×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стиснула кулаки так, что ногти впились в ладони, изо всех сил подавляя ярость, лишь бы не броситься на него и не избить до полусмерти!

Всё из-за глупой шутки с друзьями: мол, интересно, закричит ли человек от боли, если покатится по лестнице.

Су Шицзе воспользовался моментом, когда она отвернулась, подтолкнул её и, громко хохоча, наблюдал, как она падает вниз по ступеням.

Настоящий демон с рождения — в каждой жилке у него только злоба!

Глаза Су Ман горели ледяной яростью, словно она превратилась в чудовище, готовое разорвать жертву на части. Су Шицзе покрылся холодным потом, и страх волной накатывал на него снова и снова.

Он никогда всерьёз не воспринимал Су Ман, но теперь, под её пристальным взглядом, даже зубы застучали. Тем не менее, он попытался прикинуться храбрым:

— Ты на меня глаза вытаращила!

— Я на тебя не глазела, — почти сквозь зубы процедила Су Ман.

— Глазела! Ты точно глазела! — Су Шицзе всё ещё боялся. Обычно Су Ман молча терпела все его издевательства — он не раз её и бил, и оскорблял. Но сейчас она выглядела иначе: старше, сильнее… А вдруг она отомстит?

Он тут же завопил на кухню:

— Мам! Выходи скорее! Су Ман на меня глаза выкатила! Она хочет меня избить!

Лю Юэцинь выскочила на крик, всё ещё держа в руке лопатку для жарки, и без раздумий набросилась на Су Ман:

— Ну и ну, Су Ман! Совсем обнаглела, да? Решила бить младшего брата? Сейчас я тебя сама прикончу!

Она занесла лопатку, но увидела, как Су Ман закрыла глаза и покорно ждёт удара. Вдруг в груди Лю Юэцинь что-то дрогнуло — рука не опустилась.

Она пару раз помахала лопаткой в воздухе и крикнула:

— Слушай сюда, Су Ман! Если ты посмеешь ударить брата, я тебя не пощажу!

Су Ман опустила голову и промолчала.

Ей не хотелось вступать в словесную перепалку с Лю Юэцинь — это было бесполезно.

В семье Су трое детей, и Лю Юэцинь, страдающая тяжёлым пристрастием к сыновьям, боготворила младшего — Су Шицзе. Как и в прошлой жизни, всё, что делал Су Шицзе, было правильно; всё, что он говорил, — истиной. Даже если бы он попросил звезду с неба, Лю Юэцинь, будь у неё такая возможность, немедленно полетела бы за ней.

Раз Лю Юэцинь не стала бить Су Ман, Су Шицзе возмутился. Взгляд сестры был слишком пугающим — если её сейчас не проучить, она совсем распоясется!

— Мам, она же хотела меня ударить! Почему ты её не наказываешь?

Лю Юэцинь взглянула на сына и тут же смягчилась:

— Ладно, ладно, Сяоцзе. Твоя старшая сестра не собиралась тебя бить. Садись, ешь спокойно.

Но Су Шицзе не успокаивался. Он ухватил мать за руку и стал капризничать:

— Нет! Ты должна её проучить! Если ты её не накажешь, я не буду есть!

У Лю Юэцинь сразу перехватило дыхание — сын отказывается от еды!

— Ну что ты, родной! Как можно не есть? От голода живот заболит!

— Не буду! Не буду! Пока ты не накажешь Су Ман, я не притронусь к еде!

Лю Юэцинь бросила взгляд на Су Ман, помедлила немного и наконец вынесла приговор:

— Су Ман, сегодня ужинать тебе запрещено!

В глазах Су Ман мелькнула насмешливая улыбка, но она ничего не сказала и молча встала со стула.

Её неоднократно лишали ужина — привычное дело.

Су Шицзе торжествующе ухмыльнулся и даже показал Су Ман язык.

«Дура, теперь не смей на меня глаза таращить!»

Когда Су Ман направилась в свою комнату, Су Шицзе прищурился и потянул мать за рукав:

— Мам, пусть Су Ман уйдёт. Её взгляд был такой страшный — будто хочет меня съесть! Я не хочу её видеть. Выгони её на улицу!

Лю Юэцинь тоже вспомнила тот пронзительный взгляд и почувствовала лёгкий холодок в спине.

Прокашлявшись, она приказала:

— Су Ман, проваливай на улицу и размышляй над своим поведением! Пока не одумаешься — не смей возвращаться!

Су Ман развернулась и молча вышла из дома.

Лю Юэцинь и её дети с облегчением выдохнули — теперь ужин казался особенно вкусным.

Выйдя из дома, Су Ман целенаправленно направилась по самой оживлённой улице.

Было уже больше восьми вечера. Жильцы района после ужина обычно гуляли у озера поблизости.

Эта улица вела прямо к озеру и была главной — по ней ходили не только соседи из её квартала, но и жители близлежащих районов.

Су Ман шла, шла… и вдруг перед глазами всё потемнело. Она снова потеряла сознание.

Никто не заметил, как перед обмороком на её лице мелькнула странная улыбка.

— Кто-то упал в обморок!

— Быстрее вызывайте «скорую»!

……

В больнице.

Врач вышел из реанимации и, увидев толпу у двери, нахмурился.

— Кто из вас родственники пациентки?

Люди переглянулись, никто не ответил.

Наконец раздался женский голос:

— Родные ещё не пришли.

Су Ман привезли в больницу добрые прохожие, в основном незнакомые люди. Лишь одна женщина из её района — тётя Фан Цянь — знала, где она живёт.

— Да это же безобразие! — возмутился врач, но сдержал гнев и спросил: — Кто-нибудь знает, как связаться с семьёй?

Тётя Фань на мгновение задумалась:

— У меня нет их номера, но я знаю, где они живут.

— Тогда, пожалуйста, сходите и сообщите им. Пациентке срочно нужна помощь.

Люди в толпе перешёптывались:

— Доктор, а что с девушкой?

— У неё серьёзная травма головы — возможно, сотрясение. Кроме того, множественные ушибы по всему телу. Похоже, её избивали.

Толпа ахнула. Маленькую девочку избили!

Тётя Фань тут же отправилась домой, чтобы известить семью. Остальные либо разошлись, либо остались рядом с Су Ман.

……

На следующее утро Су Ман открыла глаза. Белый потолок, запах антисептика… В уголках губ мелькнула едва заметная улыбка. Всё идёт по плану.

— Ты очнулась?

— Ой, наконец-то проснулась!

Су Ман увидела незнакомые лица и сразу поняла: это те самые добрые женщины, что привезли её в больницу.

Она нарочито растерянно спросила:

— Я… где я?

— Не бойся, девочка, ты в больнице.

Услышав «больница», Су Ман в панике откинула одеяло и попыталась встать.

Женщины тут же её удержали:

— Лежи! Ты серьёзно ранена, тебе нельзя вставать!

Но Су Ман упорно вырывалась:

— Мне надо домой… Иначе… иначе мама… им нечего будет есть.

Эти женщины были лет сорока–пятидесяти — домохозяйки, свободное время которых занимали прогулки и танцы на площадке. Услышав такие слова, они удивились.

Как так? Девочка сама в больнице, а переживает за то, поели ли дома?

Неужели её мать инвалид и не может сама готовить?

Одна из женщин сказала:

— Девочка, не думай о доме. Ты сейчас в тяжёлом состоянии, тебе нужно лечь в стационар.

Су Ман всё ещё сопротивлялась:

— Но…

— Слушайся тётю, — мягко сказала другая. — Тебе нужно отдыхать. Врач сказал, что раны очень серьёзные.

Третья женщина, улыбаясь, спросила:

— Голодна?

Внимание Су Ман тут же переключилось.

Она потрогала живот и смущённо прошептала:

— Да…

— Тогда ешь кашу. Я сварила специально для тебя.

Су Ман почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

В прошлой жизни ей так не хватало тепла. Особенно позже — когда Лю Юэцинь отбирала у неё всё, жених предал, Су Вань вела себя бесстыдно, а Су Шицзе издевался без жалости. Иногда она почти теряла веру в человечество.

А теперь — эти незнакомые люди, которые заботятся о ней без всякой выгоды.

Су Ман быстро моргнула, сдерживая слёзы, и тихо сказала:

— Спасибо, тётя.

— Да что ты! Это же пустяки.

Тётя Фань, Тан Сюйчжэнь и Чжоу Сюйхуа — так звали этих женщин. Су Ман запомнила их имена и поклялась: если представится возможность, она обязательно отблагодарит их.

После завтрака в палату зашли полицейские.

— Где ваши родители? — спросил один из них.

Пока Су Ман собиралась ответить, медсестра вмешалась с возмущением:

— Родители вчера вечером приходили, даже платить не стали! Просто ушли!

Полицейский удивился:

— Но ведь девочку избили! Разве они не спросили, что случилось?

Медсестра ещё больше разозлилась:

— Ничего не спросили! Та женщина только поинтересовалась: «Сколько дней лежать и сколько денег надо?» — и сразу ушла!

Тётя Фань недоуменно спросила:

— А её мать разве не инвалид?

— Какой инвалид! — возмутилась медсестра. — Здорова, как бык!

Три женщины переглянулись. Если мать здорова, зачем заставлять такую маленькую девочку готовить?

Девочка явно учится в средней школе — в этом возрасте родители обычно берегут детей, чтобы те только учились, а не занимались домашним хозяйством!

В этот момент дверь распахнулась.

Вошла Лю Юэцинь. Увидев полицейских, она вздрогнула и тут же развернулась, чтобы убежать.

Но медсестра успела её заметить:

— Это и есть мать девочки!

Лю Юэцинь испугалась ещё больше и ускорила шаг.

— Стой! Куда бежишь!

— Стойте!

Тётя Фань и её подруги, привыкшие к активным танцам на площадке, легко догнали Лю Юэцинь и схватили её.

— Что вы делаете?! Отпустите! — вырвалась Лю Юэцинь и злобно на них посмотрела, а потом, стараясь быть вежливой, обратилась к полицейским: — Э-э… товарищи полицейские, а вы зачем пришли? Я ведь не вызывала!

Полицейский бросил на неё холодный взгляд и не стал отвечать на вопрос, а спросил:

— Как ваша дочь получила травмы?

Лю Юэцинь замялась, глаза забегали:

— Ну… это… она сама упала.

— Сама упала? — усмехнулся полицейский. — Куда упала?

— С лестницы… потом головой о камень ударилась.

— А остальные ушибы?

— Какие ещё ушибы? — удивилась Лю Юэцинь.

— На спине, груди, руках, ногах — везде синяки и ушибы.

Лю Юэцинь широко раскрыла глаза. Она ведь вчера немного побила Су Ман, но не так сильно! Всё должно было ограничиться парой синяков, не больше!

Она не знала, что Су Ман, ещё находясь в своей комнате, использовала только что изученные приёмы, чтобы усилить видимость травм.

Полицейский настаивал:

— Так откуда у неё эти ушибы?

— Это… это… — Лю Юэцинь запнулась и не могла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/3053/335388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода