×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Я, пожалуй, довольно известный врач, — продолжал Тан Цзюэ. — Ну, по крайней мере, в определённых кругах даже известнее старого доктора Тана. Поэтому, когда я говорю, что ты моя младшая сестра по наставничеству, все считают это совершенно естественным.

Ага, вот оно что!

Су Ман с облегчением выдохнула. Она как раз переживала, не навлечёт ли ей неприятностей то, что вылечила Сунь Юйфэн, а оказалось, Тан Цзюэ незаметно уже решил эту проблему за неё!

Выходит, она снова в долгу перед ним?

Су Ман уже собралась поблагодарить его, но вспомнила его недовольную мину в прошлый раз, когда она сказала «спасибо», и решила промолчать.

Лучше потом отблагодарить делом!

Однако…

— Твоя медицина действительно так хороша?

Тан Цзюэ лёгким смешком ответил:

— Ну, сойдёт.

Су Ман всё поняла. Его мастерство — вовсе не «сойдёт», а просто великолепно!

Ведь даже сам доктор Тан, признанный национальный целитель, отзывается о нём с глубоким уважением. Разве такой человек может быть посредственным?

После завтрака Тан Цзюэ решил отвести Су Ман за покупками одежды.

Они отправились в крупнейший торговый центр уезда Яньшань — «Шицзи Тяньчэн».

«Шицзи Тяньчэн» специализировался на одежде среднего и высокого ценового сегмента и предлагал множество люксовых брендов.

В прошлой жизни в этом возрасте Су Ман мечтала о покупках именно здесь.

Тогда её семья не была бедной, но Лю Юэцинь покупала дорогую одежду только Су Вань и Су Шицзе, а ей самой доставались лишь дешёвые вещи с оптового рынка — по десять–двадцать юаней за штуку: дешёвые и низкокачественные.

Из-за этого контраста она ещё сильнее жаждала вещей из «Шицзи Тяньчэн».

После перерождения денег у неё стало предостаточно, но она впервые ступала в этот торговый центр.

— Что случилось?

Тан Цзюэ заметил, что Су Ман остановилась, и спросил, совершенно естественно взяв её за руку.

Су Ман всё ещё стояла, подняв голову к огромной вывеске «Шицзи Тяньчэн», и не обратила внимания, что Тан Цзюэ взял её за руку.

— Ничего, — ответила она, очнувшись, и только тогда заметила, что её рука в его ладони.

Его ладонь была тёплой и сухой, с лёгкими мозолями. От прикосновения исходила грубоватая текстура и необъяснимое чувство безопасности.

Щёки Су Ман слегка порозовели от смущения, и она попыталась вырваться, но услышала:

— Крепче держись за мою руку. Здесь много народу — не потеряйся.

Су Ман осознала, что сегодня выходной, и в торговом центре действительно толчея. Она перестала сопротивляться и позволила Тан Цзюэ вести себя за руку.

Войдя внутрь, Тан Цзюэ естественно отпустил её руку, будто и правда держал лишь из-за толпы.

Су Ман усмехнулась про себя — наверное, она слишком много думает.

Тан Цзюэ привёл Су Ман в магазины женской одежды и совершенно не обращал внимания на мужские отделы.

Су Ман была в прекрасном настроении и примеряла всё, что ей нравилось.

За последнее время её кожа посветлела — она уже не была такой загорелой, как в начале учебного года, немного подросла и даже немного поправилась. Внешне она сильно изменилась.

Эти перемены облегчали выбор одежды — теперь ей подходило гораздо больше вещей.

Она примеряла одну вещь за другой, а Тан Цзюэ терпеливо ждал снаружи, не проявляя ни малейшего раздражения.

Иногда он даже давал советы, и его вкус действительно оказался отличным — выбранные им вещи прекрасно соответствовали характеру Су Ман.

— Попробуй вот это, — сказал он, когда Су Ман вышла из примерочной.

В руках у него был светло-кофейный пиджак. Цвет не слишком тёмный, крой продуманный — одновременно игривый и милый, идеально подходящий для её возраста.

Глаза Су Ман загорелись, и она уже протянула руку за одеждой, как вдруг раздался пронзительный крик:

— Отпусти эту вещь!

Су Ман удивлённо обернулась и увидела двух девушек, входящих в магазин. Одна из них — Хэ Чжэньчжэнь, с которой она встретилась вчера, а другая — та самая девушка в зелёном, с которой она столкнулась в доме Лю Ши Юань и которая постоянно её задирала, — Фан Жун!

Су Ман лишь мельком взглянула на них и тут же отвела глаза, направляясь к примерочной с пиджаком в руках.

Фан Жун, увидев, что Су Ман её игнорирует, разъярилась и повысила голос:

— Эй, я с тобой говорю! Положи вещь на место!

Су Ман сделала вид, что не слышит, и продолжила идти.

Фан Жун в ярости подскочила и преградила ей путь, нахмурив брови и гневно крича:

— Ты глухая, что ли? Не слышишь, что я тебе сказала?

Су Ман приподняла бровь:

— Ты же не назвала меня по имени. Откуда мне знать, что это ко мне? И потом, даже если бы ты сказала — разве я обязана тебя слушаться?

С этими словами она обошла Фан Жун, но та схватила её за руку.

— Положи вещь! Твои грязные руки не смеют к ней прикасаться!

— Ха, — холодно усмехнулась Су Ман, взглянув на эту надменную и властную «золотую» наследницу. — А ты вообще кто такая?

Фан Жун высоко задрала подбородок и бесцеремонно заявила:

— Я — хозяйка этой вещи! Раз я сказала положить — значит, клади!

Су Ман с насмешливым выражением спросила:

— Ты уже заплатила за неё?

Фан Жун, словно услышав самый смешной анекдот на свете, громко рассмеялась:

— Ты спрашиваешь, заплатила ли я?! Ха-ха, да это лучшее, что я сегодня слышала!

Она схватила Хэ Чжэньчжэнь за руку и захихикала:

— Чжэньчжэнь, этот деревенщина спрашивает, заплатила ли я за вещь! Это просто шедевр!

Хэ Чжэньчжэнь тоже тихонько улыбнулась, хотя и не так громко.

Затем она, будто только что вспомнив, с удивлением сказала:

— Ты же одноклассница Ци Шао?

Не дожидаясь ответа Су Ман, она мягко посоветовала:

— Девушка, отдай эту вещь Фан Жун.

Су Ман нахмурилась:

— На каком основании? Я первой увидела эту вещь. Почему я должна уступать её ей?

Хэ Чжэньчжэнь ласково произнесла:

— Потому что тебе она не подходит. Ну… твой цвет кожи… У Жун кожа гораздо белее, ей будет лучше смотреться.

Эти слова задели Су Ман. Конечно, её кожа действительно темнее, чем у Фан Жун, но одно дело — знать это самой, и совсем другое — когда тебе об этом прямо заявляют при всех.

Фан Жун тут же подхватила насмешливо:

— Ха! Да ты совсем не в своём уме! Сама чёрная, как уголь, ещё и светло-кофейный пиджак выбрала! Наверняка уродливо будет смотреться!

Су Ман разозлилась. Изначально она просто хотела примерить пиджак, покупать не собиралась.

Но после таких слов Фан Жун она решила: купит обязательно — лишь бы вывести её из себя!

Она направилась к кассе:

— Продавец, я покупаю!

Продавщица обрадовалась и с энтузиазмом ответила:

— Хорошо, девушка, сейчас!

— Постой! — Фан Жун подбежала к кассе и приказала: — Не смей ей продавать! Эта вещь моя!

— Э-э… — продавщица растерянно переводила взгляд с Су Ман на Фан Жун, потом сказала: — Но эта девушка пришла первой…

— И что с того! Эту вещь нельзя продавать ей!

Наглость Фан Жун раздражала продавщицу. «Разве этот магазин твой? На каком основании ты решаешь, кому продавать?» — подумала она про себя.

На лице продавщицы появилась вежливая, но официальная улыбка:

— Простите, девушка, но вещь продаётся тому, кто первым подошёл!

И она взяла пиджак, чтобы пробить покупку.

Фан Жун, увидев, что продавщица не подчиняется, взорвалась от ярости. Она громко хлопнула ладонью по кассе так, что ручки подпрыгнули.

— Как ты смеешь! Ты вообще знаешь, кто я такая?

Продавщица тихо фыркнула. Таких капризных «золотых» наследниц она видела не одну.

— Простите, не знаю, кто вы, и знать не хочу!

Не знает, кто она!

Фан Жун широко раскрыла глаза, ещё больше разъярившись.

— Ты… Ладно! Отлично! Приведи сюда управляющую! Немедленно!

Продавщица по-прежнему улыбалась:

— Простите, управляющая занята и не может сейчас выйти!

Фан Жун окончательно вышла из себя. Она резко сорвала с груди продавщицы бейдж, прочитала имя и с силой швырнула его на стойку.

— Чжан Синьцяо, так ведь? Отлично! С сегодняшнего дня ты уволена!

Чжан Синьцяо посмотрела на Фан Жун и подумала: «Да она, наверное, больна! Говорит, будто может меня уволить, будто сама директор!»

Ей захотелось рассмеяться, но в этот момент в зал вошла управляющая.

Чжан Синьцяо тут же подбежала к ней:

— Управляющая, вы как раз вовремя! Здесь возникла проблема.

Управляющая удивилась:

— Какая проблема?

Чжан Синьцяо тихо пересказала всё, что произошло, и указала на Фан Жун и Су Ман:

— Это две девушки.

Управляющая нахмурилась. Такие ситуации всегда неприятны и трудно разрешимы.

Но, увидев лицо Фан Жун, она мгновенно изменилась в лице и с неестественно радушной улыбкой поспешила навстречу:

— Госпожа Фан! Вы зашли к нам в магазин!

Фан Жун бросила на неё взгляд, полный презрения и недовольства, и грубо спросила:

— Ты и есть управляющая здесь?

Управляющая поспешно закивала:

— Да-да-да!

Фан Жун ткнула пальцем в Чжан Синьцяо и громко заявила:

— Отлично! Я требую немедленно уволить эту продавщицу!

Управляющая с сожалением посмотрела на Чжан Синьцяо:

— Но… за что?

Чжан Синьцяо работала недолго, но всегда была вежлива и доброжелательна, к тому же показывала лучшие продажи в магазине. Увольнять её без причины было бы несправедливо и вызвало бы недовольство среди других сотрудников.

Лицо Фан Жун мрачно потемнело, и в голосе зазвучала ярость:

— Чжан Синьцяо не послушалась меня и хотела продать мою вещь другому! Ты должна знать, что этот магазин принадлежит мне! Кого я захочу — того и уволю!

Управляющая, конечно, терпеть не могла такой деспотичный тон, но перед Фан Жун не смела показать и тени своего раздражения.

Тем не менее, ей было жаль талантливого сотрудника, и она всё же попыталась заступиться:

— Госпожа Фан, Чжан Синьцяо просто не знала, кто вы. Она невольно вас обидела. Может, пусть она извинится, а вы простите её? Вы же благородная особа, не станете же вы держать зла на простую девушку?

С этими словами она многозначительно посмотрела на Чжан Синьцяо.

Чжан Синьцяо стояла как вкопанная. Она и не думала, что, просто соблюдая правила продажи, наткнётся на дочь владельца!

С одной стороны, она чувствовала себя обиженной. Разве она сделала что-то не так? Нет, виновата только Фан Жун!

Но с другой — магазин принадлежал семье Фан. Что поделать, если она рассердила наследницу?

Чжан Синьцяо с тяжёлым сердцем опустила голову и извинилась:

— Простите, госпожа Фан, я не знала…

— Ха! — Фан Жун насмешливо перебила её. — Не надо мне извинений! Ты же так принципиальна была — продавай кому хочешь! Но мой магазин слишком мал для такой «принципиальной» продавщицы!

Лицо Чжан Синьцяо побледнело. Она открыла рот, но не могла ничего возразить.

Управляющая искренне ценила хороших сотрудников и снова попыталась заступиться:

— Госпожа Фан, на самом деле это недоразумение…

— Заткнись! — Фан Жун свирепо уставилась на управляющую. — Скажёшь ещё слово — и тебя тоже уволю!

http://bllate.org/book/3053/335472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода