу Хуайнянь повидал слишком много подобных сцен и ответил вопросом на вопрос.

Пэй Вэньян посмотрел на Син Наня:

— Я уже ответил тебе в прошлый раз.

Сразу после этого машина Лу Хуайняня плавно выехала со стоянки. Син Нань провожал её взглядом, пока автомобиль окончательно не скрылся из виду.

Дзынь-дон.

Коммуникатор Пэй Вэньяна завибрировал.

Появилась новая запись с камеры видеонаблюдения в спальне. Длительность: 6 часов. Пожалуйста, проверьте.

Боковое зрение Лу Хуайняня зафиксировало уведомление о камерах на коммуникаторе Пэй Вэньяна. Одной рукой руля, он с ленивой усмешкой изогнул бровь:

— Да ты маньяк, Пэй Вэньян.

— Зачем ставить камеры в спальне? За кем шпионишь?

— Стоп, погоди-ка. Насколько я помню, домашняя система видеонаблюдения настроена так, чтобы тебя самого не фиксировать, — Лу Хуайнянь ехидно рассмеялся, мгновенно загоревшись любопытством.

— Кто вообще посмеет сунуться к тебе домой жить надоело?

— Дай-ка взглянуть.

С мрачным выражением лица Пэй Вэньян вывел содержимое коммуникатора на большой экран в салоне автомобиля.

Лу Хуайнянь тут же скосил глаза на экран.

— И впрямь... даёшь посмотреть? — Лу Хуайнянь перевёл взгляд с видео на Пэй Вэньяна.

— Черт, — внезапно выругался Лу Хуайнянь.

Судя по всему, Пэй Вэньян, увидев на записи, как Син Нань забирается в его спальню через окно, тоже на мгновение замер.

— Он психопат? — нахмурился Лу Хуайнянь. — Все, кто в тебя влюбляются, такие психи?

— С каких пор это лезут в спальню через окно!

— На вид совсем малец! И впрямь безумству храбрых поём мы песню, готов на всё что угодно!

Пэй Вэньян молчал, а его взгляд становился всё более тёмным и непроницаемым.

Пробравшись внутрь через окно, Син Нань не стал шарить по шкафам или что-то искать, он даже не вышел из спальни. Он просто стоял посреди комнаты — испуганный, делающий всё с предельной осторожностью. Эту скрываемую им вину и страх можно было прочувствовать даже через экран.

— Он дрожит, — заметил Лу Хуайнянь.

Пэй Вэньян не стал отрицать. Он слегка прикрыл глаза: раз уж у него хватило смелости забраться внутрь, почему же он такой трусишка?

Поистине противоречивый человек.

— Погоди-ка? Он что, ещё и на твою кровать залез? — по мере развития событий изумление Лу Хуайняня лишь росло.

Когда на экране появилось изображение Син Наня, который в растрёпанной одежде трётся о постель, брови Пэй Вэньяна нахмурились ещё сильнее. У Син Наня были невероятно красивые ноги — белые и нежные, покрывавшиеся розоватым персиковым румянцем под воздействием пробуждающегося желания.

Картинка постепенно становилась всё более густой и тягучей.

Но в этот момент Пэй Вэньян резко оборвал трансляцию.

Экран погас.

http://bllate.org/book/30537/3722274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода