×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Ицзюнь и его два брата переглянулись: никто из них не мог понять, что задумал наследный принц.

— Ваше высочество, мы сядем за другой стол, — сказал Нань Ицзюнь и первым направился к свободному столику.

Нань Ичэнь и Нань Иян последовали за ним. Зоркий служка тут же подал им чай.

В номере «Тянь-цзы И Хао» двое разговаривали до самого полудня и лишь тогда, неохотно простившись, вышли из комнаты.

Люди снаружи удивились: ведь внутрь вошли только Юэфу и трое её спутников, а теперь вышло четверо. Причём этот мужчина в чёрном — необычайно красивый, с лёгкой хищной, соблазнительной улыбкой — шёл не за наследной принцессой, как остальные трое, а следовал за Нань Лояо.

Все девять человек широко раскрыли глаза, глядя на Чёрного Лотоса.

— Лояо, кто он такой? Неужели у нас снова появился спутник? — без обиняков выпалил Сюэ Уйсинь.

Нань Лояо молчала.

Она была совершенно ошеломлена. Откуда у этого болтуна такие слова? Звучит так, будто она собирает себе гарем!

Остальные тоже посмотрели на Сюэ Уйсиня, потом на Чёрного Лотоса, и им тоже стало неловко. Почему от его слов хочется немедленно избить этого парня?

— Сюэ Уйсинь, закрой рот! — Лэн Уйшан знал, что Сюэ Уйсинь — типичный болтун, который говорит, не думая, и способен ляпнуть что угодно, но в душе он добрый.

— Простите, я ляпнул глупость! — Сюэ Уйсинь осознал, что наговорил лишнего.

Юэфу улыбнулась Нань Лояо:

— Лояо, мы уходим. Мои трое сыновей теперь на твоём попечении. Можешь подумать как следует.

С этими словами она увела за собой Юэ Гу Гу и других вниз по лестнице.

Нань Лояо стало ещё тяжелее на душе. Неужели ей мало забот?

Она посмотрела на девятерых мужчин перед собой и искренне растерялась.

— Хуань Чань, уходи. Каждый раз, как я тебя вижу, вспоминаю, как погибли мои родители. Больше не появляйся у меня на глазах.

Лицо Хуань Чаня исказилось от боли. В глазах стояла обида:

— Лояо, мне… прости. Я знаю, что моя сестра причинила твоей семье боль. Я понимаю, что ты не хочешь меня видеть. В общем… прости!

Он развернулся и, глубоко опечаленный, ушёл.

Нань Лояо перевела взгляд на остальных.

Оставшиеся мужчины тревожно смотрели на неё, боясь услышать свой приговор.

— Лу Цзинсюань, Цинь Шубао, хотя я и не знаю ваших истинных имён, но примерно понимаю: вы точно не простые люди. Я всего лишь случайно спасла вас однажды, вам не нужно платить мне жизнью, да и я не жду этого. Можете уходить.

Её отказ был предельно ясен.

— Лояо, у нас нет других мыслей. Мы просто хотим быть рядом с тобой. Не прогоняй нас! Даже если ты не примешь нас, позволь хотя бы видеть, как ты счастлива! — сказал Лу Цзинсюань, выражая искреннее желание своего сердца. Он уже понял: появление наследного принца здесь — не случайность.

Нань Лояо посмотрела на них и не знала, что сказать. Лишь покачала головой:

— Делайте, что хотите. Лишь бы не мешали мне. Всё остальное — не моё дело.

Лу Цзинсюань и Цинь Шубао молча замолчали.

Нань Лояо перевела взгляд на трёх наследных принцев.

— Вы мне чужие. Возвращайтесь туда, откуда пришли.

— Нельзя! Матушка сказала, что отдаёт нас тебе. Ты не можешь нас прогнать, — возразил Цзинь Сюань.

— То есть, если я вас продам, вы тоже не станете возражать? — Нань Лояо с лёгкой усмешкой посмотрела на них. Надо признать, сыновья Юэфу были необычайно красивы.

— Э-э… — трое растерянно уставились на неё.

— Уходите, — сказала Нань Лояо и перевела взгляд на Лэн Уйшаня и Сюэ Уйсиня. Она знала их поведение: всё это время они искренне заботились о ней и её сестре, не жалуясь и не ропща.

Но теперь им больше не стоило следовать за ней.

— Лояо, не прогоняй меня! Я… я хочу стать твоим телохранителем и защищать тебя! — воскликнул Сюэ Уйсинь, почувствовав, что она ищет повод избавиться от него.

Лэн Уйшан молча кивнул, давая понять, что тоже готов стать её стражем.

— Зачем вам это? — в душе Нань Лояо бушевали противоречивые чувства. Она не знала, что сказать.

За всё это время она всё же прониклась благодарностью к Лэн Уйшаню и Сюэ Уйсиню и не хотела быть с ними слишком резкой — ведь они прошли с ней столько дорог.

Наконец, Нань Лояо перевела взгляд на Дун Чуяна.

— А где мой сундук с золотом и драгоценностями?

— Лояо, ты правда хочешь его? Ты уверена? — мягко спросил Дун Чуян. — Скажу честно: сначала я предложил тебе сундук с сокровищами как часть свадебного обряда. Теперь, когда ты знаешь мои намерения, ты всё ещё хочешь его?

— Дун Чуян, я вчера уже всё ясно сказала. Почему бы мне не взять тот сундук? — ответила Нань Лояо.

Внизу, в зале, Дун Юйфэн внешне оставался спокойным, но кулаки его сжались так сильно, что побелели костяшки. Внутри всё дрожало от страха.

Он сдерживал панику, в глазах мелькнула тревога.

— Лояо, ты… правда согласна? — Дун Чуян оживился. Если она примет его, всё остальное уже не имело значения.

— Дун Чуян, когда я говорила, что согласна? Тот сундук — свадебный дар для моей будущей невестки. Неужели ты нарушишь слово?

Нань Лояо с лёгкой насмешкой посмотрела на взволнованного Дун Чуяна.

— А если я не дам согласия на их брак? — тут же парировал Дун Чуян.

Нань Ицзюнь, сидевший внизу, не выдержал и в два прыжка оказался на втором этаже.

— Мои отношения с Апельсинкой — не твоё дело! И держись подальше от моей сестры!

Он обнял Нань Лояо за плечи и повёл вниз по лестнице.

Дун Чуян молчал.

Похоже, он случайно разбудил осиное гнездо и забыл, что внизу сидят три брата! Какая оплошность!

— Лояо! Лояо! — в «Фу Жун Лоу» ворвалась живая, как вихрь, девушка и громко закричала, быстро оглядывая зал. Наконец её взгляд упал на Нань Лояо рядом с Нань Ицзюнем.

Девушка бросилась к ней и крепко обняла.

— Лояо, это правда ты! Я так скучала! Ууу… Наконец-то снова тебя вижу! Дай-ка посмотрю на тебя!

Дун Апельсинка принялась ощупывать Нань Лояо с головы до ног.

Со стороны казалось, будто она просто лапает прекрасную девушку в красном.

— Лояо, ты не ранена? Ой, какая ты худая! Хотя… фигура у тебя всё ещё восхитительная, и грудь такая упругая!

Нань Ицзюнь и его братья молчали.

Восемь мужчин на втором этаже молчали.

Нань Лояо молчала.

Дун Юйфэн молчал.

Все в зале молчали.

Все оцепенели, наблюдая, как Дун Апельсинка беззастенчиво «лапает» прекрасную девушку в алых одеждах.

Дун Апельсинка болтала без умолку, совершенно не замечая, что её действия вызвали всеобщее возмущение. Многим хотелось подскочить и оттащить её в сторону, крикнув: «Убирайся! Дай мне самому!»

— Апельсинка, что ты делаешь? — Нань Ицзюнь резко оттащил её, в глазах читалось упрёк.

— Братец Цзюнь, я же проверяю, не ранена ли Лояо! — Дун Апельсинка с невинными глазами посмотрела на него.

Потом её взгляд метнулся по залу и остановился на Дун Юйфэне. Увидев его мрачное, почти грозовое лицо, она невольно вздрогнула. Чтобы отомстить за этот взгляд, в её глазах блеснул озорной огонёк.

— Лояо, ты ведь уже встречалась с моим братом Дун Чуяном — он красив и добр. Почему бы тебе не подумать о нём? Будем роднёй!

Слова сестры услышал Дун Чуян наверху и тут же спрыгнул вниз.

— Сестрёнка, братец не зря тебя любит!

Сразу за ним спустились и остальные семь мужчин.

Цзинь Янь, Цзинь Сюань и Цзинь Гэ с грустными лицами вернулись к Ха Фэнпяо и Юэфу, опустив головы.

Юэфу лишь покачала головой, понимая, что сыновьям предстоит пережить первую в жизни неудачу.

— Ешьте. В жизни слишком много разочарований. Если вы не справитесь даже с такой мелочью, как же вам справляться с будущим?

Трое послушно взяли палочки и начали есть.

Мать права. Не стоит из-за такой мелкой неудачи терять ясность ума.

Увидев, что дети пришли в себя, Юэфу почувствовала облегчение.

Дун Апельсинка удивилась, увидев, как брат прыгнул с лестницы, а за ним последовали ещё несколько человек.

— Брат, ты здесь?!

— Конечно! Разве я могу пропустить момент, когда Лояо могут украсть? А то придётся потом плакать в подушку! — Дун Чуян хищно улыбнулся и уставился на Нань Лояо.

«Свист!» — палочка полетела прямо в него.

— Дун Чуян, это последнее предупреждение. Не испытывай моё терпение, иначе ты навсегда останешься за пределами столицы.

Дун Чуян поежился. Он знал: наследный принц всегда держит слово.

Все уставились на невозмутимого, спокойного наследного принца.

— Брат, я голодна! — Нань Лояо нарушила тишину, и её голос прозвучал так же звонко и ясно, как всегда.

— Сестрёнка, чего хочешь? — спросил Нань Ицзюнь.

Нань Лояо села и спокойно ответила:

— Закажи сам.

Нань Ицзюнь усадил Дун Апельсинку за стол и велел служке принести местные деликатесы.

Лу Цзинсюань, Цинь Шубао, Лэн Уйшан и Сюэ Уйсинь устроились за соседним столиком и тоже заказали еду.

Дун Юйфэн по-прежнему сидел один, опустив глаза, погружённый в свои мысли.

Нань Лояо чувствовала лёгкую тяжесть в груди, глядя на него. Он выглядел таким одиноким, таким грустным.

В конце концов, она медленно встала и подошла к его столику.

— Не соизволит ли наследный принц разделить со мной трапезу?

Дун Юйфэн медленно поднял глаза. Перед ним стояла она — в алых одеждах, ещё прекраснее, чем обычно. Красный цвет подчёркивал её соблазнительную, почти магнетическую красоту.

Уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке, выдавая его внутреннее волнение.

Нань Лояо, не дождавшись ответа, но увидев эту улыбку, почувствовала, как сердце заколотилось. Чёрт возьми, эта улыбка сводит её с ума!

Все в зале затаили дыхание, наблюдая за этой сценой. На лицах читались самые разные, переплетённые чувства.

Их взгляды встретились в воздухе, полные невысказанного, запутанного смысла. Нань Лояо ждала ответа так долго, что разозлилась и уже собралась уйти.

Но Дун Юйфэн мгновенно схватил её за руку, не давая уйти.

— Лояо, не уходи… — его низкий, бархатистый голос пронзил её насквозь.

Эти слова «не уходи» навсегда отпечатались в её сердце.

http://bllate.org/book/3052/335189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода