×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Красноволосого мгновенно рассеялась мрачность, и он с восторгом, граничащим с изумлением, воскликнул:

— Правда выиграл?

Продавец энергично закивал:

— Да, честное слово — выиграл!

Красноволосый бросился за ним, но, сделав несколько шагов, вдруг остановился и обернулся к толпе:

— Эй, кто хочет вместе заглянуть?

Люди и так собирались пойти посмотреть, а теперь ринулись ещё охотнее.

Всего за несколько минут у склада Чжао Вэньтао не осталось ни души — все устремились к лавке Вана Вэйминя.

Чжао Вэньтао помедлил, но всё же решил последовать за ними. Поведение Красноволосого показалось ему подозрительно странным. Кроме того, он был абсолютно уверен: три из пяти заготовок нефрита в руках Красноволосого куплены не у него, а у других торговцев.

Он коротко предупредил нанятого подёнщика и поспешил вслед за толпой.

У лавки Ван Вэйминя собралась такая давка, что протолкнуться было почти невозможно. Ван Вэйминь стоял в центре толпы, сияя от радости, и, бросив взгляд в сторону склада Чжао Вэньтао, улыбнулся ещё шире.

Красноволосый, будто поражённый громом, уставился на заготовку нефрита и вдруг закричал:

— Выиграл! Правда выиграл!

Он радостно запрыгал и воскликнул:

— Боже мой, не ожидал, что мне так повезёт! Только что думал, что удача совсем отвернулась — все купленные заготовки оказались проигрышными, одни камни! Оказывается, моё везение не так уж и плохо!

Толпа добродушно засмеялась. Все понимали: любой, кто играет в нефрит — будь то профессионал или новичок, — при выигрыше ведёт себя примерно так же: с недоверием и восторгом.

Выразив свою радость, Красноволосый обернулся к Чжао Вэньтао и начал яростно ругаться:

— Я же знал! Все пять камней проиграли из-за тебя! Ты передал мне свою неудачу!

— Ты, неудачник! Из-за тебя я зря потратил восемьдесят тысяч!

— Чжао, я больше никогда не куплю у тебя заготовки!

Чжао Вэньтао, которого оскорбляли как последнего мальчишку, наконец не выдержал и ответил:

— Ты хоть совесть имей! Я же ясно сказал: три из этих камней куплены не у меня! Не клевещи!

— Это ты клевещешь!

Когда между ними снова началась перепалка, Ван Вэйминь подошёл и с видом искреннего любопытства спросил:

— Господин Ван, что только что произошло?

Красноволосый тут же во всех подробностях пересказал случившееся, особенно подчеркнув статус Чжао Вэньтао как «Бога Проигрыша».

Затем он с благодарностью посмотрел на Ван Вэйминя:

— Господин Ван, хорошо, что я не послушал совета друга и не стал покупать заготовки только у Чжао Вэньтао, а зашёл к вам! Иначе бы совсем разорился! Ах, глупец я, надо было сразу покупать у вас!

Ван Вэйминь добродушно усмехнулся:

— Господин Ван, скажу вам по секрету: весь товар Чжао поступает ко мне!

Красноволосый изумлённо воскликнул:

— Не может быть! У вас и у Чжао Вэньтао товар совершенно разный!

Ван Вэйминь развёл руками:

— На самом деле эта партия у меня очень хорошая, шансы найти нефрит высоки. Но почему у Чжао Вэньтао так мало удачных заготовок… хм, этого я не знаю.

С этими словами он многозначительно взглянул на Чжао Вэньтао.

Красноволосый, будто всё поняв, бросился к Чжао Вэньтао, схватил его за воротник и закричал:

— Признавайся! Ты подменил хороший товар дешёвкой, нарочно подсыпал обычные камни к заготовкам, чтобы обмануть нас, ничего не смыслящих!

Слова Красноволосого словно капля воды в раскалённое масло — толпа мгновенно взорвалась.

— Неужели?! Старина Чжао на такое способен!

— Подлость! Настоящая подлость!

— Совсем с ума сошёл! В нашей отрасли это строго запрещено, а он осмелился!

...

Среди собравшихся было немало профессионалов, а для них хуже всего — купить поддельную заготовку.

Поступок Чжао Вэньтао приравнивался к обману клиентов и считался крайне серьёзным проступком. За такое его могли предупредить Ассоциация торговцев нефритом, а в худшем случае — навсегда запретить торговать в этом районе.

Раньше многие торговцы ради прибыли действительно подмешивали обычные камни к настоящим заготовкам, обманывая покупателей.

Но когда обманутых стало слишком много, люди перестали приезжать сюда за нефритом, и торговцы понесли огромные убытки.

Тогда они коллективно обратились в Ассоциацию с требованием строго наказывать тех, кто фальсифицирует товар и нарушает рыночные правила.

После двух-трёх лет упорной борьбы рынок заготовок нефрита наконец вернулся к прежнему процветанию.

Поэтому, едва Красноволосый произнёс свои слова, толпа вспыхнула гневом, и всё больше людей стали ругать Чжао Вэньтао.

Тот покраснел от злости, как варёная свиная печёнка, и, не выдержав, резко оттолкнул Красноволосого.

Но едва он его оттолкнул, как тот сделал несколько шагов назад и с громким «бах!» рухнул на землю.

Красноволосый завопил:

— Бьёт! Все смотрите! Этот жулик не только продал мне поддельные заготовки, но ещё и бьёт!

Теперь толпа смотрела на Чжао Вэньтао с ещё большим презрением: после такого поступка он не только не извинился, но и напал!

С таким человеком лучше вообще не иметь дела!

Чжао Вэньтао несколько раз крикнул:

— Я его не толкал!

Но его слова никто не слушал — все верили тому, что видели своими глазами.

Тогда Чжао Вэньтао наконец пришёл в себя. Он ведь просто оттолкнул Красноволосого — с силой, конечно, но не настолько, чтобы тот упал!

Увидев, как Красноволосый валяется на земле, вопит и ругается, и вспомнив его поведение до этого, Чжао Вэньтао наконец понял: его подставили!

Он нахмурился и начал:

— Ван, я, Чжао Вэньтао…

Не успел он договорить, как Красноволосый снова завопил:

— Все смотрите на этого жулика! Продал мне поддельные заготовки — и на том спасибо! А теперь ещё и бьёт! Где же справедливость на этом свете!

Едва он замолчал, Ван Вэйминь вновь вышел из толпы и вновь «встал на защиту справедливости», не давая Чжао Вэньтао и слова сказать:

— Чжао Вэньтао, обманывать покупателей — это уже плохо, но теперь ты ещё и нападаешь! Думаешь, все тебя боятся и никто не посмеет тебя остановить? Я не боюсь! Как только сегодняшний фестиваль игры в нефрит закончится, я немедленно сообщу в Ассоциацию о твоих поступках! Ха, жди наказания!

Услышав это, Красноволосый тут же вскочил на ноги и с благодарностью воскликнул:

— Спасибо вам, господин Ван! Сегодня, если бы не вы, я бы не только потерял крупную сумму, но и остался в дураках из-за этого жулика!

Суровое лицо Ван Вэйминя мгновенно смягчилось:

— Не стоит благодарности, это мой долг!

— Спасибо, огромное спасибо!

Оба разыграли целое представление благодарности и праведного гнева. Даже Чжао Вэньтао, будучи не самым сообразительным, понял, что за Красноволосым стоит Ван Вэйминь. Он уже собирался разоблачить их, как вдруг услышал знакомый голос:

— Пусть играют дальше. Не обращай внимания.

Услышав этот голос, Чжао Вэньтао оглянулся и, увидев знакомую фигуру в толпе, мгновенно успокоился — вся злость куда-то исчезла.

Тем временем Ван Вэйминь и Красноволосый ещё немного поругали Чжао Вэньтао, после чего перешли к делу.

Ван Вэйминь дружелюбно спросил Красноволосого:

— Господин Ван, вы собираетесь полностью распилить эту заготовку или продать?

В игре в нефрит заготовка, у которой уже сделан надрез и виден фрагмент нефрита, называется «полуигровой». Такие заготовки имеют более высокие шансы на выигрыш и меньший риск, но и стоят дороже.

В противоположность им — «полные заготовки», на поверхности которых вообще не видно нефрита. Они дешевле, но шансы на выигрыш гораздо ниже, а риск выше.

Именно поэтому многие торговцы предпочитают покупать полуигровые заготовки.

Едва Ван Вэйминь задал вопрос, как кто-то уже закричал:

— Господин Ван, вы продаёте эту заготовку? Если да, я дам сто тысяч!

— Я дам сто двадцать!

— Сто пятьдесят!

Красноволосый ещё не успел решить, а вокруг уже разгорелась настоящая торговля. Немного подумав и бросив взгляд на Ван Вэйминя, он наконец сказал:

— Продаю!

Едва он это произнёс, как раздался звонкий женский голос:

— Постойте!

Голос девушки был не громким, но в ушах собравшихся прозвучал как гром среди ясного неба.

Все повернулись к говорившей.

Снаружи толпы стояла худощавая девушка с тёмной кожей. Её лицо было заурядным, но глаза — необычайно яркими и живыми.

Хотя внешне она выглядела как обычная девчонка лет десяти-одиннадцати, её осанка и аура были настолько величественны и уверены, что она больше напоминала высокопоставленного сановника, чем ребёнка.

Увидев Су Ман, Ван Вэйминь опасно прищурился.

Он отлично помнил, что произошло неделей ранее: из-за этой проклятой девчонки Су Ман он чуть не получил прозвище «неудачник».

А теперь она снова появилась здесь! Ну, наглец!

Он холодно бросил:

— Девчонка, я же предупреждал тебя в прошлый раз: больше не приходи в мою лавку! Я не стану с тобой торговать!

Су Ман неторопливо, будто прогуливаясь по саду, подошла ближе и с улыбкой сказала:

— Господин Ван, вы ошибаетесь. Ваши кривые и треснувшие заготовки мне и вовсе не нужны. Я сюда не за покупками.

Слова «кривые и треснувшие» так разозлили Ван Вэйминя, что у него чуть носом пар не пошёл. Он ещё злее крикнул:

— Тогда зачем ты сюда пришла?

— Я пришла купить заготовки у этого господина.

Су Ман весело указала на Красноволосого и хитро блеснула глазами:

— Господин, те пять камней, что вы купили у Чжао, ещё у вас? Если нет, не продадите ли мне их?

Красноволосый изумлённо уставился на Су Ман, решив, что она сошла с ума.

Ведь эти пять заготовок уже распилили — внутри чистые камни, без единого следа нефрита! А эта девчонка хочет их купить!

Боже, у неё, что, вода в голове?

Он недоверчиво ткнул в себя пальцем и с насмешкой спросил:

— Ты точно хочешь купить у меня заготовки? Ты в своём уме?

Су Ман серьёзно кивнула:

— Именно так. Я хочу купить твои заготовки. Одно слово: продаёшь или нет?

— Опять эта девчонка!

— Ха-ха, похоже, ей нравится всё необычное! В прошлый раз купила заготовки у «Бога Проигрыша» Чжао Вэньтао, а теперь хочет купить заведомо проигрышные камни. Что у неё в голове творится?

— Мне кажется, у этой девчонки заготовки точно выиграют!

— Да ладно тебе! Чтобы не проиграть — уже удача!

— Не может быть выигрыша! Эти заготовки уже распилили — внутри белые камни, ни капли нефрита! Девчонка точно пожалеет!

— Конечно! Не может же ей везти каждый раз!

...

Как только толпа увидела, что Су Ман снова хочет покупать заготовки, сразу заволновалась.

http://bllate.org/book/3053/335428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода