×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А твоя прежняя одежда?

— Всю выбросила.

Су Ман мысленно усмехнулась. Как будто правда всё выбросила!

Она отлично помнила: Лю Ши Юань обожала собирать старую одежду. Особенно те вещи, что ей нравились — даже перестав носить, она тщательно их стирала и убирала в шкаф. А спустя время снова доставала, перестирывала, проветривала и аккуратно складывала обратно.

И среди этой одежды наверняка найдутся наряды, которые подойдут и Су Ман.

Просто Лю Ши Юань не хочет давать ей старые платья!

В глазах Су Ман мелькнул холодный огонёк, но она промолчала и выбрала комплект, который казался ей наиболее подходящим.

— Возьму вот этот, — спокойно произнесла она.

Лю Ши Юань взглянула на выбранный наряд и, взяв белое платье с кружевной отделкой, предложила:

— Лучше надень вот это. Оно гораздо красивее.

Су Ман холодно посмотрела на неё, но ничего не сказала.

Лю Ши Юань смутилась, потрогала нос и вернула белое кружевное платье обратно в шкаф.

— Тогда переодевайся здесь. Как закончишь — спускайся вниз.

Су Ман кивнула. Как только Лю Ши Юань вышла из комнаты, она тут же захлопнула дверь и заперла её на ключ.

На всякий случай она тщательно осмотрела помещение, убедилась, что в нём нет камер или подобных устройств, и лишь тогда начала раздеваться.

Тем временем Лю Ши Юань спустилась вниз и тут же оказалась в окружении гостей.

— Ши Юань, Су Ман надела твоё платье?

Лю Ши Юань кивнула:

— У неё с собой не было запасного наряда.

Лица окружающих исказила странная гримаса. Все они были близкими подругами Лю Ши Юань и прекрасно знали: её платья идеально подходят лишь высоким и белокожим девушкам.

А Су Ман — тёмная, худая и невысокая. Как она будет выглядеть в наряде Лю Ши Юань…

Воображение рисовало им эту картину, и вдруг кто-то не выдержал и фыркнул от смеха.

— Мне кажется, сейчас будет очень забавно!

— Может, мы увидим обезьяну в человеческой одежде!

— Пф-ф… ха-ха-ха…

Один рассмеялся — захохотали и остальные.

Эта метафора оказалась слишком удачной!

Платье Лю Ши Юань на Су Ман — это наверняка будет что-то вроде цирковой обезьянки!

Хотя многие и побаивались статуса Су Ман, особой симпатии к ней не испытывали.

К тому же все здесь знали друг друга, так что никто не боялся, что кто-то донесёт Су Ман об их насмешках.

— Да вы что! Так издеваться над чужой внешностью — это уж слишком!

Неожиданно раздался резкий голос, выделявшийся на фоне общего хихиканья.

Все обернулись и увидели Ма Лили. Она стояла с вызывающе разгневанным лицом и сердито смотрела на компанию.

— Внешность — не то, что человек может выбрать сам! За что вы её высмеиваете?

— Вы все тут гордо именуете себя представителями высшего общества, а сами без стеснения насмехаетесь над чужой внешностью. И где же ваша благовоспитанность? Не больше, чем у простолюдинов!

Ма Лили, обычно застенчивая и робкая, словно преобразилась — теперь она говорила с такой уверенностью и напором, будто стала другим человеком.

Гости замялись, особенно те, кто громче всех смеялся — их щёки залились краской.

Они вспомнили о статусе Су Ман и, потупив глаза, промолчали.

Лю Ши Юань удивлённо взглянула на Ма Лили. Она никак не ожидала, что эта робкая и застенчивая девушка осмелится заступиться за Су Ман. Это её поразило.

Хотя, конечно, она всё равно презирала Ма Лили за её бедность.


Су Ман надела платье и, глядя на своё отражение в зеркале, слегка нахмурилась.

Наряд болтался на ней, будто ребёнок примерил взрослую одежду.

Правда, хоть кожа у неё и тёмная, с этим платьем она сочеталась неплохо — так что выглядело не так ужасно.

Но если явиться в таком виде на званый вечер, то уж точно станешь посмешищем для всех этих «аристократов»!

По общению с девушкой в зелёном она уже убедилась в их лицемерии и злобности. Если она спустится вниз в этом платье, её немедленно превратят в объект всеобщего издевательства!

Су Ман задумалась и тут же придумала выход.

Она переоделась обратно, взяла платье и мгновенно исчезла в своём пространстве.

Цайи, увидев хозяйку, обрадовалась и тут же подлетела к ней, сладко пропев:

— Хозяйка!

Су Ман ущипнула её за щёчку и улыбнулась:

— Цайи, мне нужна твоя помощь.

Услышав, что от неё требуется помощь, Цайи ещё шире улыбнулась:

— Хозяйка, что именно тебе нужно?

Су Ман достала платье:

— Переделай его, пожалуйста. Оно мне велико.

Цайи, махая крылышками, облетела вокруг платья. Хозяйка впервые просила её переделать одежду — от волнения и радости у неё даже сердце заколотилось.

Осмотрев наряд, она заявила:

— Подожди немного, хозяйка! Сейчас сделаю.

С этими словами она достала иголку с ниткой, которые Су Ман купила ей в прошлый раз, и принялась за работу.

Через двадцать минут Су Ман с изумлёнными глазами смотрела на совершенно преобразившееся платье!

Талия, плечи и грудь были аккуратно ушиты, подол укорочен. На груди вышита изящная бабочка, порхающая в полёте, — такая живая, будто вот-вот взлетит.

Платье осталось тем же, но после переделки стало совершенно иным — теперь оно сидело идеально и выглядело намного элегантнее!

Су Ман не сдержалась и похвалила Цайи тридцатью двумя восклицаниями, после чего, взяв обновлённый наряд, вышла из пространства.

Она уже собиралась переодеться и посмотреться в зеркало, как вдруг услышала голоса из соседней комнаты.

В глазах Су Ман вспыхнул интерес, и она тихо вышла из своей комнаты.

Разговор Ма Лили и Лю Ехуна доносился отчётливо.

— Лили, как ты решила насчёт этого вопроса?

Голос Лю Ехуна звучал мягко и заботливо, как у старшего, обращающегося к младшему.

Ма Лили помолчала, потом неуверенно ответила:

— Директор Лю, я…

Голос Лю Ехуна вдруг резко повысился, став строгим и властным:

— Ма Лили! Я дал тебе столько времени на размышление, а ты до сих пор не решилась?

Голос Ма Лили стал тише:

— Простите… Это слишком важное решение. Мои родные не очень одобряют его.

— Значит, ты отказываешься переводиться во Вторую среднюю школу?

— Да… Простите, директор Лю.

Наступило долгое молчание.

Примерно через минуту Лю Ехун вдруг рассмеялся:

— Лили, твоя мама работает в супермаркете «Хуасин» в уезде, верно?

— Да.

— А ты знаешь, что её вот-вот уволят из «Хуасин»?

Ма Лили в ужасе воскликнула:

— Не может быть! Она отлично справляется с работой, совсем недавно её даже признали лучшим сотрудником! Как её могут уволить?

Лю Ехун усмехнулся:

— Почему же нет? Её поймали на краже товаров в супермаркете. Руководство уже собрало все доказательства.

— Это невозможно! У нас, конечно, бедно, но мама никогда бы не стала воровать!

— Ничего невозможного нет! Есть и свидетели, и улики — ей не отвертеться.

Снова повисла тишина. Су Ман легко представила, как Ма Лили мучительно колеблется.

Она кое-что знала о семье Ма Лили: отец — инвалид, дедушка с бабушкой прикованы к постели и постоянно нуждаются в лекарствах. Вся семья живёт только на зарплату матери. Если её уволят, у них не останется ни копейки!

В этот момент снова раздался голос Лю Ехуна:

— Лили, если ты согласишься перевестись во Вторую среднюю школу, я гарантирую: твою маму не только не уволят, но и повысят до младшего управляющего.

Ма Лили удивлённо спросила:

— Но ведь её поймали на краже?

— Ха-ха, у меня в супермаркете есть знакомые. Стоит мне сказать пару слов — и с ней ничего не случится.

Лили, подумай хорошенько: от этого зависит судьба всей твоей семьи!

К тому же, если ты переведёшься во Вторую среднюю, я дополнительно выплачу тебе десять тысяч юаней и освобожу от оплаты за обучение на все три года. Получишь ли ты такие условия в Первой средней?

Су Ман изумилась. Так вот почему Ма Лили тогда перевелась!

Но почему-то название «Хуасин» показалось ей знакомым…

Она задумалась и вдруг побледнела.

Ведь владельцем супермаркета «Хуасин» был именно Лю Ехун!

Соединив это с историей о «краже» матери Ма Лили, Су Ман всё поняла.

Скорее всего, мать Ма Лили вообще ничего не крала — её просто оклеветали по сговору Лю Ехуна и сотрудников супермаркета!

Его цель — шантажировать Ма Лили через её мать, чтобы заставить согласиться на перевод во Вторую среднюю школу!

А бедная Ма Лили ничего не подозревает и даже благодарна Лю Ехуну!

Какая низость!

Су Ман тихо выругалась. Теперь ей стало ясно, почему в прошлой жизни Лю Ехун так легко уговорил учеников Первой средней перевестись к нему — всё было подстроено!

Спустя некоторое время Ма Лили приняла решение.

Она с благодарностью сказала Лю Ехуну:

— Спасибо вам, директор Лю! Вы спасли всю мою семью! Я никогда не забуду вашей доброты!

Помолчав, она добавила:

— Я сделаю всё, как вы сказали. Завтра же пойду оформлять перевод в школу.

Лю Ехун с довольной улыбкой ответил:

— Не стоит благодарности. Теперь ты — наша ученица, и школа тебя не подведёт!

Вот что сделаем: в понедельник ты иди в Первую среднюю и подавай заявление на отчисление. Остальное я улажу сам. Документы, скорее всего, будут готовы к следующей неделе, а через неделю после этого ты уже начнёшь учиться у нас.

— Хорошо, спасибо, директор Лю.

Послышался скрип передвигаемых стульев. Су Ман мгновенно юркнула в своё пространство и вышла обратно лишь после того, как убедилась, что Ма Лили и Лю Ехун ушли.

Спустилась она по лестнице, собираясь найти Ма Лили, но остановилась, услышав несколько разговоров.

— Эй, она всё ещё не спустилась?

— Да уж, прошло уже больше получаса!

— Может, она не переодевается, а в туалете сидит?

— Наверное, и то, и другое! С самого прихода она только и делала, что ела — наверняка засела в уборной!

— Пф-ф… ха-ха…

Язвительные комментарии сыпались один за другим. Су Ман и дураком быть не надо — она сразу поняла, что речь идёт о ней.

На губах её появилась саркастическая улыбка. Вот она, благовоспитанность «высшего общества»!

— Боюсь, вы разочаруетесь, — сказала она, выходя из тени. — Я переоделась и немного прогулялась по саду. Никакого запора.

Сначала её слова почти никто не заметил, но через секунду кто-то вдруг вскрикнул, тыча в неё пальцем:

— Су Ман!

Все разом обернулись в указанном направлении — и их лица исказились!

Су Ман!

Да это и вправду она!

Она незаметно стояла там — никто даже не слышал, как она подошла!

Лица гостей мгновенно покраснели от смущения. Ведь только что они вовсю обсуждали её за спиной. Сколько она успела услышать?

http://bllate.org/book/3053/335447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода