×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Огненный цветок в пепле: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он следовал за ним по пятам и спросил:

— Ты что, уже начал экономить на хозяйстве?

Фан Яо даже не обернулся и ответил:

— В наше время во всём есть риски, кто знает, когда мой дом обанкротится? Нужно экономить понемногу, разве нет?

Бай Цзиньмин снова рассмеялся. Он заметил, что за то короткое время, что он знает Фан Яо, он смеялся чаще, чем за весь предыдущий месяц.

— В этом есть смысл, — сказал он, отставляя взятый было белый фарфоровый поднос и заменяя его на другой, вдвое дешевле.

Когда они закончили покупки, у них набралось целых три больших пакета. В основном это были трофеи Бай Цзиньмина: он давно не был в супермаркете, а начав выбирать товары, уже не мог остановиться. Но, вспомнив теорию Фан Яо о банкротстве, он с трудом сдержал себя и не стал покупать самое дорогое.

Фан Яо, проявив галантность, взял два пакета, и они пошли в сторону дома один за другим. Жилой комплекс находился прямо за торговым центром, идти нужно было всего минут десять, но едва они вышли за ворота, как Бай Цзиньмину позвонили. Это была Жуань Фаньсин.

Как только он ответил, на том конце раздался спокойный женский голос:

— Ты что, привел его к себе домой?

Он шел впереди и, обернувшись, бросил взгляд на Фан Яо. Увидев, что тот не обращает на него внимания, он успокоился.

— Откуда у тебя такие сведения, почему так быстро? К тому же, я не приводил его домой, он живет этажом выше.

Жуань Фаньсин, судя по звукам клавиш, была занята работой.

— Я что, установила камеру у тебя на пороге, чтобы знать, как я узнала? — тон её был очень серьезным.

Лицо Бай Цзиньмина застыло. Проходя перекресток, он попал на красный свет и остановился. Подняв глаза на таймер светофора, он старался сохранять спокойствие, но его указательный палец нервно забарабанил по задней панели телефона.

Возможно, из-за того, что он слишком долго молчал, Жуань Фаньсин не выдержала и позвала его по имени.

Только тогда он заговорил:

— Они выходили на тебя?

— Да, за пять минут до того, как я позвонила тебе.

Бай Цзиньмин чувствовал на себе взгляд со спины — это был Фан Яо. Он не хотел оглядываться, боясь, что его нынешнее выражение лица покажется тому неприглядным или разочаровывающим. Он снова погрузился в молчание и лишь когда загорелся зеленый свет, тихо выругался:

— Двое старых монстров… Что они сказали при встрече?

На самом деле он и сам мог догадаться — всё это лишь ради репутации их сына.

Госпожа Жуань насмешливо хмыкнула:

— Прямо не сказали, но намекнули, что хотят поговорить с тобой. У них нет твоих контактов, поэтому пришлось просить меня передать. Они что, установили слежку возле твоего дома?

Кто знает? Впрочем, Бай Цзиньмина это уже не волновало. Номера телефонов обоих стариков были давно заблокированы, и каждый раз, когда они заводили новый, он просто добавлял его в черный список. Пусть следят, лишь бы не докучали.

Стук клавиш на стороне Жуань Фаньсин возобновился. Бай Цзиньмин, поняв, что разговор окончен, по привычке проявил заботу:

— Береги себя, работу до конца не переделаешь. Смотри, как бы не заработать денег, которые некому будет тратить.

— Сколько суждено прожить — столько и проживу, это касается и тебя. И еще: не теряй больше ожерелье. Из-за одной потери ты заставил меня сделать десятки звонков, чтобы найти его. Боюсь, в следующий раз я сойду с ума от твоего беспокойства. Короче говоря, больше я тебя в ночные клубы не поведу. — Жуань Фаньсин холодно усмехнулась и повесила трубку.

Бай Цзиньмин опустил телефон и оглянулся. Фан Яо всё еще шел на небольшом расстоянии, рассматривая магазины у обочины, но, почувствовав взгляд, повернулся.

— Что случилось? — спросил он так, словно вообще не слышал, о чем был разговор.

Он действительно не слышал или просто притворяется? Бай Цзиньмин немного подумал и решил не зацикливаться. Ладно, даже если он слышал, его желание притвориться неведением — это проявление уважения к нему.

Он сделал вид, что раздражен, и поторопил его:

— Иди быстрее, я уже умираю с голода.

Фан Яо подошел и пошел с ним плечом к плечу. Бай Цзиньмин не хотел пускать никого в свою квартиру, поэтому им пришлось подняться на этаж выше, чтобы поужинать.

Пока Фан Яо мыл овощи, Бай Цзиньмин обдумывал слова Жуань Фаньсин. Фан Яо пришел всего час назад, а те двое уже знали об этом. Он не мог поверить, что за ним не следят, но не ожидал, что забота родителей достигла таких масштабов. Его беспокоило, что они могут прийти лично. Если он снова их увидит, то, возможно, его стошнит прямо на месте.

На кухне Фан Яо безропотно готовил ужин. Он отчетливо почувствовал, что настроение Бай Цзиньмина после того звонка резко упало. На шумной улице, находясь на расстоянии, он не расслышал, о чем говорил мужчина. Но, глядя на его спину, в тот миг он снова увидел того господина Бая, что стоял той ночью у входа в бар.

Раздраженный, но терпеливый; все бурные эмоции в конце концов превратились в напускное спокойствие, что только подогрело его любопытство. Фан Яо хотел знать не то, правдивы ли слухи, а какой Бай Цзиньмин на самом деле. Что за пейзаж откроется, если сорвать эту спокойную маску?

Но он понимал, что к Бай Цзиньмину не так легко подступиться. Чтобы увидеть истину под маской, нужно сначала заставить его ослабить бдительность. Только став достаточно близкими в повседневной жизни, он получит шанс жестко сбросить эту вуаль.

Бай Цзиньмин подошел к кухне и вежливо спросил, не нужна ли помощь.

Фан Яо не отказался:

— Помой два помидора.

Войдя на кухню, Бай Цзиньмин почувствовал себя так, словно попал в чужой мир, и выглядел довольно неуклюже. Помыв помидоры, он посмотрел на парня, который умело шинковал картофель, и почувствовал неловкость от собственной праздности.

Пришлось спросить еще раз:

— Нужно нарезать помидоры?

Фан Яо орудовал ножом очень искусно и быстро, отчего у Бай Цзиньмина замирало сердце. Через мгновение он остановился и, повернувшись, спросил:

— У господина Бая хороший навык владения ножом?

— …Думаю, что нет, — честно ответил он. — Если я буду резать два помидора, тебе, возможно, придется подождать минут пять. И у меня есть шестьдесят пять процентов вероятности, что я не порежусь.

http://bllate.org/book/30524/3720821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода