×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scales Bitten, Fish in the Boat / Укус чешуи: Нежный плен русалки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Нань поднял пальто Пэй Вэньяна, собираясь надеть его поверх одежды, но оно оказалось слишком большим. Пэй Вэньян был намного выше него, и руки Син Наня выглядели лишь наполовину торчащими из рукавов, а из-за хрупкого телосложения он и вправду походил на ребёнка, который тайком нарядился взрослым.

Странно, пожалуй, лучше просто носить его в руках.

Эта вещица слишком большая, вы случайно не перепутали размер? Это совсем не ваш фасон, — с улыбкой подсказала продавщица.

Син Нань опустил взгляд, снял одежду, аккуратно сложал её и прижал к груди:

— Это вещь моего мужа.

У русалок за всю жизнь может быть лишь один партнёр. В глазах Син Наня Пэй Вэньян отличался от всех остальных. Его страх и трепет никуда не делись, но само осознание того, что Пэй Вэньян — его единственный суженый, прочно засело у него в костях, и это не имело ничего общего с тем, нравится он ему или нет.

— Ах, — продавщица почесала в затылке. — То-то я и думаю, с чего бы ей быть такой огромной.

На улице моросящий дождь шёл всё сильнее, но Син Нань долго ждал, а он и не думал утихать.

— Похоже, этот дождь ещё нескоро прекратится. Может, попросите мужа заехать за вами... — доброжелательно посоветовала продавщица, глядя на улицу.

— Не нужно.

Син Нань посильнее прижал к себе одежду, а его пряди волос пропитались сыростью.

— Я ему не нужен.

Когда дождь прекратился, Син Нань вышел из магазинчика, слыша, как продавщица без конца перед ним извиняется.

— Ничего страшного, — произнёс Син Нань. — Мне совсем не грустно.

Продавщица мысленно подумала: Да чтоб я провалилась!

Когда дождь немного утих, Син Нань с прозрачным зонтом в руках дошёл до края улицы. Небо уже потемнело, неоновые огни смешивались с испарениями влаги и отражались в лужах, а шум и детские голоса гудками отдавались в ушах Син Наня. Ослепительно сияющие высотки процветающего квартала делали его хрупкую фигурку ещё более тоньше и незаметнее.

Син Нань шёл только вперёд, держа путь в сторону моря, и постепенно покинул шумный центр города, где огни становились всё тусклее.

Впереди на дороге бросалась в глаза табличка с предупреждением, написанная красными буквами:

【Опасно】

【Покидать безопасную зону запрещено】

【В случае опасности звоните в Управление по контролю и профилактике: 0091】

Перешагнув через красный знак опасности и миновав безопасную зону, Син Нань оказался среди хаотичного скопления недостроенных зданий — вокруг царила кромешная тьма и тишина, не было видно ни единого огонька.

Син Нань закрыл глаза, глубоко вздохнул и со всех ног бросился вперёд.

Син Нань хотел добежать до выхода к морю — Пэй Вэньян не сможет туда приблизиться, а ему нужно вернуться в океан.

Син Нань продвигался вперёд, ориентируясь на запах моря. По одну сторону дороги простиралось болото, и Син Нань чувствовал, что там таятся живые существа, поэтому двигался не слишком быстро.

Ему не очень-то хотелось убивать.

Это доставило бы слишком много хлопот.

Внезапно из грязной топи донеслись слова, понятные лишь русалкам:

【Не ходи дальше.】

Это русал!

Неужели обитающие на болотах русалки тоже способны выжить?

Русалки трепетно относятся к условиям обитания и даже морскую воду выбирают исключительно кристально чистую — откуда здесь взяться русалу?

Син Нань снова сделал шаг вперёд.

【Ты не понимаешь моих слов?】

В голосе собеседника прорезался гнев. Это давление отличалось от ауры Пэй Вэньяна: его жажда убийства была открытой и чересчур яростной.

Син Нань не желал ввязываться в столкновение, поэтому, приняв решение, зажмурился и ринулся вперёд.

Шаги Син Наня становились всё быстрее.

Не успел он открыть глаза, как врезался в живую стену!

— Цыц.

Испуганно отпрянув назад и распахнув глаза, Син Нань увидел перед собой мужчину с рыбьим хвостом вместо нижней части тела. У того были длинные чёрные волосы, и даже рыбий хвост отливал чернотой, мерцая в лунном свете. Зрелище было потрясающим — какой красивый хвост! Син Нань с восторгом подумал о том, чтобы поменяться с ним: абсолютно чёрный, до жути крутой!

Но стоило ему разглядеть лицо этого человека, как Син Нань чуть не расплакался. Все обиды последних дней хлынули наружу, и он, закусив щёку изнутри, уткнулся в глаза принесённой с собой одеждой Пэй Вэньяна.

У Син Наня почти не было друзей, и Линь Цин наблюдал за тем, как он рос. Увидев здесь Линь Цина, Син Нань почувствовал, как у него нестерпимо защипало и заныло в глазах.

— Братец Линь Цин...

— Чего тебя занесло в сточную канаву...

Он и правда разревелся.

— Ну просто слов нет, вылитый утопленник, хватит сырость разводить. — Заметив такое состояние паренька, Линь Цин тут же решил над ним подшутить.

Выходя на берег, Линь Цин накинул чёрную атласную рубашку. Скрестив руки на груди и пристально разглядывая Син Наня, он протянул с полнейшим презрением в голосе:

— Всего лишь мелкая русалочка, спарившаяся с человеком.

— Не реви, — чуть мягче произнёс Линь Цин.

Син Нань всхлипнул плечом, потёр слёзы одеждой Пэй Вэньяна и, стараясь не ударить в грязь лицом, поднял голову только тогда, когда почувствовал, что выплакался, и встретился взглядом с собеседником.

Чувствуя себя виноватым, Син Нань пробормотал:

— Это был всего лишь вынужденный шаг.

— Ого, да ты поднаторел в крылатых фразах.

Конечно же, Син Нань обрадовался встрече с Линь Цином и, не скупясь на похвалу, выпалил:

— Ты такой крутой.

Линь Цин:

— Заткнись, я и сам знаю.

Син Нань:

— Хорошо.

— Как тебе удалось сбежать? — мягко поинтересовался Линь Цин.

— Через канализационную реку с боковой стороны лаборатории, — Син Нань выглядел так, будто ему совсем не хотелось вспоминать об этом.

— Люди из лаборатории не причинили тебе вреда, верно? — спросил Линь Цин.

— Ты... откуда знаешь? — удивлённо заморгал Син Нань.

По сравнению с плачевной участью других русалок, Син Наня содержали в одиночной камере. Более того, за всё это время он почти не видел исследователей — его просто держали взаперти, заперев на замок высшего класса, однако никаких жестоких методов к нему действительно не применяли.

— Люди из лаборатории тебя ищут, в последнее время у морского побережья стало вдесятеро больше народу — они явились, чтобы поймать тебя. — Слова Линь Цина заставили сердце Син Наня тревожно забиться.

— Больше не попадайся им в лапы. — Взгляд Линь Цина таил в себе глубокий смысл, которого Син Нань не уловил.

— Я... я понимаю, — Син Нань крепко сжал пальцы. — Но моя Хвостовая чешуя осталась в лаборатории.

Для русалки потерять Хвостовую чешую — значит лишиться едва ли не всей своей силы.

Линь Цин бросил на Син Наня оценивающий взгляд:

— Для начала спаси свою шкуру, понял?!

Син Нань поджал губы и кивнул.

Словно уловив знакомый запах, Линь Цин внезапно подался ближе к Син Таню и наклонился к его шее.

Убедившись в источнике аромата, Линь Цин криво улыбнулся.

— Запах Пэй Вэньяна, высокопоставленного человеческого Командира... Как тебе удалось затащить его в постель?

Линь Цин неожиданно воодушевился:

— Ну ты даешь, розовая рыбёшка.

Он решил подразнить мальчишку:

— Я бы тоже не прочь переспать с ним.

Уши Син Наня мгновенно покраснели — больше всего на свете он ненавидел, когда его называют розовой рыбёшкой!

— Что ты за чёрная рыба такая, даже не смей зариться на него!

— Ты что же, защищаешь человека? — чернильно-зелёные глаза Линь Цина сузились, превратившись в острые иглы.

— Ничего подобного! — поспешно возразил Син Нань.

Линь Цин рассмеялся и, ухватив Син Наня за подбородок, с досадой произнёс:

— Ну и дурень же ты.

Выражение лица Линь Цина стало серьёзным:

— Переспал с человеческим Командиром и думаешь, что теперь стал каким-то особенным?

— Говорю тебе, перестань валять дурака.

— Если он узнает, что ты русал, как думаешь, он убьет тебя или защитит?

Язык Линь Цина по-прежнему оставался ядовитым.

— А другие русалки, почуяв от тебя запах Пэй Вэньяна, как на тебя посмотрят? Неужели ты думаешь, что на дне морском тебя ждёт сладкая жизнь?

— Если ты вернёшься в море прямо сейчас, то тебе еще повезет, если сородичи не разорвут тебя на куски и не сожрут.

Син Нань не нашёлся что ответить — Линь Цин говорил правду, сейчас он действительно стал всеобщим мишенью.

— Я могу сам уплыть туда, где нет других русалок, — тихо проговорил Син Нань.

От этих слов Линь Цин едва не взбесился и сделал круг на месте.

Внезапно он протянул руку, ухватил Син Наня за загривок, и в тот же миг налетел свирепый порыв ветра. Син Нань зажмурил глаза, чувствуя, что Линь Цин с невероятной скоростью куда-то его тащит!

Син Нань крепко зажмурился, а скорость ветра всё возрастала!

Мгновение спустя Линь Цин принёс Син Наня в уединённую рощу на краю обрыва.

Берег у входа в океан сутками напролёт сторожили ловцы русалок, используя всевозможные ружья, сыворотки и приспособления для поимки, а вдоль всего побережья ярко горели огни!

Син Нань видел, как на берег вытаскивали какую-то русалку, оглашавшую округу жалобными криками.

Дыхание Син Наня тяжело сбилось, он закусил нижнюю губу, не смея издать ни звука.

Линь Цин отпустил его:

— Хочешь вернуться в море? Можешь прыгнуть отсюда, а через пять минут тебя снова выловт и вытащат на берег.

http://bllate.org/book/30537/3722266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода