×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Second Spring / Вторая весна: Огненный цветок в пепле: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, именно поэтому он и позволял Фан Яо приближаться к себе.

Вероятно, примерно год или два назад в нём проснулось тяготение к вещам, полным жизни и энергии, — к тем, что обладали качествами, совершенно ему несвойственными.

Зрелость — это, конечно, хорошо, но она неизбежно влечет за собой излишнюю осторожность. Она означает, что прежде чем принять хоть какое-то решение, ты с ног до головы опутываешь себя бесконечными рамками и ограничениями. Ему же до смерти хотелось увидеть, как кто-то молодой несётся напролом, подобно ему самому в былые годы.

Бай Цзиньмин послушал его некоторое время, но вскоре начал отвлекаться. Он уставился на погасший экран смартфона, раздумывая, стоит ли искать в интернете, в чём вообще ходят на живые выступления.

Когда экран внезапно загорелся, он даже слегка вздрогнул. На удивление, это было сообщение от Фан Яо. Открыв его, Бай Цзиньмин увидел скриншот успешно купленных билетов — сразу двух, на завтрашний вечер.

До чего же он расторопный.

Бай Цзиньмин коротко и ясно ответил: «Хорошо».

*

День снова пролетел незаметно; казалось, Бай Цзиньмин был занят, но на самом деле весь день бездельничал.

Едва он закончил работу, как снова пришло сообщение от Фан Яо в WeChat. И снова фотография — тот самый супермаркет, где они недавно были вместе.

[Закупаюсь продуктами, через час будем ужинать]

В голове у Бай Цзиньмина на секунду всплыло слово «хозяйственный», и он почувствовал, как проголодался ещё до назначенного времени.

Добравшись домой, он не выдержал и уже через полчаса побежал на двадцать первый этаж звонить в дверь. Фан Яо открыл ему в фартуке и с лопаткой в руках. Увидев этот образ хозяйственного студента, Бай Цзиньмин не смог сдержать улыбки.

— Я в фартуке выгляжу так смешно? — Фан Яо опустил взгляд на свою одежду.

— Недостаточно смешно, — ответил Бай Цзиньмин, проходя внутрь. — Как-нибудь куплю тебе вариант с мультяшным принтом, будет куда забавнее.

Фан Яо не стал спорить, лишь пробормотал что-то вроде «подгорает» и бросился обратно на кухню.

Во время ужина Бай Цзиньмин не удержался и спросил:

— Где ты научился так готовить? При твоих семейных условиях тебе вряд ли приходится стоять у плиты, разве у вас нет домработниц?

— Домработницы, конечно, есть. Но я жил один, когда был совсем маленьким, вот тогда и научился. А уже в университете подтянул навыки.

— Жил один совсем маленьким? — ему это показалось совершенно немыслимым. Понимая, что лезет в личное, он всё же не сдержался от возмущения: — Как твои родители могли позволить ребёнку жить одному?

Фан Яо, казалось, ничуть не был задет этим вопросом и ответил обыденным тоном:

— Они и сами этого не хотели. Можно сказать, это был особый жизненный опыт.

Бай Цзиньмин больше не стал расспрашивать.

Фан Яо оставался для него полной загадкой. Помимо того, что тот учился в университете Z и был из богатой семьи, он не знал о нём ровным счётом ничего. А вот Фан Яо, вероятно, уже наслушался о нём всякого — Бай Цзиньмин даже не догадывался, до каких масштабов разрослись сплетни, но одно он знал точно: с каждым разом они становились всё более нелепыми.

Информационный разрыв между ними был огромным, к тому же Бай Цзиньмину всегда казалось, что юноша окутан какой-то дымкой. Трудно было понять, где в его поведении правда, а где игра, а мысли Фан Яо оставались для него закрытой книгой.

— Что такое? — Фан Яо поднял на него глаза. — Почему ты не ешь, а просто смотришь на меня?

Да и ладно. Бай Цзиньмин в очередной раз сказал себе: забей, не стоит докапываться до сути.

Раз уж рядом с Фан Яо ему комфортно, то и нет смысла копать глубоко. Если правда разочарует его — потеря будет куда серьёзнее.

— Ничего, — Бай Цзиньмин опустил взгляд и принялся за еду.

После ужина Фан Яо начал прибираться. Бай Цзиньмин хотел помочь, но внезапно зазвонил телефон.

Увидев незнакомый номер, он не хотел отвечать. Это была старая схема: те люди постоянно закупали новые сим-карты, чтобы попытаться с ним связаться. Но боковым зрением он заметил, что Фан Яо повернулся в его сторону, поэтому пришлось набраться смелости и принять вызов.

— Алло.

Из трубки послышался слегка старческий мужской голос:

— Я надеюсь, ты не повесишь трубку. Поговорим всего две минуты.

Левая рука Бай Цзиньмина, опущенная вдоль тела, непроизвольно сжалась в кулак. Он изо всех сил старался сохранить невозмутимый вид и направился на балкон.

— Если я поговорю, вы прекратите слежку за мной?

— Это не слежка, и именно об этом я и хочу поговорить, — в голосе старика прозвучал невольный властный тон. — Я хочу, чтобы ты вёл себя скромнее. Не приводи никого домой, это позорит наше имя.

Он горько усмехнулся:

— Скромнее? Если я умру, буду вести себя скромнее некуда. Тогда во всём мире обо мне больше не будет ни звука, и вам не придётся тратить столько сил, чтобы контролировать мою жизнь.

— Мы были одной семьёй, зачем же такие резкие слова? Никто не хочет твоей смерти.

Балкон не был застеклён. Он только что вышел из тёплой комнаты, будучи в одном лишь свитере, и холодный зимний ветер тут же пробрал его до костей.

Он холодно бросил в ответ:

— С чего бы это? Мне кажется, вы только и ждёте, когда я умру, чтобы поженить меня с вашим сыном в загробном браке, разве не так?

— Дерзость! Как ты смеешь так неуважительно говорить об усопшем? Если бы Цзян Шо знал…

Бай Цзиньмина затошнило. Ещё одно слово, и его бы вырвало. Не дожидаясь, пока собеседник договорит, он сбросил вызов и по привычке отправил номер в чёрный список.

Телефон больно впился в ладонь, оставляя красные следы на коже.

Стоя на двадцать первом этаже и глядя на огни ночного города, он чувствовал, будто свет этого мира затягивает его в бездну. Однако ветер был таким холодным, что все его мечты о нормальной жизни рассыпались в прах. На одно мгновение жажда жизни, которую Бай Цзиньмин с таким трудом собирал по крупицам целый год, оказалась на грани краха.

Фрейд говорил, что у человека есть два инстинкта: инстинкт жизни и инстинкт смерти. У людей часто возникает импульс разрушить любой порядок, подавляя жажду жизни и любви. Вот как сейчас: стоя на краю высокого здания, иногда ловишь себя на желании сделать шаг в пустоту.

Стеклянную дверь позади него внезапно постучали.

Бай Цзиньмин, весь одеревенев, обернулся. Дверь не была плотно закрыта, и Фан Яо стоял по ту сторону, спокойно наблюдая за ним.

В одно мгновение он перебрал в голове тысячи вариантов развития событий.

Фан Яо наверняка всё слышал. Возможно, он спросит, что случилось, а возможно, попытается утешить, стараясь успокоить его своим скудным и молодым жизненным опытом.

http://bllate.org/book/30524/3720825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу