×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Фань на мгновение замерла, а затем, взволнованно захлопав глазами, воскликнула:

— Да-да-да! Я только что съела целое яблоко! Всё до последнего кусочка — осталась лишь сердцевина!

Учитель Фань покачал головой, не веря:

— Мама, вы правда съели целое яблоко? Или, как обычно, выбросили большую часть?

— Нет, нет! Я ничего не выбрасывала! — поспешила заверить бабушка Фань. — Не веришь — загляни в мусорное ведро. Там только сердцевина, больше от яблока ничего нет!

Доктор Тан был поражён ещё сильнее.

Сюймэй давно находилась при смерти, и в последние дни вообще не могла проглотить ни крошки. Даже пятую часть яблока было бы чудом осилить.

А эти яблоки — крупные, сочные, явно не для больного человека с таким слабым аппетитом. Как Сюймэй могла съесть целое?

Лицо доктора Тана стало серьёзным. Он взял руку бабушки Фань и начал прощупывать пульс.

В это же время молодой доктор Тан взял одно из яблок, осторожно откусил кусочек — и тут же нахмурился, словно почувствовал нечто необычное.

— Молодой доктор Тан, что с вами? — спросила учитель Фань, недоумевая. Ведь это просто вкусное яблоко — отчего у него такой странный вид?

— Ничего особенного, — ответил он, слабо улыбнувшись. — Просто очень вкусное. — Он сделал ещё несколько укусов, похвалил плод и, будто между делом, спросил: — Учитель Фань, где вы купили эти яблоки? Я тоже хочу купить пару килограммов.

— Да я их не покупала, — улыбнулась учитель Фань. — Это Су Ман принесла.

Молодой доктор Тан слегка приподнял брови и уже собирался что-то сказать, как вдруг доктор Тан громко воскликнул:

— Невероятно! Просто невероятно!

Все в палате разом обернулись к нему.

Учитель Фань побледнел. Он подумал, что состояние матери резко ухудшилось, и голос его задрожал:

— Доктор Тан… с мамой всё совсем плохо?

Бабушка Фань, напротив, оставалась спокойной. Она давно знала, что болезнь запущена и ей осталось недолго. Поэтому лишь улыбнулась и сказала:

— Доктор Тан, говорите прямо — я всё выдержу!

Но доктор Тан выглядел так, будто пережил сильнейший шок. Он помолчал немного, снова положил пальцы на запястье бабушки Фань и повторно проверил пульс.

Через несколько десятков секунд он убрал руку, но всё ещё не мог прийти в себя:

— Как такое возможно? Этого просто не может быть!

Учитель Фань чуть не расплакался. Слёзы уже навернулись на глаза.

— Доктор Тан… с мамой уже ничего нельзя сделать?

— Да что вы такое говорите! — доктор Тан рассмеялся сквозь слёзы. — Состояние вашей матери не ухудшилось — наоборот, оно значительно улучшилось!

— Что?! — учитель Фань моргнул, не веря своим ушам, и схватил доктора Тана за руку. — Вы хотите сказать, что с мамой всё не хуже, а лучше?

Доктор Тан погладил свою бороду, погружённый в размышления:

— Да. Всего за несколько часов состояние Сюймэй заметно улучшилось. Но для точной оценки лучше немедленно провести полное обследование.

— Да-да-да! Сейчас же! Сделаем обследование прямо сейчас! — воскликнул учитель Фань в волнении.

Бабушку Фань быстро обследовали — как VIP-пациентке, результаты выдали ещё в тот же вечер.

Доктор Тан смотрел на отчёт и не мог поверить собственным глазам:

— Сюймэй, ваша опухоль раньше была размером с утиное яйцо, а теперь уменьшилась до куриного. Да и все показатели организма стали гораздо лучше.

Учитель Фань чуть не расплакался от радости.

Всего неделю назад доктор Тан сказал ему, что матери осталось жить не больше десяти–пятнадцати дней.

Если теперь опухоль уменьшилась — неужели есть шанс на выздоровление?

Он вытер слёзы и осторожно спросил:

— Доктор Тан, может ли эта опухоль полностью исчезнуть…

Он не договорил — доктор Тан покачал головой:

— Полностью исчезнуть — невозможно. Скажу так: уменьшение опухоли означает временное улучшение, но без эффективного лечения болезнь снова прогрессирует.

— Ах, как же так! — настроение учителя Фань резко упало, будто его сбросило с вершины горы прямо в пропасть.

— Но не стоит отчаиваться, — добавил доктор Тан. — Сегодняшнее улучшение показывает, что у Сюймэй ещё есть надежда.

Эти слова вызвали у учителя Фань смешанные чувства, однако бабушка Фань утешила его:

— Сяофан, смотри на всё с оптимизмом. Раньше врачи уже поставили мне приговор, а теперь появилась надежда!

Учитель Фань подумал и решил, что мать права — не стоит зацикливаться на плохом.


Су Ман вышла из пространства и, увидев над собой звёздное небо, поняла, что уже вечер!

Ого, в пространстве она провела немало времени!

Только она открыла дверь палаты, как увидела Лю Юэцинь, сидящую на стуле с холодным взглядом и сердито уставившуюся на неё.

Лю Юэцинь в последнее время редко навещала дочь, но всё же приходила — хотела сохранить видимость заботы, чтобы никто не подумал, будто она черствая и бездушная.

Увидев Су Ман, она тут же набросилась:

— Су Ман, куда ты пропала? У тебя же травмы, как ты могла уйти гулять?

Су Вань тут же поддержала мать:

— Старшая сестра, ты уже не ребёнок. Как можешь, как раньше, бегать по улицам?

Су Ман было нечего ответить — эти двое даже не спросили, где она была, сразу решили, что она гуляла!

Она ещё не успела ничего сказать, как Су Вань вдруг вскрикнула:

— Старшая сестра, что у тебя в руках?

И, не дожидаясь ответа, вырвала у Су Ман пакет.

Заглянув внутрь и увидев новые вещи, Су Вань изумилась. Она точно помнила: мама не давала Су Ман ни копейки. Откуда же у неё одежда?

— Мама, посмотри… — Су Вань протянула пакет Лю Юэцинь и с подозрением посмотрела на Су Ман.

Лю Юэцинь заглянула в пакет, и лицо её мгновенно потемнело. Она строго спросила:

— Су Ман, откуда у тебя эта одежда? Я ведь не давала тебе денег на покупки. Где ты взяла деньги?

Су Ман мельком подумала — плохо дело. Заработав деньги, она решила себя побаловать, но не ожидала, что сразу попадётся Лю Юэцинь и Су Вань. Теперь не знала, как объясниться.

— Старшая сестра, эти деньги… — Су Вань покусала губу, посмотрела то на Су Ман, то на мать, потом, колеблясь, всё же выпалила: — Ты ведь не взяла их из дома, как раньше? Ведь на твоё лечение мама уже потратила кучу денег, свободных средств просто нет!

Она особенно подчеркнула слово «взяла», но в ушах Лю Юэцинь это прозвучало иначе. Су Ман пришла в больницу без гроша, да и денег ей не давали — откуда же они взялись?

Лю Юэцинь на секунду задумалась и вдруг всё поняла. В ярости она закричала:

— Так ты посмела украсть деньги из дома!

Её взгляд стал острым, как ножи, и она продолжила с негодованием:

— Ах ты, негодница! Осмелилась украсть семейные деньги на новую одежду!

Она уже занесла руку, чтобы ударить Су Ман, но вовремя вспомнила, что находится в больнице, где полно посторонних глаз.

Руку она опустила, но продолжала в гневе:

— Ты, негодная! На твоё лечение мы уже израсходовали все сбережения! Я даже не знаю, где брать деньги на учёбу для вас троих, а ты воруешь деньги на новую одежду!

— Я каждый день пахала как проклятая, в любую погоду, без отдыха! Без мужчины в доме я одна ращу вас троих — разве это легко?!

— Ты, неблагодарная дочь! Почему не понимаешь, как мне тяжело? Вместо того чтобы учиться хорошему, пошла воровать! Как я могла родить такую дочь!

— Хотела бы купить одежду — скажи прямо! Я бы даже кровь продала, лишь бы собрать тебе денег! Но воровать — это позор для всего рода Су!

Другие пациенты и их родственники с изумлением слушали эту сцену. Раньше они сочувствовали Су Ман — бедная девушка, которую мать жестоко обращает. Но теперь, услышав, что она воровка, все изменили мнение.

Ведь она же вор!

А вдруг украдёт что-нибудь у них?

Хотя в больнице редко держат ценные вещи, сама мысль о краже вызывала отвращение.

Взгляды окружающих мгновенно изменились с сочувствия на презрение и неприязнь.

Некоторые даже зашептались:

— Эта девушка — воровка!

— Неудивительно, что мать её бьёт. На её месте я бы убила такую дочь!

— Ага, теперь всё ясно: все матери любят своих детей, никто просто так не бьёт!

— Да уж, с такой дочерью родителям не позавидуешь!

— Надо бы спрятать свои вещи — а то вдруг украдёт!

— С сегодняшнего дня буду запирать шкафчик днём и ночью!

— Точно, точно!


Су Вань слушала эти разговоры и в глазах её мелькнула улыбка, но тут же она её скрыла.

Подойдя к Су Ман, она взяла её за руку и мягко сказала:

— Старшая сестра, разве можно воровать, если мама так тяжело работает? Если тебе нужны деньги на одежду, просто скажи маме! Воровать — это плохо. Старая пословица гласит: «В детстве крадёшь иголку — вырастешь, чтобы красть золото». Если не исправишь эту привычку мелких краж, что с тобой будет в будущем?

Она вздохнула, будто взрослая и рассудительная, с грустью и досадой.

Су Ман молчала, наблюдая за этой театральной сценой матери и дочери.

Как же они слаженно играют!

Су Вань, видя, что сестра молчит, продолжила увещевать:

— Извинись перед мамой. Хотя ты и поступила плохо, мама обязательно тебя простит.

Су Ман резко вырвала руку и холодно усмехнулась:

— Су Вань, откуда ты так уверена, что деньги украдены?

Су Вань выглядела так, будто услышала нечто немыслимое. На лице её отразилось крайнее изумление:

— Старшая сестра, как ты можешь до сих пор не признавать? Мама с детства учила нас: если ошибся — признай и исправься, ни в коем случае…

— Извини, но я не совершила ничего дурного, поэтому извиняться не перед кем!

— Старшая сестра, ты…

На лице Су Вань появилось разочарование — она никак не ожидала, что Су Ман не только не признает кражу, но и отказывается извиняться.

Остальные наблюдали за сёстрами и ещё больше разочаровались в Су Ман.

В таком положении она всё ещё упрямится и не хочет признавать вину!

Какая бесстыжая!

Люди покачали головами — их мнение о Су Ман окончательно изменилось.

Су Ман пристально посмотрела на Су Вань, потом перевела взгляд на Лю Юэцинь и твёрдо сказала:

— Я не взяла из дома ни копейки!

Лю Юэцинь резко вскочила со стула и сердито уставилась на Су Ман:

— Су Ман, если деньги не украдены, тогда скажи — откуда у тебя эта одежда?

— Эта одежда я…

http://bllate.org/book/3053/335392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода