×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яоэр, смотри, дело улажено. Не могу ли я теперь потребовать награду? — с надеждой спросил Чу Тяньли, глядя на неё.

Нань Лояо приподняла бровь и холодно ответила:

— Сестрица, скажу тебе по секрету: сын наследного принца государства Сяйу весьма недурён. Подумай о нём — кто знает, быть может, однажды ты станешь императрицей Сяйу?

— Ладно, ладно, Яоэр, я сдаюсь! Награда мне не нужна! — тут же взмолился Чу Тяньли.

Он прекрасно знал: его возлюбленная безоговорочно слушается младшую сестру. Если он и дальше будет настаивать на награде, то рискует вовсе лишиться сердца своей невесты — а тогда кому он пойдёт жаловаться?

— Умница! — в глазах Нань Лояо мелькнула улыбка. Ей искренне радовало, что кто-то так заботится о её сестре. «Отец и мать в девяти источниках могут спокойно почивать», — подумала она.

— Сейчас я отведу вас двоих за город, к тому участку земли, и мы обсудим строительство дома.

Сюэ Уйсинь и Лэн Уйшань, разумеется, не возражали.

— Яоэр, ты решила остаться здесь? — спросил Сюэ Уйсинь, и в его глазах промелькнула тень грусти.

— Даже если я сама не останусь, я должна дать братьям крышу над головой. Да и сестра наверняка будет жить в столице. Как родственник, я обязана обеспечить ей место, куда она сможет прийти, чтобы поплакать и пожаловаться, если станет тяжело, — легко ответила Нань Лояо.

Нань Лоя растрогалась до слёз. Её младшая сестра всегда была такой: к врагам — без жалости, к благодетелям — с глубокой благодарностью, к родным — с безграничной заботой.

Иметь такую сестру — настоящее счастье.

— Спасибо тебе, сестрёнка, — сжала она её руку. — Я тоже хочу, чтобы ты была счастлива. Послушай меня хоть раз: господин Дун непременно подарит тебе счастье.

— Сестра, когда же он тебя подкупил? Что до того, сумеет ли он быть добр ко мне и даст ли мне то, чего я хочу… пусть время покажет!

Нань Лоя понимала упрямый характер младшей сестры. Та, без сомнения, питала чувства к Дун Юйфэну, но боялась, что он рано или поздно причинит ей боль. За внешней стойкостью скрывалась ранимая душа. «Пусть господин Дун ценит её по-настоящему», — мысленно пожелала она.

— Яоэр, я должен тебе кое-что сообщить… о наследном принце, — загадочно прошептал Чу Тяньли, оглядываясь по сторонам в поисках подслушивающих.

Нань Лояо едва сдержала улыбку: он выглядел как вор, боящийся быть пойманным. Она кивнула — ей тоже было любопытно, что заставило его так нервничать.

— Яоэр, подойди ближе. Это нельзя, чтобы кто-то услышал — иначе мне несдобровать!

Нань Лояо наклонилась к нему.

Чу Тяньли что-то зашептал ей на ухо. Выражение лица Нань Лояо менялось: сначала удивление, потом шок, затем изумление… и, наконец, её щёки залились таким ярким румянцем, будто готовы были капать кровью.

Чу Тяньли был уверен, что после такого признания Нань Лояо непременно оценит его искренность. Однако вместо благодарности он услышал:

— Сестра, мне кажется, Чу Тяньли — не твой человек. Подумай о замене.

Чу Тяньли остолбенел.

Он с изумлением уставился на Нань Лояо. Он рассчитывал на доверие, а получил… такое!

«Я невиновен! Невиновен, как сама Цзюй Э!» — мысленно возопил он.

Нань Лоя не поняла, откуда взялась эта реплика, и растерялась.

Сюэ Уйсинь и Лэн Уйшань молча наблюдали за происходящим, явно наслаждаясь зрелищем.

— Яоэр, что я такого натворил, что ты так обо мне отзываешься? — обиженно спросил Чу Тяньли, крепко сжимая руку Нань Лоя и слегка дрожа.

Нань Лояо лишь скривила губы:

— Ты правда хочешь, чтобы я сказала вслух?

— Ради моей чести — скажи!

— Хорошо, раз ты настаиваешь, — холодно взглянула она на него. — Ты ходил в бордель и там…

— Стоп! — перебил он, испуганно глядя на Нань Лоя. — Яэр, поверь мне! То посещение борделя было чистой случайностью, и я там ничего не делал! Клянусь, я до сих пор девственник!

Нань Лоя на мгновение потемнела в глазах, но всё же подняла на него взгляд:

— Тогда скажи, зачем ты туда пошёл?

— Яэр, пойдём в наши покои, и я всё объясню. Здесь не место — боюсь, если скажу сейчас, завтра меня уже не будет в живых, а мне нужно остаться, чтобы жениться на тебе! — с этими словами он потянул её наверх.

Нань Лоя чувствовала себя растерянной, но всё же последовала за ним — ей хотелось услышать его объяснения.

Нань Лояо посмотрела на уходящих и повернулась к двум мужчинам напротив:

— Вы точно не уйдёте?

— Яо Яо, раз мы решили быть твоими телохранителями, то не отступим, — ответил Сюэ Уйсинь.

— Моя месть свершилась, у меня больше нет привязанностей. Мне всё равно, где быть.

Нань Лояо не знала, что сказать. Она лишь кивнула:

— Хорошо. Раз вы решили остаться, я позабочусь, чтобы вам не пришлось голодать или мерзнуть. В будущем даже помогу обзавестись домом и семьёй. Но у меня одно условие — верность.

— Яо Яо, можешь не сомневаться! Пусть я и выгляжу немного легкомысленным, но в верности мне не откажешь, — заверил Сюэ Уйсинь.

— Время покажет! — коротко добавил Лэн Уйшань.

— Тогда пошли! — поднялась Нань Лояо.

— Лояо!

— Яоэр!

В «Фу Жун Лоу» вошли трое мужчин: Дун Чуян, Лу Цзинсюань и Цинь Шубао. Все трое были в приподнятом настроении.

Нань Лояо закрыла лицо ладонью. Неужели они не могут перестать появляться перед ней?

— Яоэр, я принёс тебе кое-что вкусненькое!

— Лояо, это для тебя!

— Лояо, я не знал, что тебе нравится, поэтому купил вот это!

Нань Лояо посмотрела на их подарки и захотела удариться головой о стену.

— Оставьте всё это себе. У меня дела, я ухожу, — сказала она и прошла мимо них. Сюэ Уйсинь и Лэн Уйшань последовали за ней.

— Яоэр, подожди! Я просто хочу быть добр к тебе, больше ничего! Клянусь… — Дун Чуян тут же побежал следом, не забыв оправдываться.

Лу Цзинсюань и Цинь Шубао, разумеется, не отстали.

Так на главной улице появилась странная картина: за прекрасной девушкой шли пятеро мужчин. Четверо из них выглядели как просители милости, лишь один, в широкополой шляпе, держался сдержанно.

А сама девушка — с явным раздражением на лице.


Дун Юйфэн с самого утра мечтал отправиться к своей возлюбленной. Ему так хотелось, чтобы она переехала к нему — тогда они могли бы быть вместе день и ночь.

Но он знал характер Нань Лояо: она не из тех, кто легко поддаётся уговорам. Пока их отношения не станут официальными, она ни за что не согласится жить под его крышей.

Даже если они и сойдутся, эта упрямая девчонка всё равно будет следовать своим принципам и не позволит ими манипулировать.

Значит, придётся действовать постепенно — ждать, пока она сама влюбится в него и согласится стать его наследной принцессой. Единственной.

При этой мысли его лицо смягчилось. Всё ради той, что заставляла его сердце биться чаще.

Она сказала, что он должен за ней ухаживать… Но как это делается?

Дун Юйфэн растерялся. Впервые в жизни он чувствовал себя беспомощным.

Видимо, придётся посоветоваться с кем-то. И лучшие советчики — только они.

После завтрака он тут же отправился в «Хуанъюэлоу» — сегодня они уезжали, и он обязан был их проводить.

Когда Дун Юйфэн прибыл, Ха Фэнпяо уже приказал сыну всё подготовить.

— Сяофэнфэн, ты пришёл? Хочешь нас проводить? — тихо спросила Юэфу.

— Да, в некотором роде. Но ещё у меня к вам просьба, — ответил Дун Юйфэн, слегка покраснев.

— Ой, что же такого случилось, что даже наш обычно невозмутимый Сяофэнфэн смущается? — улыбнулась Юэфу.

— Приветствую, наследный принц! — вежливо поздоровалась Жоу Сюань. Сегодня она была необычайно тиха.

Дун Юйфэн едва заметно кивнул ей.

Цзинь Янь, Цзинь Гэ и Цзинь Сюань смотрели на него без особой симпатии — ведь именно он «украл» их избранницу. Хотя они понимали: чувства нельзя навязать. Счастье возможно лишь тогда, когда оно взаимно, как у их родителей.

Разве не в этом суть любви с первого взгляда?

— Не могли бы мы поговорить наедине? — спросил Дун Юйфэн, обращаясь к Ха Фэнпяо и Юэфу.

— Тогда пройдёмте в отдельный зал «Хуанъюэлоу», — спокойно ответил Ха Фэнпяо. Он до сих пор был немного недоволен этим юношей, который прошлой ночью вломился к ним в комнату.

Дун Юйфэн заметил его недовольный взгляд, но лишь слегка усмехнулся и направился к залу.

Служащий тут же провёл их в привычный зал наследного принца — как же можно было не угостить будущего правителя?

Они сели, и слуга быстро подал чай.

— Сяофэнфэн, говори, в чём дело? — спросила Юэфу.

Дун Юйфэн помедлил, но ради своего счастья всё же решился:

— Я хочу знать, как наследный принц Сяйу завоевал ваше сердце.

— Ах, вот о чём речь! — засмеялась Юэфу. — Он готовил для меня, всегда был внимателен, добр и исполнял все мои желания. И до сих пор у него только я одна.

— А есть какие-то секреты? Советы? — Дун Юйфэн перевёл взгляд на Ха Фэнпяо.

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду под «техниками». Я просто люблю Фуэр и делаю всё возможное, чтобы она была счастлива. Главное — быть внимательным. А зачем тебе это? — Ха Фэнпяо с лёгкой насмешкой посмотрел на него.

Неужели этот парень пришёл за советами?

— Сяофэнфэн, неужели маленькая Лояо поставила тебе условие? — угадала Юэфу.

Дун Юйфэн кивнул с досадой.

— Наконец-то появился человек, способный держать тебя в узде! Но, думаю, тебе стоит просто заставить её влюбиться в себя — тогда она сама всё примет, — сказала Юэфу.

— Но у меня нет ни малейшего представления, как за ней ухаживать! Она сказала «догоняй меня» — неужели я должен бегать за ней по улицам?

— О, это же просто! — Юэфу принялась перечислять: — Подари цветы, покажи красивые виды, угости вкусностями, устрой романтическую прогулку под луной… и обними её…

Ха Фэнпяо слушал её советы и задумчиво опустил глаза. Когда она замолчала, он поднял на неё взгляд:

— Фуэр, я решил вновь за тобой ухаживать.

Лицо Юэфу слегка покраснело. Они ведь уже давно женаты — зачем ему вдруг это? Но… ей было приятно.

Дун Юйфэн внимательно запоминал каждое слово Юэфу.

У городских ворот, проводив уезжающих, он уже собирался отправиться в «Фу Жун Лоу» на улице Ипиньцзе, как вдруг его остановил Нань Ицзюнь:

— Наследный принц, нам нужно с вами поговорить.

http://bllate.org/book/3052/335194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода