×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Огненный цветок в пепле: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так он и оказался здесь.

День выдался на редкость ясным: стоило туману рассеяться, как выглянуло яркое солнце. Он прищурился и мелкими глотками потягивал американо, почти не вслушиваясь в разговор, который вели рядом Цяо Му и очередной студент.

Первый кандидат внешне был весьма хорош собой: чистая кожа, всего восемнадцать лет — юность в самом расцвете, пусть и слегка застенчивая.

После короткой беседы они почти договорились, условившись, что через пару дней тот придет в офис осмотреться. Цяо Му с довольной улыбкой проводил юношу и приготовился звать следующего.

Бай Цзиньмин наконец подал голос:

— Человек есть, а ресурсы?

— Ты думаешь, я бы стал открывать компанию без ресурсов? — выпалил Цяо Му, а потом внезапно добавил с досадой: — Послушай, ты ведь даже не открывал тот бизнес-план, я прав?

Тот усмехнулся:

— Прости, пролистал всего пару страниц. У меня мозгов не хватает, ничего не понял.

Цяо Му закатил глаза. Если бы Бай Цзиньмин действительно не понимал бизнес-планов, он бы вряд ли добился успеха в своих прошлых начинаниях.

— Кстати, как там твоя основная компания? Что-то я не видел, чтобы ты туда заглядывал.

Бай Цзиньмин пожал плечами:

— Оставил на попечение профессионального управляющего, мне вмешиваться незачем. Если однажды дело прогорит — ну, значит, закроется.

— …По-моему, у тебя не мозгов не хватает, а совести.

Цяо Му решил больше не тратить на него нервы, тем более что подошел второй студент и молча сел напротив.

Бай Цзиньмин лениво бросил взгляд на новичка: внешность заурядная, никакой харизмы, для съемок на большом экране явно не подходит, скорее сгодится на должность администратора.

— Здравствуйте, меня зовут Лу Дун, мне двадцать один год, учусь на третьем курсе.

Начало было нормальным, но дальше пошло что-то странное:

— Это ведь Бай Цзиньмин, верно? Много о вас слышал. В жизни вы выглядите даже лучше, чем говорят. Не подскажете, как с вами связаться?

Он приподнял бровь и переглянулся с Цяо Му, увидев в глазах друга полное понимание.

Очередной наглый поклонник. Наверное, что-то слышал о нем раньше, а узнав, что он в Синцзи, решил воспользоваться поводом, чтобы поглазеть, как в зоопарке на обезьянку.

Будучи той самой «обезьянкой», Бай Цзиньмин холодно усмехнулся:

— И что же обо мне говорят?

Студент по имени Лу Дун улыбнулся заискивающе:

— Разумеется, что вы очень красивы…

Не успел он договорить, как Бай Цзиньмин перебил его:

— А больше ничего не слышал? Например, о моей дурной славе?

Лу Дун запнулся, повисла неловкая пауза.

Цяо Му хоть и хотел съязвить, но побоялся, что парень доведет Бай Цзиньмина до белого каления. Тот, если начнет сходить с ума, не посмотрит ни на место, ни на приличия.

Цяо Му поспешно вмешался:

— Если наша компания тебя не интересует, разговор окончен. Возвращайся в университет.

— Подождите! — Лу Дун явно не собирался сдаваться. — Интересует, очень интересует. Вы сначала договорите, а потом мы обсудим остальное.

Такая наглость заставила Цяо Му окончательно потерять желание поддерживать беседу.

В этот момент тишину нарушил подошедший человек.

Глаза Цяо Му блеснули, хотя он тут же понял, что этот парень кажется ему знакомым, вот только вспомнить, где они встречались, не смог.

— Это ты? — спросил Бай Цзиньмин.

Он сразу узнал юношу: встречал его в прошлую субботу у входа в бар, тогда тот выглядел жалко. Но сегодня гипс был снят, сам парень выглядел бодрым, а стоило ему немного привести себя в порядок — и вот он уже затмевает всех в кофейне, словно кинозвезда.

— Господин Бай, — кивнул юноша, а затем перевел взгляд на Цяо Му, видимо, не зная его имени, поэтому просто слегка поклонился.

Бай Цзиньмин еще раздумывал, откуда тот знает его фамилию, как юноша обратился к Лу Дуну:

— Разве на прошлой неделе в общежитии ты не говорил, что нашел цепочку господина Бая? — спросил он. — Наконец-то пришел вернуть?

Хотя они были в кофейне, после слов Фан Яо показалось, что воздух наполнился ароматом чая.

Как и ожидалось, на лице Лу Дуна отразилась целая гамма эмоций: шок, гнев и плохо скрываемое смущение.

Фан Яо прикинулся удивленным:

— Ой, я что-то не то сказал?

Лу Дун смотрел на него так, будто готов был проглотить живьем, но, пересилив себя, вытащил из кармана цепочку и положил на стол.

— Я и собирался вернуть ее как раз сегодня, — буркнул он, пытаясь сохранить лицо.

Выражение лица Бай Цзиньмина сменилось с легкого удивления на задумчивое спокойствие. Он внимательно посмотрел на обоих и через мгновение спросил:

— Так что, джентльмены, вы еще хотите узнать о нашей компании?

Ситуация была настолько неловкой, что даже бесстыжий Лу Дун не выдержал и поспешно ретировался, придумав нелепую отговорку. Правда, перед уходом он бросил на Фан Яо яростный взгляд и беззвучно выругался.

Бай Цзиньмин заметил это, но его взгляд задержался на юноше. Отношения у них явно не заладились, да и появление этого парня наверняка было неслучайным.

Увидев, что юноша тоже собирается уйти, он поспешно окликнул его:

— Эй, подожди минутку.

Цяо Му как раз в этот момент отошел на телефонный звонок, и за столиком остались только они двое. Бай Цзиньмин предложил Фан Яо присесть напротив, сделал глоток кофе и произнес:

— Актер из тебя так себе. У тебя проблемы с соседом по комнате?

Фан Яо понимал, что его выходка выглядела не очень чистоплотно, но не ожидал, что Бай Цзиньмин все так быстро раскусит. Он подался вперед, подперев подбородок рукой, и посмотрел прямо в глаза мужчине:

— Да. Но и у него были недобрые намерения: еще на прошлой неделе он планировал с помощью этой цепочки подобраться к вам поближе, а теперь, похоже, вообще не собирался возвращать вещь.

— А значит, ты у нас воплощение доброты? — уголки губ Бай Цзиньмина дрогнули в усмешке, но взгляд оставался тяжелым, словно старший оценивал провинившегося младшего, чьи психологические уловки были видны ему как на ладони.

— Я? Просто не выношу его методы, хотел поставить его в неловкое положение и заодно помочь вам.

Взгляд Фан Яо скользнул по лежащей на столе цепочке. Кольцо на ней сразу выдавало обручальное украшение — простое, но дорогое. Даже после того, как Лу Дун протаскал его в кармане неделю, было видно, как бережно владелец заботился о нем раньше.

http://bllate.org/book/30524/3720816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода