×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Deceased Wife / Моя жена — призрак из древности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слезы, которые нельзя вытереть; тело, которое нельзя обнять и сквозь которое, пожалуй, еще и пройдешь насквозь; невозможность даже покормить, не говоря уже о том, чтобы пойти вместе куда-нибудь погулять... Выходит, остается только чувствовать свою полную беспомощность перед лицом печального призрака? Ян Сяодоу чувствовала себя немного тоскливо.

На этом история Юнь Сяоюй закончилась — простая, без начала и конца. Ян Сяодоу в общих чертах наконец-то поняла, откуда у Юнь Сяоюй такая лютая ненависть к тканевым маскам. Однако разрешение одного вопроса породило еще больше новых. Например, Ян Сяодоу очень хотела узнать, как сошлись Юнь Сяоюй и Ян Доугао, почему они тогда не сбежали до того, как был объявлен императорский указ о браке, действительно ли после смерти Ян Доугао Юнь Сяоюй вышла замуж за этого Чжан Шидуна и, наконец, когда и при каких обстоятельствах Юнь Сяоюй превратилась в призрак Юнь. После окончания рассказа Юнь Сяоюй все эти вопросы тяжелым грузом легли на сердце Ян Сяодоу. Впрочем, из-за допроса с пристрастием из-за той истории с маской Юнь Сяоюй расстроилась и опечалилась до такой степени, что Ян Сяодоу уже изрядно во всем раскаялась, а потому, конечно же, больше не стала бы так опрометчиво продолжать расспросы.

Правдива история Юнь Сяоюй или нет, и действительно ли ее прошлая жизнь принадлежала тому самому Ян Доугао — Ян Сяодоу и впрямь ничего не помнила. Но по сравнению с дальнейшими поисками причин в прошлых жизнях, сейчас куда более насущным казался другой вопрос: как же быть с этим призраком, внезапно объявившимся у нее дома?

Глубокой ночью всегда трудно бороться с усталостью. И пусть люди из мебельного магазина так и не появились, оставалось лишь обустраивать лежбище прямо на полу, но спать все равно было нужно.

То ли оттого, что она устала за целый день, то ли из-за того, что днем пришлось пережить слишком много испугов, а может, из-за появления в доме непонятного существа, но в эту ночь Ян Сяодоу спала из рук вон плохо. То ворочалась влево, то крутилась вправо, и когда она наконец с большим трудом добилась благосклонности владыки снов, случилась новая напасть.

Белоснежная шелковая нижняя сорочка подчеркивала едва заметные очертания изящной фигурки. Чуть выше — раскрасневшееся от долгих слез личико с глазками как у кролика, фирменный знак призрак Юнь! Почему даже во сне ей снится именно она! Ян Сяодоу пребывала в крайнем замешательстве. В качестве прямых последствий этого крепко спавшая и погруженная в сновидение Ян Сяодоу снова принялась ворочаться на кровати словно пекарь, жарящий лепешки. Жаль только, лепешки уже почти подгорели, а сон все продолжался.

Любому, кто видел сны, известно, что сновидения чаще всего полны всяческих скачков и бессмыслицы. Как бы ни бушевала фантазия во сне, по пробуждении удается вспомнить от силы десятую или пятую часть, а то и вовсе ничего. Вот только этот сон Ян Сяодоу был каким-то странным: Юнь Сяоюй, одетая лишь в нижнюю сорочку, долго-долго сидела перед зеркалом... так долго, что Ян Сяодоу уже стало неловко на это смотреть, и лишь после этого Юнь Сяоюй медленно поднялась и открыла стоявший неподалеку шкаф. На самом дне виднелось что-то похожее на несколько красных одежд. Свадебное платье? В голове Ян Сяодоу рефлекторно промелькнула такая догадка.

Но когда Юнь Сяоюй встряхнула одежду, Ян Сяодоу поняла, что ошиблась, и после этого тяжело, с облегчением выдохнула. Сделав выдох, Ян Сяодоу подумала, что вздохнула совершенно безосновательно: раз это не свадебное платье, с чего бы вдруг у нее возникло такое чувство расслабления и всеобщего умиротворения, эй!

Юнь Сяоюй облачилась в одежды: красное платье-жуцюнь с широкими рукавами и круглым воротом, поверх которого накинута темно-синяя накидка, расшитая золотыми нитями, похожая на ленту, усыпанную даже какими-то драгоценными камнями... Какая знакомая... Ян Сяодоу задумалась: да это же тот самый наряд, что был на призраке Юнь у нее дома! Неужели сон — это отражение реальности? Но разве это нормально, что сновидение получается настолько реалистичным?

Подведенные брови и глаза, изысканный макияж скрыли слегка покрасневшие глаза и изможденный цвет лица, но не смогли скрыть отстраненный и отчаянный взгляд Юнь Сяоюй. Ян Сяодоу словно превратилась в стороннего наблюдателя, не способного ощутить собственное физическое тело, и могла лишь молча смотреть, как Юнь Сяоюй неторопливо и решительно завершает свои приготовления. И все же, казалось, что-то было не так. Но что именно?

После череды сборов и наряжаний, напоминавших замедленную киносъемку, наконец проявилась скачкообразность и бессмысленность сна.

Ян Сяодоу словно моргнула — и вот она уже не в комнате, а в паланкине. В паланкине, разумеется, чинно сидела Юнь Сяоюй, глядя перед собой и не смея повести и взор, застыв перед плотно закрытой дверцей. А вот Ян Сяодоу через то и дело раздуваемые ветром занавески могла видеть, что за пределами паланкина раскинулась древняя улица, точь-в-точь как в исторических сериалах. Там были прохожие, раздавались зазывающие крики торговцев — всё выглядело невероятно занятно. Оживление снаружи и тишина внутри паланкина создавали разительный контраст, от которого даже во сне Ян Сяодоу ощутила немалое давящее напряжение. Что же это за сон такой? Не успела Ян Сяодоу толком обдумать этот вопрос, как почувствовала боль в теле, а в следующее мгновение моргнула — и оказалась уже за массивной крепостной стеной.

Впереди паланкин как раз проезжал сквозь арочные ворота в городской стене. То был паланкин Юнь Сяоюй, и Ян Сяодоу инстинктивно попыталась последовать за ним, и впрямь последовала. Только вот такое преследование принесло с собой нарастающую боль в теле, словно от ожогов, и с течением времени она становилась все сильнее и сильнее. Пожалуй, поскольку Ян Сяодоу всё это время считала происходящее сном, а боль не выходила за рамки терпимого, она и продолжала следовать за процессией. Пока они не добрались до золоченых роскошных дворцов, где какие-то люди в нарядах евнухов и дворцовых служанок из телесериалов помогли Юнь Сяоюй выйти из паланкина. Лишь тогда Ян Сяодоу задним умом бросила взгляд на дворцовый комплекс: неужели это императорский дворец из сна?

Тот дворец выглядел очень внушительно. Ян Сяодоу продолжила путь вслед за Юнь Сяоюй, но заметила, что теперь дорога шла иначе, чем прежде: на этом участке каждый шаг будто удваивал давление и боль. В конце концов Ян Сяодоу не выдержала и во все глаза смотрела, как Юнь Сяоюй поднимается по пологому склону, удаляясь всё дальше и дальше, вглубь того самого дворца. Почему-то ее охватила паника, безумно, отчаянно захотелось последовать за ней. Это настойчивое желание казалось уже неподвластным Ян Сяодоу, но боль в теле была столь сильной, что казалось — даже во сне она вот-вот потеряет сознание от мук.

— Доу-Доу... Доу-Доу...

В тот самый момент, когда Ян Сяодоу изо всех сил боролась, пытаясь продолжить погоню, знакомый и полный тревоги голос, доносившийся словно из другого мира, прорвал пелену пространства. Сон вот так... оборвался...

Только перед самым обрывом сна Ян Сяодоу вновь пережила скачок сновидения: пусть это длилось меньше секунды, но увиденная картина заставила ее сердце содрогнуться, словно его сжали и раздавили, превратив в прах вместе с больным телом.

Проснувшись в кромешной тьме, Ян Сяодоу облилась холодным потом, тяжело дыша и не имея сил даже включить свет. Если не считать того, что в груди еще тупой болью ныло сердце, ощущение разрывающего тело недуга, казалось, целиком осталось в том сне. Что же это за сон такой!

http://bllate.org/book/30522/3720676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода