×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так называемые «изделия категории С» — это нефриты с искусственным окрашиванием. Подделывают их следующим образом: при высокой температуре и давлении в изначально бесцветный нефрит вводят красители, чтобы придать ему полностью или частично изумрудно-зелёный или фиолетовый оттенок. Однако со временем такая окраска блёкнет и становится тусклой.

Услышав это, господин Юй почувствовал облегчение и тут же закричал:

— Наконец-то вы сами признали! Это подделка! Поддельный нефрит!

Толпа зевак вокруг тоже зашумела.

— Да уж, оказывается, правда подделка! Боже, как же подло с их стороны в «Юйхайгэ»!

— Ццц, даже сам генеральный директор признал! После этого ни за что не пойдём сюда покупать нефрит!

— Именно! А вот «Яйюй Сюань» по соседству — другое дело. Это крупная компания, у них филиалы по всей стране, там точно не станут продавать подделки.

— Покупая дорогой нефрит, надо обращаться только в проверенные магазины с хорошей репутацией. Мелкие лавчонки — это верная дорога к обману!

Господин Юй уже начал потирать руки: 360 тысяч юаней вот-вот окажутся у него в кармане!

— Директор, вы же сами сказали: «подделка — значит, удвоенная компенсация». Немедленно выдайте мне 360 тысяч!

Чжао Вэньтао, однако, лишь улыбнулся:

— Не торопитесь!

Брови господина Юя взметнулись вверх, глаза распахнулись от возмущения:

— Что теперь? Собираетесь отвертеться?

Чжао Вэньтао терпеливо пояснил:

— Господин Юй, вы меня неверно поняли. Я вовсе не собираюсь отказываться от своих слов. Я уже говорил: как только подтвердится, что изделие поддельное, мы немедленно выплатим компенсацию без всяких колебаний. Просто пока ещё не всё окончательно проверено!

Сердце господина Юя ёкнуло, но на лице он изобразил ещё большее негодование:

— Как ещё проверять?! Разве сертификат и чек — это не доказательства? Вы просто ищете повод, чтобы отказаться от выплаты!

— Господин Юй, — невозмутимо продолжал Чжао Вэньтао, — для вас покупка поддельного нефрита — серьёзное дело, но и для нас, «Юйхайгэ», это тоже вопрос репутации. Поэтому мы обязаны подойти к нему со всей ответственностью!

К тому же коробка, сертификат и чек сами по себе ничего не доказывают. Если бы только на их основании можно было обвинить наш магазин в продаже подделок, то мошенничество стало бы слишком простым делом!

Господин Юй окончательно вышел из себя и снова начал колотить кулаком по прилавку — бум, бум, бум!

— Вы просто упираетесь! Я требую немедленных объяснений! Иначе вам не поздоровится!

Чжао Вэньтао по-прежнему сохранял спокойствие и даже распорядился принести господину Юю тёплой воды.

— Успокойтесь, пожалуйста. Давайте всё обсудим спокойно.

С этими словами он велел продавцу открыть витрину и достал оттуда подвеску, почти неотличимую от той, что принёс господин Юй.

— Господин Юй, взгляните-ка на этот кулон.

Тот растерялся. Неужели директор сошёл с ума? Зачем он даёт ему ещё один кулон?

Неужели собирается отдать его в качестве компенсации?

При этой мысли сердце господина Юя забилось быстрее. Он схватил подвеску и начал внимательно её осматривать — сверху, снизу, слева, справа — но так и не увидел ничего особенного.

— Ну что, господин Юй, заметили что-нибудь? — спросил Чжао Вэньтао.

— Да чёрт его знает! Просто ещё один кусок нефрита!

Тем не менее он снова поднёс кулон к глазам.

Не прошло и двух секунд, как раздался мягкий, с лёгкой усмешкой, голос Чжао Вэньтао:

— Возьмите увеличительное стекло с прилавка, поверните камень на девяносто градусов и направьте на него свет… Да, именно так. Теперь посмотрите в центр камня — разве там не выгравированы три иероглифа?

Господин Юй сконцентрировался и действительно увидел внутри кулона надпись из трёх иероглифов: «Юйхайгэ».

Надпись была выполнена внутри самого камня, очень мелкими буквами, почти незаметными. Увидеть её можно было лишь под определённым углом и при ярком свете.

В душе господина Юя вдруг вспыхнуло дурное предчувствие.

— Вы увидели надпись «Юйхайгэ»? — улыбаясь, спросил Чжао Вэньтао.

Господин Юй мрачно кивнул.

Чжао Вэньтао забрал у него кулон, велел убрать его обратно в витрину и продолжил:

— Господин Юй, во всех наших изделиях из нефрита выгравированы три иероглифа «Юйхайгэ». Место гравировки может различаться, но с помощью увеличительного стекла её всегда можно найти. Поэтому проверьте ваш кулон: если там тоже есть надпись «Юйхайгэ», я немедленно выплачу вам 360 тысяч!

Господин Юй судорожно схватил коробку, лежавшую на прилавке. Лицо его потемнело.

Этот кулон он купил за десяток юаней на уличной лавке — откуда там взяться фирменной гравировке «Юйхайгэ»?

Чжао Вэньтао протянул ему увеличительное стекло с той же доброжелательной улыбкой:

— Проверьте, господин Юй!

Тот не взял стекло.

— Почему вы не смотрите? — удивлённо спросил Чжао Вэньтао. — Всё станет ясно с одного взгляда.

Господин Юй в ярости швырнул увеличительное стекло на пол.

— Какая ещё гравировка! Вы просто пытаетесь меня обмануть! Мне всё равно! Выплатите деньги немедленно!

Лицо Чжао Вэньтао стало холодным:

— Господин Юй, раз вы сами не хотите смотреть, тогда посмотрю я!

Он протянул руку, чтобы взять коробку, но господин Юй резко отпрянул, и рука Чжао Вэньтао промахнулась.

— Ты чего?! Хочешь отобрать доказательства и уничтожить их?! — закричал господин Юй, прижимая коробку к груди и сверля Чжао Вэньтао гневным взглядом. — Все смотрите! Этот жулик из «Юйхайгэ» хочет применить силу!

Чжао Вэньтао рассмеялся от злости:

— Господин Юй, я только что предложил проверить нефрит, а вы отказываетесь. Неужели у вас на совести что-то есть?

— Да у меня-то что на совести! Это у вас совесть нечиста!

— Если у вас всё чисто, отдайте кулон кому-нибудь из присутствующих, кому доверяете. Если он увидит надпись «Юйхайгэ», я немедленно выплачу компенсацию! А если нет — значит, ваш кулон куплен не у нас!

— Да нечего смотреть! Я и так знаю, что купил его здесь!

Голос господина Юя звучал громко, но в нём явно чувствовалась неуверенность.

Ранее все в толпе были на его стороне, но теперь его поведение показалось им странным.

— Господин, дайте-ка взглянуть! — посоветовал кто-то. — Если там надпись есть, вы получите 360 тысяч! Это же выгодно!

— Да уж! И ещё 180 тысяч сверху!

— Давайте я посмотрю? Не волнуйтесь, при таком количестве людей я не украду ваш кулон.

Конечно, нашлись и скептики:

— По-моему, он нервничает! Наверняка кулон куплен не здесь, а где-то на рынке!

— И правда! Директор же чётко сказал: если подделка — платим. А он всё тянет время. Очень подозрительно!

— Я бы на его месте сам рвался показать кулон!


Господин Юй, прижимая коробку к груди, вспотел от волнения.

«Чёрт возьми! Что теперь делать?»

Внезапно в голове мелькнула идея.

Он резко открыл коробку, выхватил кулон и, под всеобщим изумлённым взглядом, высоко поднял его над головой и с силой швырнул на пол.

— Ах! Он разбивает кулон!

— С ума сошёл?! Это же улика!

— Он точно не хочет получать компенсацию!

Все уже ждали, как кулон разлетится на осколки, но вдруг мелькнула тень, и перед ними появилась худенькая девушка лет пятнадцати-шестнадцати.

На губах её играла лёгкая улыбка, а взгляд был спокойным и уверенным.

В левой руке она держала кулон, зажав его между указательным и средним пальцами.

Су Ман взглянула на кулон и тихо рассмеялась:

— Такую грубую подделку ещё осмеливаются выдавать за изделие «Юйхайгэ»? Господин Юй, вы отлично играете, но с выбором реквизита явно промахнулись!

Лицо господина Юя покраснело от злости:

— Что ты несёшь?! Быстро верни кулон!

Он бросился к ней, чтобы вырвать кулон, но Су Ман легко ускользнула и быстро подбежала к Чжао Вэньтао, протянув ему кулон.

Тот немедленно взял его и приложил увеличительное стекло.

Господин Юй в панике снова ринулся вперёд, но Су Ман схватила его за руку и не дала пошевелиться.

— Отпусти! — зарычал он. — Иначе я тебя ударю!

Су Ман не шелохнулась. Тогда он замахнулся кулаком прямо ей в лицо, но девушка будто застыла на месте.

Когда кулак господина Юя оказался всего в нескольких сантиметрах от её лица, Су Ман легко толкнула его ладонью — и удар был отведён в сторону.

Господин Юй был потрясён. Он вложил в удар почти всю свою силу, а этот хрупкий подросток одним лёгким движением нейтрализовал его!

Разъярённый ещё больше, он попытался пнуть её ногой, но Су Ман ловко уклонилась.

— Чёрт! Раз ты сама напросилась на неприятности, пеняй на себя!

Глаза его налились злобой. Он выхватил из кармана нож и резко ткнул им в грудь Су Ман.

— Ааа!

— У него нож! Берегись!

— Убивает!

Толпа завизжала от ужаса и бросилась к выходу.

Нож летел прямо в грудь девушки, но, когда до неё оставалось ещё сантиметров тридцать, рука господина Юя оказалась в её хватке. Он завопил от боли, рухнул на колени, а нож выпал из пальцев прямо в руки Су Ман.

Девушка несколькими быстрыми движениями заломила ему руки за спину и передала подоспевшим охранникам.

Тем временем Чжао Вэньтао закончил осмотр кулона.

Он холодно фыркнул в сторону господина Юя:

— В этом кулоне нет никакой надписи «Юйхайгэ»! Он не из нашего магазина! Господин Юй, вы намеренно принесли поддельный кулон, чтобы вымогать у нас деньги, а когда план провалился, решили напасть на ни в чём не повинного человека!

Господин Юй сверлил Чжао Вэньтао и Су Ман взглядом, мысленно проклиная их предков до седьмого колена.

План провалился. О деньгах можно забыть!

Проклятье! Проклятье!

Он отчаянно вырывался и орал:

— Жулики! Отпустите меня! Отпустите!

Чжао Вэньтао проигнорировал его ругань и обратился к собравшимся:

— Вы все видели: этот господин Юй пытался вымогать деньги у «Юйхайгэ», а когда его уличили, даже пошёл на насилие! Это возмутительно!

Теперь всем всё стало ясно.

Общественное мнение единодушно сменилось:

— Смотрите на него — одет как порядочный человек, а на деле обычный мошенник!

— Да он даже нож с собой носит! Наверняка не первый раз такое устраивает!

— Хорошо, что у «Юйхайгэ» такая надёжная защита от подделок, иначе и не докажешь свою правоту!

— Кстати, правда ли, что во всех ваших изделиях есть надпись? Тогда их легко отличить!

— Похоже, что да. Дайте-ка я проверю свою недавнюю покупку.

Один из клиентов, который ранее настаивал на возврате денег, но получил отказ, попросил у «Юйхайгэ» увеличительное стекло и внимательно осмотрел свой кулон. И действительно — внутри он увидел надпись «Юйхайгэ».

http://bllate.org/book/3053/335478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода