×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Юйфэн остановился, развернулся и посмотрел на них — в его взгляде читалась лёгкая отстранённость:

— Если вы думаете, что я не в силах дать Яоэр того, о чём она мечтает, тогда не тратьте попусту слов.

— Нет! Речь совсем не об этом!

— О? Тогда говорите.

— Мы хотим вернуться домой и совершить поминальный обряд у могил родителей, — сказал Нань Ицзюнь.

Взгляд Дун Юйфэна на миг потемнел. Он кивнул:

— Хорошо. На севере как раз разгорелось дело о похитителе девушек. Разберитесь с ним — и получите полгода отпуска.

— Благодарим наследного принца! А сёстры поедут с нами?

— Отправляйтесь в путь, — ответил Дун Юйфэн и, не дожидаясь дальнейших вопросов, направился к «Фу Жун Лоу».

Едва Нань Лояо и её спутники скрылись из виду, Дун Юйфэн уже стоял в её комнате — но никого там не оказалось. Спустившись вниз, он спросил у слуги и узнал: она вышла, окружённая, как обычно, толпой мужчин.

Похоже, желающих приблизиться к его женщине было немало.

«Яоэр… Что мне делать, чтобы твой свет не ослеплял всех вокруг?»

С этими мыслями он устремился за городские ворота.

Тем временем три брата Нань вернулись во дворец наследного принца собирать вещи.

Дун Апельсинка будто предчувствовала их отъезд: с дорожной сумкой за спиной она неторопливо появилась у ворот дворца.

Увидев её, Нань Ицзюнь обрадовался.

— Цзюнь-гэгэ, ты что, хочешь бросить меня и уехать домой? — упрекнула она, глядя на его походный мешок.

— Апельсинка, мне нужно вернуться и почтить память родителей.

— Я тоже поеду! Рано или поздно я всё равно выйду за тебя замуж, так что это уместно. И скажи, когда ты наконец женишься на мне?

— Апельсинка, как только дело будет улажено, я вернусь и хорошенько всё обсужу с Яоэр и остальными. Я не хочу скромной свадьбы для тебя — ты заслуживаешь самого лучшего.

— Я верю тебе. Поехали! Я уже всё подготовила, — сказала Дун Апельсинка и, взяв его под руку, двинулась вперёд.

Нань Ичэнь и Нань Иян могли лишь с завистью наблюдать, как старший брат и его будущая невеста идут, переговариваясь и улыбаясь друг другу.

Нань Ицзюнь и Дун Апельсинка сели на одного коня, а Нань Ичэнь с Нань Ияном — каждый на своего. Вскоре они уже мчались прочь из столицы.

На южной окраине города, на просторной поляне, собрались шестеро.

Нань Лояо держала в руках чертёж и указывала на заранее намеченные места:

— Здесь будет дом, здесь — главный зал, сад, огород, цветник… А стена должна быть высокой, и вдоль неё — сплошные цветы, переплетающиеся лианами по самой верхушке. Будет очень красиво.

Пятеро мужчин слушали её, и в их воображении уже возникал этот образ.

В этот момент появился Дун Юйфэн. Он увидел, как пять мужчин окружают Нань Лояо, а она, держа чертёж, что-то им объясняет.

Глядя на мечтательные лица Лу Цзинсюаня и других, он почувствовал лёгкое раздражение. Похоже, им всем слишком скучно.

«Не пора ли занять их делом? Или, может, отправить за тысячу ли, чтобы они больше не приближались к Яоэр?» — мрачно подумал хитроумный Дун Юйфэн.

— Яоэр, ты, наверное, хочешь пить? Вот, возьми фрукт, — Дун Чуян, словно из ниоткуда, достал сочную жёлтую грушу.

— Спасибо! — Нань Лояо одарила его ослепительной улыбкой.

От этой улыбки все пятеро буквально остолбенели. Её неземная красота в сочетании с невинной, искренней улыбкой будто хватала их за сердце.

Нань Лояо без церемоний протёрла грушу и начала есть, её мягкие губы нежно касались сочной кожуры.

В этот миг все пятеро мечтали лишь об одном — быть на месте этой груши, чтобы почувствовать прикосновение её губ.

Они смотрели, как заворожённые. А вдалеке Дун Юйфэн едва сдерживал гнев. «Эти наглецы! Как они смеют так на неё глазеть!»

Сама же Нань Лояо не замечала восхищённых взглядов. Но едва лёгкий ветерок принёс знакомый аромат, она сразу поняла — он здесь.

И тут же груша исчезла из её рук.

Нань Лояо подняла глаза и увидела Дун Юйфэна. Его взгляд был тёмным, в нём читалось раздражение — но направлено оно было не на неё, а на пятерых мужчин рядом.

Дун Чуян, Лу Цзинсюань и Цинь Шубао тут же поклонились:

— Приветствуем наследного принца!

Сюэ Уйсинь и Лэн Уйшань лишь слегка склонили головы в знак уважения.

— Яоэр, пошли, — без промедления Дун Юйфэн подхватил её на руки и унёс.

Дун Чуян вдруг почувствовал, что у него в руках что-то появилось. Он опустил взгляд — это была недоеденная груша Нань Лояо.

Пятеро могли лишь смотреть, как она исчезает в его объятиях.

— Эй, отпусти меня! Как ты вообще посмел?! — возмутилась Нань Лояо. — Ты что, не можешь спросить разрешения? Просто появился и увёз меня! Это же… это же чересчур!

— Яоэр, ты моя. Я не хочу видеть, как ты слишком близко общаешься с другими мужчинами, — в его голосе звучала искренняя решимость.

— Ты что, ограничиваешь мою свободу? — Нань Лояо сердито уставилась на него. — С чего ты взял, что я твоя? Я ведь ещё не согласилась! И когда это я была «слишком близка» с ними?

Но, глядя на его властный вид, она почувствовала, как её сердце радостно забилось. «Чёрт возьми… Мне нравится, когда он так со мной обращается! Неужели я люблю, когда меня немного держат в ежовых рукавицах?»

— Яоэр, я не ограничиваю твою свободу. Просто мне больно смотреть, как они на тебя пялятся, — честно признался Дун Юйфэн.

«Наследный принц, ваша непоколебимая сдержанность… где она теперь? Ваше величие растаяло, как дым, стоит только речь зайдёт о Нань Лояо».

— Дун Юйфэн, мы же договорились на три месяца! Прошёл даже не день, а ты уже нарушаешь условия? — упрекнула она.

— Я всегда держу своё слово, — Дун Юйфэн опустил её на землю, на узкую тропинку среди полей, и посмотрел прямо в глаза. — Но я не могу спокойно смотреть, как за тобой ухаживают другие мужчины. Это причиняет мне боль.

Он взял её руку и приложил к своему сердцу, чтобы она почувствовала, как оно бьётся — только для неё.

Щёки Нань Лояо вспыхнули. Она вырвала руку, но пальцы всё ещё ощущали ритм его сердца.

— Ты… ревнуешь? — подняла она на него глаза.

Только сейчас она заметила, насколько он высок — она едва доставала ему до плеча. Неудивительно, что он так легко носил её на руках.

«Что же он ест, чтобы так вымахать? Ведь он наследный принц — с детства живёт в роскоши, ест только лучшее. Всё логично».

В глазах Дун Юйфэна бурлили чувства, но в глубине зрачков отражалась только она.

— Потому что ты мне дорога… Я ревную!

Перед таким неожиданным признанием Нань Лояо растерялась, но в душе её переполняла радость. Такой он ей нравился — искренний, настоящий. В груди стало тепло и сладко.

— Скажи, наследный принц, кто ещё видел тебя в таком виде? Или ты раньше так себя вёл? — спросила она, хотя и была счастлива, но не хотела, чтобы он это заметил.

— Яоэр, у меня нет «раньше». Если и есть, то только с того момента — шесть лет назад, — Дун Юйфэн притянул её к себе и тихо прошептал.

Она вдыхала его знакомый, успокаивающий аромат и чувствовала, как мир вокруг замирает. Ей было так спокойно и уютно в его объятиях.

— У меня ещё дела… Отпусти меня, — сказала она, хотя тело не спешило покидать его тёплые объятия.

Дун Юйфэн улыбнулся. Держать в руках любимую — это настоящее счастье, наполненное теплом и волнением.

— Ладно. Не волнуйся насчёт дома — я уже распорядился.

— Ты… не мог бы не делать всё за меня? Хотя бы предупреждать! — Нань Лояо вышла из его объятий.

— Прости. Я не хочу, чтобы ты уставала. К тому же, я только что поручил это Чэнь Юю. Не злись. Впредь я буду всё тебе рассказывать, хорошо?

Он, наследный принц, столь совершенный и величественный, просит у неё прощения. Всё ради неё. Что ей оставалось сказать? Она была тронута до глубины души.

— Обещаешь? Всё. Никаких тайн.

Увидев, что она смягчилась, Дун Юйфэн улыбнулся. От этой улыбки расцвели цветы, птицы замерли в полёте, и само время будто остановилось.

Нань Лояо смотрела на него, очарованная.

— Дун Юйфэн…

— Да?

— Кто-нибудь говорил тебе, что ты невероятно красив… даже… почти как демон?

— …Говорили, — ответил он после паузы.

— Кто же такой прозорливый?

— Ты… Только ты осмеливаешься так обо мне говорить, — Дун Юйфэн был доволен её восхищённым взглядом.

— Это я? Когда это я такое говорила? — Нань Лояо растерялась. Ведь если и говорила, то только про себя!

— Ты не помнишь? — Дун Юйфэн снова притянул её к себе и нежно заговорил. — Шесть лет назад, в тёмную ночь, десятилетняя девочка ворвалась в мою комнату и бормотала: «Куда делся тот демон?» А потом… эта смелая малышка залезла прямо в мою постель и даже… потрогала меня.

Воспоминания о том моменте вновь ожили в его сознании.

Нань Лояо наконец вспомнила. Возможно… наверное… она и правда это сказала. И сейчас, когда он напомнил, казалось, будто всё произошло вчера.

— Я тебя не трогала! Не смей меня оклеветать! — возмутилась она, хотя и не собиралась этого делать.

— Хорошо, хорошо. Не трогала, — Дун Юйфэн крепче обнял её мягкое тело. «Если бы у неё чуть больше мяса на костях, было бы ещё приятнее».

— Ты… насладился? — спросила Нань Лояо, глядя на его руки, крепко обхватившие её. Сколько же он уже сегодня «отведал» её?

Хотя… ей самой это нравилось. Но она тут же отогнала эту мысль: «Нет! Совсем не нравится!»

Дун Юйфэн отпустил её, но в его тёмных глазах всё ещё плясали тёплые искорки, от которых невозможно было отвести взгляд.

— Ты… не мог бы не смотреть на меня так? — прошептала она, чувствуя, как щёки пылают, будто на них можно жарить яйца.

— Яоэр, разве ты не знаешь, как соблазнительно выглядишь, когда краснеешь?

http://bllate.org/book/3052/335195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода