×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле, младшая сестра всё ещё испытывает к вам чувства, — сказал Нань Ицзюнь. — Просто она упряма. Наверняка давно догадалась, что ваше положение не простое, и боится, что вы не сможете дать ей того, о чём она мечтает. Поэтому и держит всех на расстоянии.

— А чего же она хочет? — Взгляд Дун Юйфэна стал сложным. Чего именно она желает, чего он не в силах ей предложить? Что заставляет её сопротивляться?

Глаза Нань Ицзюня на миг блеснули, он слегка сжал губы, задумался и произнёс:

— С детства младшая сестра восхищалась любовью наших родителей. Естественно, она мечтает о такой же — одна пара на всю жизнь. Если вы не можете дать ей этого, то…

Нань Ицзюнь подумал: он уже сказал достаточно ясно. Наследный принц наверняка умён и сам поймёт, что имеется в виду дальше.

Дун Юйфэн молчал, его пальцы неторопливо постукивали по столу. Он явно что-то обдумывал.

Нань Ицзюнь, взяв с собой двух младших братьев, быстро покинул помещение.

— Одна пара на всю жизнь? Похоже, жить вдвоём так тоже неплохо… — тихо усмехнулся Дун Юйфэн.


На следующий день шестеро мужчин стояли перед дверью номера «Тянь-цзы И Хао» на втором этаже «Фу Жун Лоу», каждый держал в руках разные лакомства, приготовленные специально для девушки, остававшейся внутри.

— Хуань Чань, как ты вообще смеешь показываться здесь? — грубо бросил Цинь Шубао, вспомнив рассказ Старого Девятого о том, как сестра Хуаня оклеветала его собственную сестру, свалив на неё чужую вину. Злость в нём кипела.

— Цинь Шубао, прошу не переносить вину моей сестры на меня. Она — она, я — я, — немедленно возразил Хуань Чань.

— Хм, Яо-Яо и вовсе не станет смотреть на таких повес, как вы. По-моему, вам лучше уйти туда, откуда пришли, и не мозолить глаза, — с презрением заметил Сюэ Уйсинь.

— Хватит. Если вы пришли лишь затем, чтобы огорчить Яо-эр, можете немедленно убираться, — холодно добавил Дун Чуян.

Лу Цзинсюань и Лэн Уйшань молчали, стоя в стороне.

Нань Лояо наконец выспалась как следует и теперь чувствовала себя бодрой и свежей. Она встала, умылась и только тогда открыла дверь.

Перед её глазами предстали шестеро мужчин, держащих еду и стоящих прямо у её порога. Казалось, они даже спорили между собой.

— Что вы делаете у моей двери? — спросила Нань Лояо. Сегодня она не надела вуаль.

Её несравненная красота открылась всем взорам. Сегодня она надела алый наряд, купленный в городе Люли.

Возможно, потому что месть за родителей уже свершилась, белые одежды следовало сменить. Да и настроение у неё сегодня было особенно хорошим, поэтому она выбрала этот красный костюм.

Алый наряд подчёркивал белизну её кожи. Чёрные волосы ниспадали на плечи, брови изящно изогнуты, как ивовые листья, ресницы — длинные и пушистые. Большие глаза сияли влагой, а из-за только что проснувшегося состояния во взгляде ещё оставалась лёгкая дремота.

На щеках играл естественный румянец, а под прямым, изящным носиком алели губы, источавшие неописуемое очарование.

Вся её фигура источала неповторимую чувственность и пленительную грацию. Алый наряд, чёрные волосы и совершенная красота — перед таким зрелищем все теряли голову.

Им так хотелось спрятать её, чтобы никто больше не увидел.

Дун Чуян сжимал кулаки, сдерживая себя. Он боялся, что в порыве страсти бросится к ней.

Остальные думали точно так же.

— Яо-Яо! — Сюэ Уйсинь с восхищением смотрел на неё, словно застыв в оцепенении.

Нань Лояо взглянула на них спокойно, без особого волнения, и, не обращая внимания, прошла мимо, направляясь вниз по лестнице.

Шестеро мужчин последовали за ней.

Улица Ипиньцзе была самой оживлённой в городе, и уже с утра здесь толпились гуляющие.

«Фу Жун Лоу» тоже был полон посетителей.

Когда все увидели алую фигуру, спускающуюся по лестнице, они остолбенели. Палочки с едой выпали из рук, кто-то даже пролил чай на себя. Все движения замерли, все глаза уставились на неё, не моргая.

Прекрасна! Невероятно прекрасна! Никто из присутствующих никогда не видел такой девушки — настолько ослепительной, что даже лишний взгляд казался кощунством.

Она была чиста, как утренняя роса, и легка, будто облачко. Её чёрные волосы колыхались от лёгкого ветерка, поднимаемого шагами, и вместе с ними развевались складки платья.

Каждое её движение будто трогало струны сердец всех присутствующих.

Нань Лояо не обращала внимания на эти взгляды. Она подошла к свободному месту и спокойно села.

— Молодой господин, пожалуйста, подайте мне что-нибудь лёгкое, — сказала она официанту.

Едва её голос прозвучал, как в зале снова поднялся шёпот восхищения!

Не только красива, но и голос у неё — как у жаворонка: звонкий, изящный, проникающий прямо в душу.

Официант, оглушённый её красотой, глупо уставился на неё.

Сюэ Уйсинь заметил, с каким обожанием смотрят на Нань Лояо окружающие, и ему стало неприятно. Его богиня — и вдруг все эти люди смеют на неё так смотреть? Он не мог сохранять спокойствие.

— Эй ты! Слышишь?! Подай сюда самые лёгкие блюда, какие у вас есть! — заорал он.

От этого крика официант пришёл в себя, понял, что перестарался, и поспешно ответил:

— С-сейчас, господин! Сию минуту!

Все в зале услышали этот окрик и вернулись к реальности, хотя продолжали краем глаза коситься в сторону.

В этот момент семеро людей быстро вошли в «Фу Жун Лоу». Увидев шестерых мужчин, окружающих алую девушку, их глаза расширились от удивления.

Юэфу отпустила руку Ха Фэнпяо и направилась к Нань Лояо.

— Девушка, не возражаете, если я присяду? — улыбнулась она, глядя на неё с добротой.

Как только Нань Лояо увидела Юэфу, её глаза округлились. Она не ожидала встретить её здесь. Похоже, их судьбы действительно переплетены.

— Юэфу, давно не виделись… — вырвалось у неё, но она тут же спохватилась и поправилась: — Конечно, прекрасная госпожа.

Тело Юэфу слегка напряглось. Она не ожидала, что эта юная девушка знает её имя. Неужели они уже встречались? Но это невозможно! Ей уже сорок лет, а этой девушке, судя по всему, не больше шестнадцати-семнадцати. Как они могли знать друг друга?

К тому же, если бы она когда-нибудь видела такую красавицу, точно бы запомнила.

— Девушка, мы знакомы? — спросила Юэфу, одновременно приглашая мужа и сыновей сесть и игнорируя шестерых мужчин рядом.

— Хе-хе, госпожа, вы шутите! — засмеялась Нань Лояо.

— Хозяйка! Хозяйка! Выпусти нас! Мы чувствуем знакомую ауру! — взволнованно закричали из пространства Юэ Гугу и другие.

Выражение лица Юэфу стало странным. Похоже, та самая «знакомая аура», о которой говорили Юэ Гугу, исходила именно от этой девушки.

— Девушка, позвольте, я ненадолго отойду, — сказала Юэфу с лёгкой улыбкой и встала.

Цзинь Янь, Цзинь Гэ и Цзинь Сюань не сводили глаз с Нань Лояо. Хотя сами они были выдающимися красавцами, эта девушка по красоте и благородству духа не уступала им.

— Сестричка, вы так прекрасны! — Жоу Сюань пристально смотрела на Нань Лояо своими большими глазами, в которых читалась какая-то скрытая цель.

— Хе-хе, я тебе не сестра. Да и ты, похоже, старше меня, — резко ответила Нань Лояо. Эта девушка вызывала у неё неприязнь. Пусть даже она дочь Юэфу — раз замышляет недоброе, Нань Лояо не станет с ней церемониться.

— Как это? Вы ведь выглядите старше меня! — Жоу Сюань будто не замечала или нарочно делала вид.

— Что ты несёшь? По нашим меркам, Яо-эр всего шестнадцати лет, а тебе, наверное, уже восемнадцать! — Сюэ Уйсинь, раздражённый тем, как Жоу Сюань дерзит Яо-эр, тут же вступился за неё.

— Ты… — Жоу Сюань прикусила губу и повернулась к своим братьям и отцу, надеясь, что они заступятся за неё.

— Жоу Сюань, ты первой нарушила правила вежливости. Немедленно извинись перед этой девушкой, — строго сказал Ха Фэнпяо, прекрасно понимая дочерние уловки.

— Я…

В этот момент Дун Юйфэн вошёл в «Фу Жун Лоу» вместе с Нань Ицзюнем и его братьями.

Глаза Жоу Сюань загорелись. Она вскочила и бросилась к нему.

— Братец наследного принца…

Этот возглас заставил всех в зале вздрогнуть. Все уставились на этого загадочного, необычайно красивого наследного принца.

Но все радовались: сегодня им посчастливилось увидеть столько прекрасных юношей и девушек, особенно эту алую красавицу и безупречного наследного принца.

Нань Лояо, увидев входящих, слегка прищурилась: она действительно угадала — тот самый наследный принц и есть Дун Юйфэн.

— Братец наследного принца! — Жоу Сюань тут же схватила его за руку и начала кокетливо ныть.

Дун Юйфэн хотел отстраниться, но Жоу Сюань вцепилась в него, как репей. Если бы не то, что она дочь Ха Фэнпяо, он бы уже оттолкнул её.

— Маркиз Ся, прикажите своей дочери отпустить меня, иначе я не стану церемониться, — холодно и раздражённо произнёс Дун Юйфэн.

Ха Фэнпяо: «…»

Вздохнув, он понял: его дочь уже надоела наследному принцу.

— Жоу Сюань, иди сюда!

— Братец наследного принца, почему? Что не так со мной? Я ведь тоже красива, и происхождение у меня самое лучшее! Почему ты не можешь просто взглянуть на меня? — Жоу Сюань надула губы, её глаза наполнились слезами обиды.

Пока они разговаривали, завтрак для Нань Лояо уже подали.

— Девушка, ваш завтрак! — официант почтительно расставил блюда на столе.

Нань Лояо перестала смотреть на дверь — та сцена ранила её глаза.

Дун Юйфэн воспользовался моментом, когда Жоу Сюань ослабила хватку, и резким движением рукава освободился.

— У меня к тебе нет чувств. Прошу, графиня, соблюдай приличия, — сказал Дун Юйфэн. С самого входа его взгляд был прикован к Нань Лояо. Она становилась всё прекраснее, и, похоже, вокруг неё собралось немало претендентов.

Жоу Сюань увидела, как мужчина, в которого она влюбилась с первого взгляда, смотрит не на неё, а на ту алую фигуру вдалеке.

В следующее мгновение она расплакалась и бросилась обратно к отцу.

Ха Фэнпяо тут же обнял дочь и стал успокаивать.

— Яо-Яо, ешь вот это! — Сюэ Уйсинь положил ей в тарелку кусочек еды.

— Яо-эр, у меня есть твои любимые пирожные с цветами сливы, — заботливо поставил на стол Дун Чуян.

— Лояо, попей воды! — Лу Цзинсюань поспешно налил ей чай.

Все мужчины вокруг неё были полны нежности и готовы служить ей без малейшего чувства ущерба для собственного достоинства.

Нань Лояо, однако, была так расстроена, что аппетит пропал совсем.

http://bllate.org/book/3052/335187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода