×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Second Spring / Вторая весна: Огненный цветок в пепле: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты ведь только что спрашивал, что нужно подготовить для похода в лайв-хаус? — произнес Фан Яо. — Ничего не нужно, просто не забудь прийти вовремя.

Бай Цзиньмин остолбенел на мгновение, а затем внезапно почувствовал себя так, будто с его плеч свалился тяжелый груз.

Пока что встреча с Фан Яо была для него благом, и этого было достаточно.

Он отошел от балкона, шагнул внутрь комнаты и, проходя мимо парня, как ни в чем не бывало бросил:

— На улице чертовски холодно, закрой дверь.

На следующий вечер Бай Цзиньмин прибыл на место точно в назначенное время.

Бросив взгляд на длинную очередь у входа, тянувшуюся вдоль улицы, он тут же захотел повернуть назад.

Однако его вдруг хлопнули по левому плечу. Он повернулся налево, но Фан Яо обошел его и вынырнул сзади справа.

— Добрый вечер, господин Бай.

...Что за детские штучки.

Сегодня на Фан Яо была черная бейсболка, скрывавшая его красивые брови и глаза, а вместе с ними и бровяной пирсинг, однако от этого он не перестал притягивать к себе взгляды.

Бай Цзиньмин подозревал, что в школе этому парню бессчетное количество раз признавались в любви, он наверняка крутил романы еще в старших классах, а в университете и вовсе набрался огромного опыта — и тем не менее, сейчас он пытался строить из себя перед ним наивного юнца.

Бай Цзиньмин указал на длинную змейку очереди:

— Если придется стоять больше получаса, я не пойду.

— Не придется, мы пойдем позже, — ответил Фан Яо. — Я всё предусмотрел. Ты наверняка не любишь толкучку, поэтому мы зайдем попозже и встанем в самом последнем ряду.

— В последнем ряду плохой обзор, разве ты не против?

Фан Яо покачал головой:

— Не против, из последнего ряда что ни делай — никому не помешаешь.

Бай Цзиньмин нахмурился:

— А что ты собираешься делать?

Юноша протянул руку, приобнял его за плечи и увлек к хвосту очереди:

— У тебя слишком много вопросов. Мы пришли сюда расслабиться, тебе нужно просто слушать музыку.

Бай Цзиньмин и сам был не из низких, но юноша возвышался над ним еще на полголовы, и, когда он обнимал его, казалось, что он почти целиком прикрывает его своим телом. Такую позу можно было назвать дружеским жестом, но на роль намека на романтические отношения она подходила ничуть не хуже.

Бай Цзиньмин жутко не любил телесный контакт. В тот момент, когда рука Фан Яо опустилась на его плечо, ему пришлось приложить все силы, чтобы не оттолкнуть парня, и все последующее время его тело было сковано донельзя. Фан Яо наверняка заметил это, но и не подумал ослаблять хватку.

Они простояли в очереди минут десять, а после входа внутрь оказались в полумраке. Бай Цзиньмин смутно разглядел, что помещение здесь небольшое, вмещающее всего сотню-другую человек, и те, кто зашел первыми, уже заняли места у самой сцены. Они же с Фан Яо вошли едва ли не последними, поэтому и застряли в самом конце.

К счастью, сзади было гораздо просторнее, не то что впереди, где люди жались друг к другу. Ему хватило одного взгляда на передние ряды, чтобы посочувствовать тем бедолагам, которым там приходилось тяжело дышать.

До сих пор Бай Цзиньмин выглядел совершенно равнодушным ко всему происходящему.

Фан Яо усмехнулся рядом с ним:

— Почему у меня ощущение, что ты пришел сюда просто поглазеть на жизнь молодежи? Ты единственный во всем зале одет так строго.

Тот и сам это заметил. Молодые парни и девушки одевались крайне свободно, а поскольку кондиционеры внутри работали на полную мощность, многие были одеты очень легко.— Я приехал прямо с работы, ты ещё рассчитываешь, что я здесь буду переодеваться? — он холодно взглянул на Фан Яо.

Фан Яо убрал руку, но тут же протянул её снова, остановившись на небольшом расстоянии и указывая пальцем на уголок его рта. Вид у него был настолько серьёзный, словно он собирался сказать что-то чрезвычайно важное.

— Что такое?

Парень слегка коснулся кончиком пальца его губ и негромко произнёс:

— Улыбнись.

Бай Цзиньмин не улыбнулся, но, почувствовав тепло пальцев Фан Яо на своей коже, ощутил, как сердце пропустило удар, забившись в неровном ритме.

— Фан Яо, — не сдержавшись, спросил он, — я тебе так интересен?

Парень отстранился и, судя по выражению лица, задумался.

— Да, очень интересен.

— Почему? — это был вопрос, который волновал его последние два дня больше всего.

Фан Яо снова на секунду задумался, но в этот момент на сцене послышался шум. Группа начала разогревать толпу, динамики по бокам зала затряслись от мощных звуковых волн, прервав их разговор.

Как только выступление началось, перерывов больше не было. Все присутствующие в зале оказались вовлечены в музыку, включая их двоих.

Первая песня была призвана взорвать танцпол. Бай Цзиньмин видел, как плотная толпа превратилась в бушующие волны: люди вскидывали руки вверх, подпрыгивали на месте и с упоением разгоняли эту стихию всё сильнее и сильнее.

А он и Фан Яо будто стояли на берегу, хладнокровно наблюдая за чужим весельем.

Когда первая песня закончилась, Фан Яо принялся подшучивать над ним:

— Господин Бай, так вы совсем не растратите энергию, и дома снова будете плохо спать.

Он с полуулыбкой посмотрел на него в ответ:

— А почему ты такой спокойный? Это потому, что ты приводил сюда уже столько бывших, что успел ко всему этому охладеть?

Однако парень посмотрел на него с искренним недоумением и спросил:

— А как же бывшие господина Бая? Куда вы обычно ходили на свидания?

Бай Цзиньмин открыл рот, но в итоге плотно сжал губы и замолчал. Его охватило раздражение, а сигарет с собой не оказалось.

На сцене группа заиграла медленную композицию в стиле синтвейв. В ней чувствовался дух увядающей роскоши старой научной фантастики восьмидесятых годов, а текст песни упрекал возлюбленного в том, что его фигура стала такой далёкой.

Ему показалось, что Фан Яо всё делает нарочно, определённо нарочно.

Привёл его сюда, чтобы он тоже погрузился в этот хаос, теряя контроль над собой и обнажая чувства, которые он так долго скрывал.

Внезапно его схватили за запястье. Фан Яо развернулся и потянул его за собой.

У парня была железная хватка, вырваться сразу не удалось, поэтому Бай Цзиньмин недовольно спросил:

— Куда мы?

— Пить.

Поднявшись на второй этаж, Фан Яо заказал два джин-тоника и усадил его на диван в углу.

— Раз уж тебе не нравится толкаться с остальными, посидим здесь, выпьем и послушаем.

Бай Цзиньмин редко пил с незнакомцами.

Раньше ему приходилось пить по делам компании — за обеденным столом или на торжественных банкетах. Но в свободное от работы время он терпеть не мог любые светские мероприятия, подразумевающие распитие спиртного.

http://bllate.org/book/30524/3720826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Second Spring / Вторая весна: Огненный цветок в пепле / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу