×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, забудем! Я всё равно не стану смотреть! — воскликнула Нань Лояо, услышав, что за это придётся платить, и решительно отказалась.

Лэн Уйшан посмотрел на неё с разочарованием. Хотя его лицо скрывал капюшон, Нань Лояо всё равно ощутила его пристальный, жгучий взгляд — такой, что по коже побежали мурашки.

Ей стало невыносимо неловко.

Трое молча ждали.

Нань Лояо бросила взгляд на ящики — все плотно закрыты, и она немного успокоилась.

Через полчаса Нань Лоя и возница на повозке стремительно подъехали к месту встречи.

Лэн Уйшан и Сюэ Уйсинь погрузили ящики на телегу, оставив Сюэ Уйсиня одного управлять ею, а сами заранее отправились обратно в деревню Люцзя.

Всю дорогу трое молчали, пока не добрались до деревни.

У входа в Люцзя уже собралась толпа — взрослые и дети, все с замиранием сердца ждали возвращения своих спасителей.

Как только вдали показались три быстро приближающиеся фигуры, толпа взорвалась радостными криками.

Никто и представить не мог, что пропавшие дети всё это время находились в горах. Раньше сюда не раз приезжали люди, чтобы разобраться с этим делом, но каждый раз уезжали ни с чем. А теперь внезапно появившиеся четверо незнакомцев решили проблему раз и навсегда.

Разве не повод для ликования? Больше не нужно жить в страхе.

Поэтому все жители деревни Люцзя искренне хотели выразить свою благодарность спасителям.

Нань Лоя, Нань Лояо и Лэн Уйшан только ступили в деревню Люцзя, как их встретили с невероятным гостеприимством.

— Спасители! Примите наш поклон! — воскликнул кто-то, и все жители опустились на колени.

— Вставайте скорее, не нужно таких почестей! — сёстры Нань Лоя немедленно бросились поднимать их.

Лэн Уйшан тоже подошёл помочь.

— Благодарим вас, спасители! Если бы не вы, мы не знали бы, сколько ещё нам жить в постоянном страхе. Эти демоны похитили столько детей… — сказал глава деревни, голос его дрожал от волнения.

— Не стоит благодарности. Отныне живите спокойно. Союз Кровавой Ярости больше не существует — мы уничтожили его. Теперь вы в безопасности, — ответил Лэн Уйшан.

— Не скажете ли, как вас зовут? — спросил глава деревни.

— Меня зовут Лэн Уйшан!

— Мы — сёстры-близнецы, «Двойной Цветок». Имена наши не назовём, — сказала Нань Лояо.

— Хорошо, спасители… А вы не ранены? — глава обеспокоенно посмотрел на их окровавленную одежду.

Трое взглянули на свои одежды — действительно, все в крови — и тут же ответили:

— Это не наша кровь, а кровь людей из Союза Кровавой Ярости.

— Тогда скорее идите умывайтесь! Мы приготовили для вас богатый ужин.

— Хорошо! — трое направились к гостинице в деревне.

Из четверых только Сюэ Уйсинь остался чистым и опрятным.

Через полчаса

Лэн Уйшан переоделся — как всегда, в чёрное.

Сёстры тоже надели белые наряды, купленные ранее в городе Люли.

В гостинице собралась толпа. Как только сёстры спустились по лестнице, все глаза уставились на них.

Даже сквозь вуали было ясно, насколько они прекрасны. Внимание всех присутствующих было приковано к ним.

Сюэ Уйсиню это не понравилось. Его богини так открыто разглядывали — ему стало неприятно.

— Расступитесь! — крикнул он.

Люди, услышав его, тут же расступились, образовав проход.

— Всё уже вывезли наружу. Что делать дальше?

— А где глава деревни? — спросила Нань Лояо.

— Госпожа, глава занят. Вам что-то нужно?

— Да. Попросите дядюшку вызвать главу деревни и принести бумагу, чернила и кисть.

— Хорошо, сейчас схожу! — мужчина средних лет сразу ушёл.

Через четверть часа глава деревни принёс всё необходимое.

— Спасители, чем могу помочь? — почтительно спросил он.

— Сюэ Уйсинь, прикажи разгрузить повозку и пересчитать содержимое ящиков. Глава деревни, запишите всё. Затем подсчитайте, сколько семей потеряли детей, и распределите компенсацию справедливо.

Сюэ Уйсинь немедленно занялся делом. Жители снова остолбенели, наблюдая, как один за другим с повозки снимают ящики с золотом и драгоценностями. Их глаза загорелись жадным блеском.

— Благодарим вас, спасители! Без вас деревня Люцзя не знала бы, как дальше жить. Спасибо вам! — глава деревни снова опустился на колени, и за ним последовали остальные.

Глядя на эту взволнованную толпу, Нань Лоя с сестрой, Лэн Уйшан и Сюэ Уйсинь были тронуты.

— Вставайте же! Сейчас же начинайте подсчёт. Обязательно обеспечьте достойную компенсацию семьям, потерявшим детей. Остаток передайте властям, если придут чиновники — иначе будете отвечать.

— Да, сейчас же займёмся! — глава приказал открыть ящики. Увидев сияющие золото и драгоценности, жители раскрыли глаза ещё шире.

Они за всю жизнь не видели столько золота и драгоценностей. Теперь всё это лежало перед ними, и их глаза буквально засветились зелёным огнём.

Глава деревни выбрал нескольких надёжных людей и начал медленно пересчитывать сокровища.

Сам он записывал всё в список.

Так они трудились до самого вечера, пока наконец не завершили подсчёт.

Нань Лояо понимала: хранить такие богатства небезопасно — это может привлечь беду. Чтобы избежать несчастий, она предложила оставить всё в гостинице под охраной четверых, а на следующий день раздать.

Драгоценности и картины обменяли в ломбарде на серебро. Те, кто из богатых семей, могли выкупить понравившиеся украшения.

Вечером четверо — Нань Лоя с сестрой, Лэн Уйшан и Сюэ Уйсинь — сидели за одним столом. Остальные жители расселись по нескольким столам.

Гостиница была переполнена, и слуга метался, не успевая обслуживать всех.

Глава деревни хотел поднять тост, но четверо вежливо отказались, сославшись на необходимость охранять серебро.

Глава больше не настаивал.

Эта ночь стала для жителей деревни Люцзя радостной и счастливой — их давняя тревога наконец ушла, и они позволили себе немного расслабиться.

Весть о произошедшем быстро разнеслась повсюду. Все были в восторге от четверых героев и особенно восхищались сёстрами Нань Лоя.

Их стали описывать как пару божественных сестёр-воительниц с непревзойдённым мастерством, великодушных и прекрасных, как небесные девы, сопровождаемых двумя великолепными юношами.

На следующий день все семьи, потерявшие детей, прибыли в деревню Люцзя. Среди них, конечно, оказались и те, кто пытался воспользоваться ситуацией в своих интересах.

Но глава деревни был предусмотрителен: заранее составил список настоящих пострадавших, чтобы не допустить мошенничества и обеспечить справедливость.

Люди выстроились в длинную очередь. Некоторые дети уже вернулись к родителям, и никто не мог понять, насколько сильны их чувства после такого воссоединения.

Четверо пробыли в деревне Люцзя три дня — до тех пор, пока не завершили раздачу серебра, а остаток не положили в Банк «Юйаньцюань». Только после этого они отправились в путь.

До Нового года оставалось совсем немного, но четверо не останавливались.

Они ехали день за днём, питаясь в дороге и ночуя под открытым небом. Снег уже сошёл, погода становилась теплее, и путешествие не казалось тяжёлым.

Наконец, в последний день перед Новым годом они добрались до небольшого городка, сняли три комнаты и решили отпраздновать праздник прямо здесь.

Этот Новый год был особенно тихим и грустным для сестёр Нань Лоя.

Родителей у них больше не было. Ради мести они покинули родной дом, и никто не мог понять, через какие испытания им пришлось пройти, чтобы выжить.

Но небеса не оставляют упорных. Наконец они нашли место, где скрывались убийцы их родителей, и поклялись отомстить.

В канун Нового года четверо заказали богатый праздничный стол.

Сюэ Уйсинь, оказывается, тайком припрятал из Союза Кровавой Ярости немало золота и серебра. Всё это время он платил за еду и ночлег.

Остальные недоумевали, откуда у него столько денег, пока он сам не признался: взял немного из сокровищ Союза.

— Мы так много сделали, нельзя же уходить с пустыми руками, — сказал он.

Нань Лояо лишь слегка усмехнулась. Если бы они узнали, что она прихватила не только серебро, но и целый ящик золота, что бы они подумали?

Прошёл ещё один день. Вечером сёстры спали в одной комнате.

— Сестрёнка, а сможем ли мы отомстить за родителей? — неуверенно спросила Нань Лоя.

— Обязательно сможем. Мы отомстим, даже если это будет стоить нам жизни, — ответила Нань Лояо с полной решимостью.

Кровная месть — несовместима с миром.

— А после мести… куда мы пойдём? — спросила Нань Лоя, высказав то, что давно думала.

— Сестра, ты отправляйся в столицу ищи Чу Тяньли. А я… хочу странствовать по всему Поднебесью, бродить по свету, — мечтательно сказала Нань Лояо.

— Сестрёнка… а ты не хочешь навестить господина Дуна?

— Нет смысла. Пусть живёт своей жизнью, а я — своей. Ладно, сестра, я знаю, ты скучаешь по Чу Тяньли. После мести обязательно ищи его! Поздно уже, давай спать! — Нань Лояо укуталась в одеяло и замолчала.

Нань Лоя поняла, что сестра просто избегает темы, и больше не стала настаивать. Она тоже легла спать.

На следующий день четверо снова отправились в путь.

Они расспрашивали всех подряд о «Фэнъюнь Ша».

Ответы были одинаковыми: легенды о том, насколько эта организация могущественна, берёт деньги и решает любые проблемы — нет таких дел, которые они не смогли бы выполнить, есть только те, за которые никто не может заплатить.

Четверо слушали молча и продолжали свой путь.

Сюэ Уйсинь не знал, зачем сёстрам нужен «Фэнъюнь Ша» — он знал лишь, что Лэн Уйшан ищет мести.

Лэн Уйшан, в свою очередь, тоже не понимал, зачем сёстрам эта организация.

На этот раз они двигались не спеша. Ведь только что прошёл Новый год, и даже ради мести нельзя забывать о собственном здоровье.

Так они неторопливо путешествовали.

За полмесяца четверо отлично сдружились.

Лэн Уйшан всё чаще бросал взгляды на Нань Лояо. Сюэ Уйсинь и вовсе не скрывал своих чувств — они читались у него на лице.

Нань Лояо же была словно деревянный чурбан — ничего не замечала.

Нань Лоя думала: «Моя сестрёнка умна и проницательна во всём, кроме чувств. Её окружают двое, кто явно к ней неравнодушен, а она — будто железное дерево, что раз в десять тысяч лет цветёт. Неужели она совсем не замечает?»

И правда, Нань Лояо даже не думала, что кто-то может испытывать к ней чувства. В её сердце была лишь одна цель — месть. Всё остальное казалось ей пустой тратой времени.

На восемнадцатый день, двадцатого числа первого месяца, они наконец достигли приграничного городка у Вэньчэна.

Нань Лоя и Нань Лояо не знали, что в тот самый момент, когда они вступили на земли Вэньчэна, Нань Ицзюнь с двумя братьями и несколькими телохранителями наследного принца появились в деревне Люцзя.

Когда они прибыли туда, не пришлось даже расспрашивать: было ясно, что Союз Кровавой Ярости полностью уничтожен. Дело было сделано решительно, без малейших следов — не осталось ни единой зацепки.

http://bllate.org/book/3052/335176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода