×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Deceased Wife / Моя жена — призрак из древности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А дальше?

Ян Сяодоу прищурилась, глядя на Юнь Сяоюй: та так нервничала, что даже лицо её стало бледнее обычного.

— А ты как думаешь?

— Я… — Юнь Сяоюй отвела взгляд, беспокойно теребя край рукава. — Сон-то приснился тебе, откуда мне знать, что было дальше?

— … — Ян Сяодоу молчала, поражённая тем, как неловко и вместе с тем упрямо Юнь Сяоюй пытается оправдаться.

Видя, что Ян Сяодоу безмолвствует, Юнь Сяоюй долго колебалась, а затем нерешительно подала голос:

— Так что дальше?

— А дальше я проснулась.

Наблюдая за тем, как Юнь Сяоюй при этих словах заметно выдохнула с облегчением, Ян Сяодоу почувствовала, как на душе стало ещё тяжелее. Определённо, этот сон был неслучайным, вряд ли он был чем-то простым. Стоит ли допытываться? Вспомнив, как горько плакала Юнь Сяоюй, Ян Сяодоу решила, что лучше пока не спрашивать, а просто лечь досматривать сон.

Выпроводив Юнь Сяоюй за дверь и наказав ей больше не входить, Ян Сяодоу выключила свет и снова легла. Перед глазами неотступно стояла картина из конца сна: Юнь Сяоюй, лежащая в луже крови. Настолько реалистичная, что этот последний взгляд, брошенный во сне, словно врезался в память. Тот гладкий пол, торжественное и роскошное убранство дворцового зала, толпа людей в официальных мундирах вокруг… Ян Сяодоу заставляла себя раз за разом вспоминать все детали этой сцены, постепенно погружаясь в сон, надеясь таким образом продолжить его и разглядеть, что же именно произошло.

Юнь Сяоюй парила в гостиной, с тревогой глядя на дверь спальни Ян Сяодоу. Почему она видит такие сны? Это были вещи, о которых ей не нужно знать, да и невозможно было узнать; то, о чём она никогда не собиралась рассказывать…

Сколько людей способны ясно помнить всё произошедшее во сне после того, как проснутся? Вероятно, большинство лишь сохраняют смутные очертания сновидения, которые в следующее же мгновение будут смыты мятной зубной пастой, розовым гелем для умывания и прохладной водой, исчезнув в сточной канаве. В реальном мире столько дел, которые нужно помнить и выполнять, где же найти место, чтобы хранить эти эфемерные, несуществующие вещи? Если только… если только они не настолько реальны, что даже после пробуждения, находясь в полном сознании, человек не может отличить, случилось ли это на самом деле.

Когда Ян Сяодоу проснулась, был уже полдень следующего дня. Хорошо, что воскресенье — не надо на работу… И всё же, хоть она и постелила одеяло, спать всю ночь на жёстком полу было мучительно, тело ныло. Ян Сяодоу села и убавила температуру на кондиционере, но усиленный поток холодного воздуха не помог ей взбодриться: мысли были заняты лишь вчерашним сном. Попытка продолжить сновидение не увенчалась успехом — оно неизменно обрывалось на сцене, где Юнь Сяоюй лежала в крови. Ни продолжения, ни правды — только глубокий душевный дискомфорт при каждом воспоминании. Ян Сяодоу сидела неподвижно, не потому что расстроилась из-за неудавшегося сна, а пытаясь удержать хоть крохи того чувства, что осталось от увиденного.

Странное дело: обычно люди не могут чётко вспомнить содержание сна, порой забывают даже то, кто в нём участвовал. Но одно всегда остаётся ясным — чувства. Радость, грусть, холод или тепло из сна переносятся в реальность. Пусть это длится всего несколько минут, но этого достаточно, чтобы повлиять на настроение на весь день. После пробуждения Ян Сяодоу больше всего чувствовала боль… Сердце словно сжимало тисками всю ночь, и это тяжёлое ощущение было одновременно таким чужим и таким знакомым.

Даже если Ян Сяодоу никогда не верила в связь прошлых и будущих жизней, теперь, когда появление призрака стало реальностью, быть может, та история — не просто вымысел? Иначе чем объяснить этот пугающе правдоподобный сон? Неужели она просто додумала всё сама, наслушавшись историй? Ян Сяодоу долго сидела в оцепенении, пока звонок в дверь не вернул её в реальность. Накинув одежду, она поднялась.

На пороге стояли доставщики мебели. Ян Сяодоу за тридцать секунд умылась и, хромая, открыла дверь, чтобы впустить их. Спать на полу одну ночь — и так ужасно, ещё одну она бы не выдержала. Но когда они внесли кровать, Ян Сяодоу, стоявшую у двери, словно ударило тяжёлым молотом по голове: утренняя сонливость исчезла, и её бросило в дрожь, будто она оказалась в ледяном погребе.

Она же что-то забыла… Дома призрак! Спохватившись, Ян Сяодоу в панике вошла в гостиную, огляделась — ни следа Юнь Сяоюй. Стала прозрачной? Ян Сяодоу с облегчением выдохнула, а следом почувствовала досаду. Досаду от того, что так нервничала не из-за боязни напугать рабочих, а из-за того, что Юнь Сяоюй могут обнаружить. Если домовладелец вызовет охотников за привидениями — проблем не оберёшься. Подумав об этом, она сочла свои опасения какими-то нелепыми. Будто у неё дома редкий зверь, и она боится, что секрет раскроется.

Но ведь она призрак! Как бы мило она ни выглядела, она призрак! Ян Сяодоу, снедаемая тревогой, проводила доставщиков, закрыла дверь и сняла наброшенную одежду.

— Люди ушли, выходи, — сказала она и направилась в ванную, чтобы прополоскать рот — после спешки там всё ещё оставался вкус зубной пасты.

Однако, прополоскав рот и умывшись, Ян Сяодоу обошла все комнаты — Юнь Сяоюй нигде не было. Неужели… ушла? Ян Сяодоу в замешательстве замерла, затем, не желая сдаваться, снова обыскала квартиру и позвала её, но признаков призрака не было.

Ну и противно, приходит когда хочет и уходит без предупреждения… Ян Сяодоу списала охватившее её разочарование на то, что Юнь Сяоюй ушла, даже не попрощавшись. Она сердито опустилась на диван, но тут же поняла, что у неё нет причин злиться. В конце концов, они чужие люди — вернее, человек и призрак. Может, те истории о прошлых и будущих жизнях, что мучили её всю ночь, были просто выдумкой скучающего призрака? Но если… если всё это правда, как она могла просто взять и уйти!

http://bllate.org/book/30522/3720678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода