×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха, да у неё вовсе никакой болезни нет — это душевная рана! И знаешь, кто её нанёс? Её собственная дочь!

— Ах? Да что же случилось?

— Говорят, её дочь разбила какую-то орхидею, а владелец потребовал с этой злодейки миллион в качестве компенсации. В итоге ей пришлось продать дом, чтобы расплатиться.

— Ох! Какая же орхидея стоит целый миллион?!

— Не знаю, как она называется, но очень дорогая, говорят.

— Пф! Ну и справедливость! Сама ведь дочьку мучила, а теперь получила по заслугам — дочь устроила ей такой скандал!

……

В больнице после недавнего инцидента с Лю Юэцинь и Су Ман многие запомнили их лица. Поэтому, как только Лю Юэцинь поступила в стационар, врачи, медсёстры и постоянные пациенты сразу узнали её. Любопытные тут же стали наводить справки, почему она оказалась в больнице.

Узнав причину, никто не пожалел Лю Юэцинь — напротив, все злорадствовали.

Лю Юэцинь слушала эти перешёптывания, крепко сжимая в руке стакан, и её лицо начало искажаться.

«Возмездие?»

«Ха! Возмездие!»

Она не верила ни в какое «возмездие»!

Наверняка Су Ман, эта мерзкая девчонка, всё устроила нарочно! Нарочно разбила чужую орхидею, чтобы заставить её, Лю Юэцинь, отдать дом в счёт долга!

«Мерзкая девчонка! Подлая!»

Как только Лю Юэцинь подумала о Су Ман, кровь прилила к голове, перед глазами снова потемнело, и она чуть не потеряла сознание.

— Мама, — Су Вань похлопала мать по плечу, тревожно глядя на неё, — тебе нехорошо?

Лю Юэцинь махнула рукой:

— Ничего, я в порядке.

— Тогда давай скорее вернёмся в палату.

Су Вань не хотела здесь задерживаться. Она всего лишь вывела маму прогуляться, а едва они вышли, как все вокруг стали странно на них смотреть, тыкать пальцами и обсуждать их за спиной самыми неприятными словами.

Су Вань чувствовала себя так, будто её пронзали иглами. Ей было невыносимо.

Лю Юэцинь испытывала то же самое. Сжав губы и нахмурившись, она даже не стала спускаться в сад.

— Пойдём, возвращаемся!

Су Вань с облегчением выдохнула:

— Хорошо.

Они вернулись в палату, но едва подошли к двери, как снова услышали перешёптывания соседей по палате.

— Это та самая женщина! Та, что избивала дочь! Говорят, чуть до смерти не забила!

— Как же можно быть такой жестокой? А ведь выглядела вполне прилично, не похожа на такую.

— Лицо не показывает души! Собственную дочь чуть не убила — разве это прилично? Да и сын её, как только дочь появляется, сразу бросается драться с такой силой, будто хочет убить! Если сын такой зверь, значит, от матери научился!

— И правда, помню…

Су Вань, стоя у двери и слушая эти разговоры, сжала кулаки от ярости.

— Они… они слишком далеко зашли!

Лю Юэцинь похлопала её по плечу:

— Не обращай внимания! Пойдём, зайдём внутрь.

Су Вань была возмущена:

— Но они говорят о нас за спиной!

— Я сказала — не обращай внимания! — вдруг рявкнула Лю Юэцинь на дочь и, нахмурившись, толкнула дверь.

Су Вань обиженно сжала губы, но промолчала.

Как только дверь открылась, те, кто только что оживлённо болтал, мгновенно замолкли и все как один уставились на мать и дочь.

Лю Юэцинь сделала вид, что ничего не замечает, спокойно легла на кровать и натянула одеяло.

Атмосфера в палате стала неловкой и напряжённой.

Вечером в больницу неожиданно заявился Су Фуцян. Но он явно пришёл не навестить Лю Юэцинь — едва войдя, он яростно заорал:

— Лю Юэцинь, ты меня совсем погубишь!

Лю Юэцинь лежала на кровати, делая вид, что спит, но, услышав голос Су Фуцяна, тут же села.

— Старший брат, что случилось?

— Что случилось? Из-за тебя я понёс огромные убытки!

Су Фуцян со злостью ударил кулаком по кровати и уставился на Лю Юэцинь:

— Из-за сегодняшнего скандала несколько уже согласованных сделок сорвались! Чёрт, я потерял кучу денег!

Эти контракты были небольшими, но он долго и упорно над ними работал. Теперь всё пропало.

Лю Юэцинь в ужасе воскликнула:

— Старший брат, как твои дела могут пострадать из-за меня?

— Всё из-за тебя!

Лю Юэцинь почувствовала себя обиженной:

— Но ведь беду устроила Су Ман! Как это может быть моей виной?

— Ха! Продолжай притворяться невинной!

Су Фуцян презрительно фыркнул:

— Тогда, в отеле, ты вела себя как сумасшедшая — бросилась на Су Ман и избивала её при всех. Это оставило у старшего господина Цяо крайне негативное впечатление. Потом он сказал, что если я не могу держать в узде свою семью, то не годен для серьёзных дел!

На самом деле эти слова Цяо Чжиянь произнёс с глазу на глаз, но почему-то уже к вечеру об этом знал весь город. Партнёры по бизнесу решили, что Су Фуцян рассорился с Цяо Чжиянем, и тут же начали расторгать контракты.

Вспомнив тот случай, Су Фуцян снова в ярости вскочил и занёс руку — чуть не ударил Лю Юэцинь, но вовремя остановился.

— Старший брат, прости, пожалуйста! — Лю Юэцинь действительно испугалась. Дети-близнецы ещё малы, и ей ещё многое нужно от Су Фуцяна. Если он разозлится и откажется помогать, что тогда будет?

Она умоляла, повторяя извинения, но Су Фуцян остался холоден.

— Лю Юэцинь, больше не приходи ко мне за помощью! Я всего лишь старший дядя — мне не под силу решать ваши семейные проблемы!

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

— Старший брат, подожди! Пожалуйста, подожди! — Лю Юэцинь вскочила с кровати и схватила его за рукав. — Я знаю, что ошиблась! Но тогда я просто вышла из себя! Я не хотела этого, правда!

Су Фуцян оттолкнул её и холодно произнёс:

— Лю Юэцинь, насчёт твоей просьбы перевести Су Вань и Су Шицзе в среднюю школу Ханчжоу — я подумал и решил: они в следующем году пойдут в девятый класс, перевод сейчас навредит их учёбе. Пусть лучше остаются в школе уезда Яньшань!

Эти слова ударили Лю Юэцинь, как гром среди ясного неба. Она на мгновение оцепенела.

Только когда Су Фуцян уже скрылся из виду, она опомнилась и бросилась за ним вдогонку.

— Старший брат! Нельзя так! Ты же сам обещал перевести их в ханчжоускую школу, чтобы им было легче!

— Старший брат, подожди! Давай обсудим это ещё раз!

— Умоляю тебя, старший брат!

Но Су Фуцян делал вид, что не слышит. Спустившись вниз, он сел в машину и уехал.

Лю Юэцинь пробежала за ним немного, но потом сникла и вернулась в палату. Вспомнив, что близнецы теперь не попадут в ханчжоускую школу, она не сдержала слёз.

Школа уезда Яньшань, конечно, известная, но по сравнению с ханчжоуской — небо и земля.

И это ещё не самое страшное. Несколько дней назад она устроила скандал в Первой средней школе, обозвала директора, заместителя завуча и других учителей последними словами и окончательно их рассорила.

Это значит, что если Су Вань и Су Шицзе поступят в Перву́ю школу, эти учителя точно не будут к ним благосклонны — скорее всего, начнут ставить палки в колёса и устраивать проверки.

А если не в Перву́ю, то остаётся только Втора́я школа.

Но условия там такие… Она не могла допустить, чтобы её дети учились там!

Лю Юэцинь зарыдала, разрываясь от сожаления.

«Лучше бы я не ходила в ту школу… Теперь всё испортила! Что будет с детьми?!»

Едва Су Фуцян ушёл, в палату ворвался Лю Ехун, такой же разъярённый.

Он, как и Су Фуцян, сразу начал орать:

— Лю Юэцинь, ты совсем с ума сошла?! Ты же чётко обещала перевести Су Ман во Втору́ю школу, а теперь вдруг передумала! Разве такие вещи можно менять как вздумается? Мне всё равно — раз уж ты согласилась, Су Ман обязана перейти во Втору́ю!

Лю Юэцинь заранее ожидала, что брат явится с упрёками, но всё равно было больно. Горько улыбнувшись, она сказала:

— Старший брат, не я не хочу — Су Фуцян против!

Хотя Су Фуцян только что заявил, что больше не будет помогать их семье, Лю Юэцинь решила, что он просто зол. Поэтому она не осмеливалась его злить и позвонила Лю Ехуну, чтобы отменить перевод Су Ман.

Лю Ехун усмехнулся:

— А Су Фуцян тут при чём? Какое ему дело до того, куда переводится Су Ман?

— Старший брат, ты же знаешь — мне сейчас нужно его расположение. Если я его рассержу, Су Вань и Су Шицзе не попадут в ханчжоускую школу.

— Дело Су Ман и дело близнецов — совершенно разные вещи! Да и кто он такой, этот Су Фуцян? Всего лишь старший дядя — с чего это он вмешивается?

— Старший брат, я ничего не могу поделать! Су Фуцян прямо сказал: если Су Ман не вернётся в Перву́ю школу, вопрос с переводом близнецов закроется!

Лю Юэцинь умоляла, надеясь, что брат поймёт.

Но Лю Ехуну было всё равно. Он злился ещё больше.

Для него Су Ман — ключевая фигура в его плане!

Если она переведётся во Втору́ю школу, другие родители, увидев, что даже племянница заместителя директора туда пошла, тоже задумаются о переводе. А если добавить немного уговоров и мелких бонусов — можно запросто переманить ещё несколько учеников.

А теперь Лю Юэцинь говорит, что Су Ман не переходит!

Это значит, что те, кто колеблется, станут ещё осторожнее и точно не решатся на перевод!

Представив такие последствия, Лю Ехун ещё больше похолодел:

— Короче: переводишь или нет?

Лю Юэцинь горько улыбнулась:

— Старший брат, ты ставишь меня в безвыходное положение. Су Фуцян запретил — что я могу сделать?

Лю Ехун исказился от ярости:

— Раз уж ты обещала — значит, переводишь! Иначе верни мне те пять тысяч, что я тебе дал!

Лю Юэцинь почувствовала разочарование. Это же её родной брат!

Как он может быть таким холодным, не проявляя ни капли родственных чувств?

Она окончательно отчаялась:

— Ладно, я верну тебе деньги.

Лю Ехун разъярился ещё больше, выругал сестру и, получив деньги, тут же ушёл, даже не задержавшись на секунду.

Лю Юэцинь лежала под одеялом и думала обо всём, что произошло сегодня. Её сердце словно истекало кровью.

http://bllate.org/book/3053/335426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода