×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со лба учителя Фаня стекли три чёрные полосы. Он с трудом сдержал раздражение и, стараясь говорить спокойно, обратился к Лю Юэцинь:

— Мама Су Ман, моя бабушка и ваша дочь сразу сошлись — с первого взгляда! Вот она и решила взять Су Ман в сухие внучки. А вот Су Вань… э-э… извините, но, похоже, бабушке она не пришлась по душе.

Треугольные глазки Лю Юэцинь приподнялись, и голос её стал резким и пронзительным:

— Учитель Фань, вы же даже не сверили восемь иероглифов судьбы! Откуда вам знать, что они не подходят?

Учитель Фань только руками развёл — что тут скажешь?

— Моя бабушка больше верит в симпатию с первого взгляда.

Лю Юэцинь явно была недовольна, но раз хозяева отказывались сверять восемь иероглифов и не желали брать Су Вань в сухие внучки, возражать ей было нечего.

Учитель Фань и доктор Тан уже разочарованно собирались уходить, как вдруг Су Ман неожиданно заговорила:

— Я знаю свой собственный набор из восьми иероглифов судьбы!

Лю Юэцинь тут же взорвалась:

— Су Ман, не неси чепуху! Даже я, твоя мать, не помню — откуда ты можешь знать?

Су Ман лишь улыбнулась, взяла ручку и лист бумаги, быстро записала восемь иероглифов и передала листок доктору Тану.

Затем спокойно сказала:

— Мама, папа перед смертью сам рассказал мне мой набор из восьми иероглифов судьбы.

Лю Юэцинь в панике выкрикнула, не подумав:

— Не может быть! Откуда твоему отцу знать твой набор из восьми иероглифов судьбы!

Только эти слова сорвались с языка, как она поняла: сболтнула лишнее. Встретив насмешливый, чуть прищуренный взгляд Су Ман, она побледнела.

Все остальные разом уставились на Лю Юэцинь. На лицах читалось недоумение.

Разве минуту назад она не утверждала, что муж знал восемь иероглифов судьбы детей? Почему теперь говорит обратное?

Лю Юэцинь про себя выругалась за глупость и поспешила оправдаться:

— Ну, он… он был такой рассеянный, никогда не запоминал подобных вещей.

Учитель Фань нахмурился:

— Если муж не запомнил, то уж вы-то должны были знать, разве нет?

Лю Юэцинь опустила глаза и промолчала.

Учитель Фань всё понял:

— Ясно! Вы прекрасно знаете восемь иероглифов судьбы Су Ман, но нарочно отказывались нам говорить!

— Я… я… — покраснела Лю Юэцинь.

Учитель Фань с презрением посмотрел на неё. Что за странная женщина! Ведь речь всего лишь о том, чтобы породниться — а она и врать не стесняется!

Ну сверь восемь иероглифов — подходит, значит, роднятся; не подходит — не роднятся. Зачем столько шума?

Тем временем доктор Тан уже сверил восемь иероглифов судьбы Су Ман и бабушки Фань, перепроверил расчёт ещё раз, произнёс кучу профессиональных терминов, а потом подытожил:

— У Сюй Мэй и Су Ман восемь иероглифов судьбы прекрасно совпадают. Если они породнятся, это пойдёт на пользу здоровью Сюй Мэй, а также карьере, здоровью и личной жизни Су Ман. В общем, исключительно благоприятно.

Лю Юэцинь нахмурилась:

— Доктор Тан, а правильный ли набор из восьми иероглифов судьбы дал вам Су Ман? Это ещё большой вопрос!

Доктор Тан разозлился. Эта женщина уже в третий раз мешает делу, и его терпение лопнуло.

Он швырнул красный листок с восемью иероглифами судьбы Су Ман Лю Юэцинь и раздражённо бросил:

— Не верите — сами проверьте!

Лю Юэцинь взяла бумагу, пробежала глазами запись и изумилась: откуда эта проклятая девчонка знает свой набор из восьми иероглифов судьбы?

Странно!

Учитель Фань специально уточнил:

— Мама Су Ман, теперь всё верно?

Лю Юэцинь мрачно молчала, отвечать не хотела.

Но по её виду все поняли: на этот раз ошибки нет!

Учитель Фань с облегчением выдохнул и радостно взял Су Ман за руку:

— Маленькая Манго, теперь я твоя тётя! Впредь зови меня тётей!

Су Ман тоже обрадовалась и звонко крикнула:

— Тётя!

Это ещё больше развеселило учителя Фаня.

Но едва прозвучало это «тётя», как Лю Юэцинь снова всполошилась:

— Нет, нет! Я ещё не дала согласия! Чего зовёшь!

Она резко подскочила и оттащила Су Ман за спину:

— Вдруг после этого родства нам всем станет хуже?

В глазах Су Ман мелькнула холодная усмешка. Лю Юэцинь в третий раз мешает ей стать сухой внучкой бабушки Фань. Видимо, она и правда не хочет ей добра!

Обычные родители мечтают о лучшем для своих детей, а Лю Юэцинь — полная противоположность: хочет, чтобы её ребёнку было хуже.

Правда, речь идёт только об одной дочери — о ней самой.

Су Ман нахмурилась. Поведение Лю Юэцинь показалось ей странным.

Учитель Фань почернел лицом. Неужели эта женщина считает, что его бабушка «навредит» семье Су?

— Мама Су Ман, будьте спокойны! У моей бабушки прекрасный набор из восьми иероглифов судьбы — она никому не навредит, уж тем более вашей семье.

Лю Юэцинь проворчала себе под нос:

— Да бросьте! Старуха на пороге могилы — какой уж тут хороший набор из восьми иероглифов судьбы!

Лицо учителя Фаня стало ещё мрачнее. Будь он менее воспитанным, давно бы дал этой женщине пощёчину.

Любой сын или дочь разозлится, услышав, что восемь иероглифов судьбы их матери плохи!

Доктор Тан не выдержал:

— Как вы можете так бесстыдно мешать! Сначала соврали, что не помните восемь иероглифов судьбы Су Ман, теперь твердите, что набор из восьми иероглифов судьбы бабушки Сюй Мэй навредит вашей семье! Какие у вас цели?

Лю Юэцинь задрала подбородок и закричала:

— Я просто переживаю за Су Ман! Ваша бабушка на пороге смерти, а всё равно хочет взять мою дочь в сухие внучки! А вдруг это навредит нам?

Доктор Тан был вне себя:

— Нет! У Сюй Мэй и Су Ман восемь иероглифов судьбы идеально совпадают! Никто никому не навредит — наоборот, обеим будет только польза!

— Да кто вам поверит! Ха! Вы всего лишь шарлатан! Не стану слушать ваши бредни!

— Вы… вы… — задрожал от ярости доктор Тан, чуть не упав в обморок.

Он — признанный национальный целитель, глубоко изучавший мистические науки! Хотя, конечно, не достиг уровня величайших мастеров, но его знания в стране считаются одними из лучших. Везде его приглашают за советом.

А сегодня какая-то невежественная баба назвала его шарлатаном!

Он был вне себя от злости!

— Доктор Тан, вы в порядке? — обеспокоенно спросил учитель Фань, помогая ему сесть.

Лю Юэцинь торжествующе ухмыльнулась:

— Разоблачила вас — и теперь злитесь! Ха! Старый мошенник, я не дам себя обмануть!

— Кто тут мошенник?

Лю Юэцинь машинально обернулась к двери. Увидев вошедшего, она тут же подлизалась и подошла ближе:

— Директор Лю! Вы как раз вовремя!

В палату вошёл директор больницы уезда Яньшань, Лю Вэйминь.

Лю Юэцинь однажды познакомилась с ним у брата и, решив, что это самый высокопоставленный человек из всех, кого она встречала, инстинктивно захотела подольститься.

Но директор Лю даже не взглянул на неё, сразу направившись к доктору Тану.

Увидев гневное лицо доктора Таня, он удивился:

— Доктор Тан, что случилось?

И тут же рассердился на врачей в палате:

— Что вы наделали доктору Тану?

Дежурный врач, всё это время стоявший в сторонке, как прозрачный, теперь дрожащим голосом начал объяснять:

— Директор, дело в том, что…

Сердце Лю Юэцинь упало: «Плохо!»

Этот «старый шарлатан» знаком с директором Лю!

И, судя по всему, директор его очень уважает!

Кто же он на самом деле? Неужели и правда не мошенник?

Выслушав врача, директор Лю нахмурился ещё сильнее и посмотрел на Лю Юэцинь с явной неприязнью.

— Как вы посмели назвать доктора Таня шарлатаном! Невежественная женщина! Доктор Тан — признанный национальный целитель и мастер мистических наук! Даже наш уездный глава мечтает, чтобы доктор Тан составил ему гороскоп! Как вы осмелились назвать его шарлатаном!

Лицо Лю Юэцинь то краснело, то бледнело, словно палитра красок.

— Я… я не знала, кто такой доктор Тан… Если бы знала, то никогда бы…

— Хм! — тяжело фыркнул директор Лю. — То, что доктор Тан согласился сверить восемь иероглифов судьбы вашей дочери, уже величайшая честь! А вы ещё и недовольны!

Полгода я уговаривал доктора Таня, но он ни разу не согласился! Люди, как говорится, друг друга губят!

Гнев директора Лю усилился:

— Доктор Тан всегда точен в своих расчётах и никогда не говорит лишнего! Если он говорит, что восемь иероглифов судьбы вашей дочери и бабушки Фань совпадают, значит, так оно и есть! Это прекрасная возможность, а вы всё портите! Что вы задумали?

Учитель Фань тоже резко спросил:

— Мама Су Ман, я так и не понял вашей цели. Причём тут вы? Почему вы так упорно мешаете?

Все тоже удивлялись. Обычно для подобных дел нужно согласие родителей.

Но ведь уже пригласили мастера, который подтвердил: родство пойдёт на пользу обеим сторонам. Мать должна была обрадоваться, а не мешать всеми силами. Что за странность?

— Действительно странно! Есть же матери, которым не хочется добра своим детям!

— Именно! Ясно же, что дочери будет лучше, а мать всё равно против! Непонятно!

— Ха! А чего тут непонятного! Раньше она же издевалась над дочерью! Конечно, не хочет, чтобы та стала счастливой!

Теперь все поняли: эта мать издевалась над дочерью, поэтому и не радуется её удаче!

Слыша перешёптывания, Лю Юэцинь кипела от злости и винила во всём Су Ман.

«Проклятая девчонка! Зачем вообще лезть в это сухое родство!»

Учитель Фань сначала думал, что Су Ман попала в больницу, случайно упав с лестницы. Но теперь, услышав разговоры других, заподозрил, что дело не так просто. Он снова подозвал Су Ман и спросил, как она на самом деле получила травму.

На этот раз Су Ман ничего не скрыла и подробно рассказала всё, как было.

Учитель Фань вспыхнул от ярости и злобно уставился на Лю Юэцинь:

— Да вы вообще человек?! Как можно так обращаться с дочерью! Вы её совсем не считаете за человека!

Один из пациентов, давно не выносивший Лю Юэцинь, вставил:

— Это самая безответственная мать из всех, кого я видел! Дочь лежит в больнице столько времени, а она приходила всего два раза — в день поступления и сегодня!

— И то не кормит! У Су Ман только обед и ужин, а завтрака вообще нет — либо голодает, либо ест вчерашние объедки!

— Да и предметов первой необходимости не привозит. Фруктов тем более! Вот этот стакан Су Ман — моя мама купила, пожалела девочку.

Слушая, как соседи по палате один за другим рассказывают о том, как плохо обращаются с Су Ман, глаза учителя Фаня наполнились слезами.

Какая же это мать? Хуже чужого человека!

Чужой человек, увидев несчастную девочку, подарит стакан или фрукт, а родная мать?

Шум привлёк и других пациентов из соседних палат. Они давно слышали слухи об издевательствах Лю Юэцинь над дочерью, но не верили до конца. Теперь, увидев собственными глазами её подлость и жестокость, были потрясены.

Все начали тыкать пальцами в Лю Юэцинь и перешёптываться.

http://bllate.org/book/3053/335394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода