×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Огненный цветок в пепле: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Фан Яо был первым, кто самовольно ворвался в его жизнь, и оставалось только гадать, как долго продлится этот его энтузиазм.

Бай Цзиньмин простоял в задумчивости добрую минуту, пока внезапный звонок Жуань Фаньсин не вывел его из оцепенения: она звала его зайти куда-нибудь перекусить.

Чтобы он не натворил чего-нибудь сгоряча, сидя дома в одиночестве, Жуань Фаньсин каждые выходные вытаскивала его куда-нибудь, чтобы лично проинспектировать его жизненные показатели. Проще говоря, убедиться, что он всё ещё жив и относительно здоров. Хотя сам Бай Цзиньмин находил подобные меры крайне нелепыми, благие намерения подруги ценил и прежде всегда соглашался.

Но сейчас у него совершенно не было настроения с кем-либо видеться, поэтому он ответил отказом.

К тому же он всё ещё не оправился от пережитого на прошлой неделе. Смолоду избегая шумных заведений вроде ночных клубов, после визита туда в прошлые выходные он дал себе зарок больше никогда в жизни туда не соваться — иначе, опасался он, его слуху и сердцу точно пришел бы конец.

В итоге Жуань Фаньсин с поразительным упорством перешла на видеосвязь. Судя по обстановке, она уже сидела в отдельной кабинке ресторана, а официант как раз расставлял на столе блюда.

— Сделай свет поярче, дай я на твой цвет лица посмотрю. — Жуань Фаньсин прищурилась и с трудом всмотрелась в экран телефона. Бай Цзиньмин подумал, что в этот момент она точь-в-точь походила на подслеповатую бабушку, которая вовсю хлопочет о внуке.

У него не было никакого желания наряжаться внуком для друзей, поэтому он раздраженно бросил:

— Всё ещё дышу, не помер.

Госпожа Жуань сдаваться не собиралась. Понизив голос, она допытывалась:

— Днем я тебя толком не расспросила: что за история с тем пареньком, которого ты привел домой?

— Я уже говорил: никуда я его не приводил. Ему просто негде было жить, вот и занял квартиру этажом выше.

Жуань Фаньсин с озарением протянула «о»:

— Понятно. У тебя снова приступ благотворительности — прямо как тогда, когда ты деньгами помог этой полудохлой компании Цяо Му, да?

Что за дурацкое сравнение… Бай Цзиньмин с трудом сдерживал раздражение:

— Мою помощь Синцзи никак нельзя назвать благотворительностью. В конце концов, это была мечта Цяо Му, я просто выручил друга, тем более что в будущем, когда Синцзи встанет на ноги, я смогу еще и в плюсе остаться. К тому же тому мальчишке я просто вернул старый долг.

— Вот как? В конце концов, в твои дела я лезть не собираюсь, но умоляю: не бросайся снова очертя голову в какие-нибудь романтические отношения. А если уж надумаешь с кем-то сойтись, этот человек по крайней мере должен тебе искренне нравиться. — Жуань Фаньсин заговорила проникновенно и мягко: — Я даю тебе этот совет только потому, что мы знакомы столько лет, не сочти занудой.

Бай Цзиньмин выглядел куда более невозмутимым. Совершенно бесстрастным голосом он произнес:

— Никаких больше отношений. От этих ваших чувств только годы жизни уходят.

Госпожа Жуань искренне рассмеялась:

— Добро пожаловать в ряды ревностных адептов холостяцкой жизни. Надеюсь, твоего запала хватит надолго.

Бай Цзиньмин опустил взгляд и сделал глоток воды. Он и сам толком не понимал, нужны ли ему сейчас вообще какие-либо чувства — кажется, его душа окончательно огрубела и онемела. Чужие проявления привязанности он улавливал с трудом, а собственные… едва ли был способен хоть кому-то еще предложить.

— Ладно, я пошел есть, — Жуань Фаньсин уже нетерпеливо взялась за палочки. — Надеюсь, в следующие выходные твои жизненные показатели будут всё так же стабильны.

— …Спасибо за заботу. — Он решительно сбросил вызов.

В квартире снова воцарилась глухая тишина — такая, будто в ней отродясь не было ни души.

Бай Цзиньмин поднялся с места, плеснул себе в стакан виски, тщетно пытаясь заглушить остатки сегодняшнего тепла чужой человеческой жизни.

*

В понедельник утром Бай Цзиньмин проснулся лишь тогда, когда выспался окончательно, и вышел из дома ближе к девяти.

Как обычно, он собрался на работу: одет с иголочки, вылитый преуспевающий офисный специалист, но вот внутренне был абсолютно разбит и истощен. Когда двери лифта открылись, внутри уже кто-то находился; он шагнул внутрь, не поднимая глаз и глядя себе под ноги.

— Брат.

Услышав это обращение, Бай Цзиньмин на мгновение растерялся, резко вскинул голову и, столкнувшись взглядом с лицом Фан Яо, лишь тогда сообразил, что окликнули именно его.

— Ты чего здесь? Когда вернулся? — удивился он.

— Еще вчера вечером, просто не стал тебе говорить.

Фан Яо по-прежнему был с рюкзаком за плечами, вылитый прилежный студент. В руке он держал небольшой бумажный пакет и непринужденно протянул его мужчине.

Бай Цзиньмин еще не до конца проснулся. Уставившись на пакет, он даже не попытался его взять, а лишь спросил:

— Что это?

Фан Яо ответил:

— Сэндвич собственного приготовления. Ты ведь еще не завтракал? Я дома уже поел, просто сделал на один больше — подумал, что могу тебя встретить.

Ощущение пустоты и тоски, накопившееся за все выходные, мгновенно испарилось. Помедлив секунду, он протянул руку и взял пакет, а слово «спасибо», застрявшее в горле, так и не смог выдавить.

Он готов был поклясться, что никогда в жизни не был невоспитанным человеком, просто в такой ситуации благодарность казалась излишне наигранной.

Лифт как раз доставил их на первый этаж. Фан Яо махнул ему рукой и уже собрался выходить, но Бай Цзиньмин резко перехватил его за запястье.

— Я подброшу тебя до университета, нам по пути.

Он без особого труда втянул парня обратно, а Фан Яо даже не подумал отказываться из вежливости.

— Ладно, тогда спасибо, брат. — Молодой человек благодарил куда непринужденнее его самого, и Бай Цзиньмин мысленно признал, что ему еще учиться и учиться.

Шагнув обратно в кабину, Фан Яо попутно нажал кнопку закрытия дверей, и лифт продолжил свой путь вниз, спускаясь на подземную парковку.

Вообще-то район, где находились университетские общежития, был совсем не по пути к компании Синцзи. Бай Цзиньмин и сам не понимал, с какой стати ляпнул такое — казалось, один-единственный сэндвич с легкостью превратил его в добровольного личного водителя.

Впрочем, слова уже были сказаны, и забрать их назад не представлялось возможным. Только усевшись за руль, он задним числом осознал, насколько излишне услужливым выглядел со стороны. Казалось, вылетевшая из его рта фраза совершенно ему не подчинялась, и от этого осознания на душе стало смутно и тревожно.

Фан Яо сидел на пассажирском сиденье и отчетливо чувствовал внутреннее смятение мужчины. Повернув голову, он изучающе посмотрел на его точеный профиль: на красивом лице мужчины всё еще залегли глубокие следы усталости.

— Если будешь так пялиться на меня, я не смогу вести машину. — Бай Цзиньмин чувствовал этот взгляд, хотя и не поворачивал головы.

Парень не стал отводить глаз и с любопытством произнес:

— У господина Бая вечно какие-то проблемы со сном. С самой нашей первой встречи и по сей день я ни разу не видел, чтобы у вас был нормальный цвет лица.

— Цвет лица? — безрадостно усмехнулся мужчина. — Я всегда выгляжу как оживший мертвец, чему тут удивляться.

Фан Яо предложил:

— У меня есть способ помочь господину Баю спать намного лучше.

http://bllate.org/book/30524/3720823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода