×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Огненный цветок в пепле: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда молодой человек обошел все комнаты и вернулся в гостиную, он нарочито поинтересовался:

— Ну как, доволен? Если всё устраивает, давай прямо сейчас подпишем договор купли-продажи.

— Устраивает, — ответил Фан Яо. — Просто кажется, что слишком уж просторно, для одного человека даже как-то пустовато.

Бай Цзиньмин в свое время намеренно выбрал квартиру с большой открытой планировкой. Ему нравилось стремиться к максимальной свободе в тесноте и зажатости современного мегаполиса, любуясь городским пейзажем через цельное панорамное окно.

— Пустота — это хорошо, лишний человек в доме будет только портить качество жизни. — Он повернулся и зашагал к выходу. — Пойдем, зарегистрируем отпечаток для замка.

Внеся отпечаток пальца Фан Яо и сменив пароль, Бай Цзиньмин удалил данные собственного отпечатка, а затем спустился с ним вниз, чтобы достать аптечку.

Юноша послушно остановился у двери, не выказывая ни малейшего намерения заходить внутрь. Бросив на Фан Яо мимолетный взгляд и даже не думая приглашать гостя внутрь и оказывать ему какое-либо гостеприимство, он прямо вошел в квартиру.

Когда он вернулся с аптечкой в руках, Фан Яо застыл в той же позе — он даже не сдвинулся с места.

— Внутри есть мазь от ушибов и спрей, поищи сам, — колеблясь, Бай Цзиньмин добавил еще пару слов: — Ты уверен, что тебе не сильно досталось? Задери одежду, дай взглянуть. Если все серьезно, все-таки лучше съездить в больницу, расходы на лечение я беру на себя.

Он заметил, как юноша прикрыл рукой живот и отступил на шаг назад — вид у него был такой, будто Бай Цзиньмин замышлял против него что-то недоброе.

Бай Цзиньмин нахмурился:

— По-твоему, ты обладаешь черт знает какой неотразимой привлекательностью?

Фан Яо настороженно ответил:

— Нет, просто я предъявляю к себе высокие требования. Я на этой неделе еще не был в тренажерном зале, боюсь, форма кубиков пресса испортится, мне нельзя показываться в таком виде.

Никогда еще он не был так близок к полной утрате дар речи, в тот же миг растеряв все терпение.

Неужели все нынешние молодые парни при наличии пресса готовы высечь эти три слова у себя на теле, чтобы потом унести их с собой в могилу?

Он зло бросил аптечку прямо в него:

— Бери и катись к черту.

— Господин Бай! — когда он уже собирался закрыть дверь, Фан Яо окликнул его.

— Что на этот раз? Дальше ты заявишь, что твой рост метр восемьдесят пять, да?

— Хотя мой рост действительно превышает метр восемьдесят пять, на самом деле я хотел сказать не это, — произнес Фан Яо. — Я собираюсь зайти в супермаркет купить кое-каких продуктов, чтобы приготовить ужин. Вы уже обедали?

Настроение Бай Цзиньмина мгновенно переменилось:

— Ты еще и готовить умеешь?

Этот парнишка выглядел так, будто в жизни палец о палец не ударил, и Бай Цзиньмин думал, что Фан Яо даже злаки друг от друга отличить не способен, а он, оказывается, умеет стряпать?

Фан Яо небрежно бросил в ответ:

— Раньше я тоже часто готовил сам, и если господин Бай не брезгует, я могу сразу сделать порцию на двоих.

Бай Цзиньмин и впрямь слегка заинтересовался.

Он почти никогда не готовил сам, а если и заходил на кухню, то разве что ради какой-нибудь элементарной яичницы с тостами на завтрак. К тому же с тех пор, как он начал жить один, на кухне он появлялся еще реже — предпочитал питаться в заведениях или заказывать доставку. А теперь, когда Цяо Му затащил его в компанию, он стал попутно решать вопрос с обедом прямо на работе.

Хотя внешне он казался не особо привередливым в еде, на самом деле он все же любил домашнюю еду, приготовленную дома. Вот только пускать в свою квартиру посторонних он не привык, так что и домработницу нанимать не стал.

Сдаться сразу ему мешала гордость, поэтому пришлось сделать вид, будто он колеблется:

— Сперва я должен оценить твои кулинарные способности.

Фан Яо улыбнулся ему:

— Тогда, может, господин Бай составит мне компанию в супермаркете? Вы выберете продукты, а я уже приготовлю.

Стоило юноше улыбнуться, как его облик полностью преображался по сравнению с тем моментом, когда он ходил с каменным лицом. Две броу-пирсы в левой брови слабо мерцали под светом ламп, а присущие ему прежде напускное легкомыслие и дерзость скрывались за этой улыбкой, отчего сам он уже не казался таким мрачным, а напротив, выглядел весьма очаровательно.

В итоге Бай Цзиньмин поддался этому очарованию и невесть с чего увязался в супермаркет.

Каково это — ходить по супермаркету с человеком, с которым толком не знаком? Ему безумно хотелось погуглить этот вопрос, чтобы узнать, каково другим — мучиться самим или заставлять мучиться окружающих. Сам он чувствовал, что ему приходится куда тяжелее, ведь идущий рядом парень был младше его ровно на девять лет, и пропасть между их поколениями вполне можно было назвать непреодолимой.

Бай Цзиньмин не хотел признаваться, что в присутствии чужой юности ощутил некоторую неловкость. В конце концов, если верить старым изречениям, молодость — это хвалебная песнь человеческой жизни, ее отправная точка и первая половина пути, и от каждого юного создания исходит какое-то наивное и бесстрашное сияние.

Но странное дело: до встречи с Фан Яо он никогда прежде не испытывал подобных чувств.

Взять хотя бы вчерашний день: первый студент, с которым они проводили собеседование в кофейне, тоже был юнцом, обладающим и молодостью, и смазливой внешностью. Тогда он от силы мог лишь отметить это про себя, не испытывая никаких иных эмоций.

Однако Фан Яо действовал на него удивительным образом: те же самые черты, воплощенные в Фан Яо, неизменно заставляли Бай Цзиньмина думать о собственном прошлом. Мысленно возвращаясь в пору собственной юности и пытаясь отыскать в далеких воспоминаниях прежнего себя, он задавался вопросом: была ли в нем тогда такая же жизненная сила? Был ли он столь же полон энергии, как Фан Яо?

Заметив, что мысли уходят в какие-то совсем уж глубокие дебри, Бай Цзиньмин поспешил оборвать этот поток праздных размышлений.

Да ладно, возраст и жизненный опыт — это тоже дар времени, с чего бы такому толстокожему человеку, как он, вдруг предаваться самобичеванию.

Перед входом в супермаркет, заметив, что Фан Яо берет лишь одну покупательскую тележку, он не удержался и заговорил:

— Разве тебе не нужно еще много всяких предметов быта? Давай купим все сразу, я за тебя заплачу.

Однако юноша не кивнул, а напротив, посмотрел на него:

— Я подрабатываю в свободное время и сам зарабатываю деньги. Зачем господину Бай платить за такие мелочи, мы же не в отношениях содержанки и спонсора.

Бай Цзиньмин опешил, а затем невольно усмехнулся.

— Прости, старею, вечно пытаюсь вести себя со старшими покровительственно в присутствии молодежи, а финансовая поддержка — это классический признак такого поведения. Беру свои слова обратно.

Фан Яо приподнял бровь:

— Впрочем, раз господин Бай так щедр, я еще мог бы подумать и скрипя сердце принять материальную помощь.

Ну вот, опять показал свое истинное лицо.

Тот холодно бросил:

— А вот я передумал, давай быстрее внутрь.

Бай Цзиньмин уже очень давно не бывал в торговых центрах. Благодаря развитию интернет-покупок, за исключением одежды, все остальное он привык заказывать онлайн.

И вот теперь, снова шагая под ослепительным светом супермаркетских ламп, он чувствовал себя крайне непривычно: глаза блуждали по заставленным товарами стеллажам, и он совершенно не представлял, что именно ему стоит купить. Фан Яо же выглядел завсегдатаем магазинов: действовал целенаправленно, перед тем как положить вещь в тележку, даже сравнивал цены — совершенно не похожий на избалованного богача во втором поколении.

http://bllate.org/book/30524/3720820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода