×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинсюань, разумеется, прекрасно понимал, что она имела в виду.

Он достал из кармана две серебряные расписки по десять тысяч лянов каждая.

— Девушка, хватит ли этого? — спросил он.

— О, вполне! — Нань Лояо радостно спрятала деньги.

— Девушка, у меня с собой почти нет денег, возьмите пока это в залог! — Цинь Шубао тут же сунул ей в руки свой нефритовый жетон, и в глазах его заиграла победоносная улыбка.

— Ты… — Хуань Чань чуть не задохнулся от досады. Он только что собрался предложить ей свой жетон, но Цинь Шубао опередил его — и это его разозлило.

— Девушка, у меня тоже нет денег при себе, вот возьмите мой жетон в залог! — Хуань Чань тоже протянул Нань Лояо свой нефритовый жетон.

Нань Лояо посмотрела на жетоны в руках и растерялась: вместе с двумя новыми у неё теперь было четыре таких жетона.

Правда, все они были очень ценными: нефрит — высочайшего качества, на ощупь — просто наслаждение.

— Вы хотите сказать, что, пока у меня есть эти жетоны, я могу в любой момент потребовать у вас деньги?

— Девушка, мы все из столицы. Если однажды вы окажетесь в Цзинчэне, просто покажите жетон — и найдёте нас, — сказал Хуань Вэнь.

Лу Цзинсюань сжал кулаки в рукавах. Он сразу понял, какие планы строят эти двое, и злился на себя: как он сам до этого не додумался?

«Неудача, полная неудача!» — пронеслось у него в голове.

— Ладно, тогда пока оставлю у себя, — сказала Нань Лояо. У неё и так уже был один жетон, за который можно было получить целый сундук золота и драгоценностей, так что пара лишних её не смущала.

Увидев, что она приняла жетоны, Цинь Шубао и Хуань Чань облегчённо выдохнули, но тут же начали злобно коситься друг на друга.

Между ними завязалась тихая борьба — ни один не хотел уступать.

— Девушка, а как вас зовут? Вы спасли нам всем жизнь, и десять тысяч лянов — ничто по сравнению с вашей добротой, — улыбнулся Лу Цзинсюань.

— Меня зовут Нань Лояо, — беззаботно ответила она.

— Значит, вы — госпожа Нань. Я — Лу Цзинсюань, из Цзинчэна. Если однажды вы приедете в столицу, просто спросите о доме Лу и покажите этот жетон — меня найдёте без труда. — Лу Цзинсюань тоже протянул ей свой нефритовый жетон.

Нань Лояо: «…»

Хуань Чань: «…»

Цинь Шубао: «…»

Оба уставились на Лу Цзинсюаня с недобрым взглядом.

Лу Цзинсюань, будто не замечая их злобы, продолжал смотреть на Нань Лояо — прекрасную, словно небесная фея.

— Лояо, меня зовут Хуань Чань! — воскликнул Хуань Чань с воодушевлением.

— Лояо, я — Цинь Шубао! — добавил Цинь Шубао, ослепительно улыбаясь.

Лу Цзинсюань: «…»

«Почему я всегда опаздываю на полшага?» — подумал он с досадой.

Нань Лояо оглядела их: все трое были красивы, благородны и воспитаны, совсем не похожи на бездельников и повес. Двое из них даже вели себя как давние знакомые.

«Но ведь я вижу вас впервые!» — подумала она.

— Кхм-кхм, раз уж вы в порядке, я пойду. С этими людьми разберитесь сами, — сказала Нань Лояо и, подхватив бамбуковую корзину, ушла.

Трое мужчин провожали её взглядом, заворожённые. Если бы их слуги не вернули их к реальности, они, возможно, так и остались бы в оцепенении.

— Господин, что делать с этими разбойниками?

— Свяжите их и сообщите властям! — немедленно приказал Лу Цзинсюань.

— Есть! — слуги получили приказ и, достав верёвки, связали почти сотню человек так туго, будто скрутили в узел.

Хуань Чань всё ещё смотрел вслед уходящей Нань Лояо.

Он никогда не видел такой прекрасной девушки, да ещё и с таким благородным сердцем. Такая покорит любого.

— Хуань Чань, Лу Цзинсюань, давайте соревноваться честно. Никто не должен принуждать её, — сказал Цинь Шубао.

Оба замолчали. Они понимали: Нань Лояо нельзя заставить — это лишь оттолкнёт её.

— Но что, если в итоге она никого из нас не выберет? — спросил Хуань Чань.

Лу Цзинсюань уверенно улыбнулся — улыбка, от которой сердце замирало.

— Она обязательно полюбит меня. Остальным лучше отойти в сторону!

— Хм! У тебя только титул выше, а по внешности мы тебе не уступаем. Откуда такая уверенность, что Лояо выберет именно тебя? — возмутился Цинь Шубао.

— Посмотрим! — Лу Цзинсюань не стал продолжать спор, вскочил на коня и умчался вперёд.

Хуань Чань и Цинь Шубао тоже сели на своих коней и поскакали следом за ним.

Половина слуг осталась охранять связанных разбойников, другая — отправилась в управу Личэна.

Нань Лояо обошла весь Личэн, купила украшения для родителей и сестры и поспешила домой. Она думала задержаться ещё на несколько дней, но сегодня удача улыбнулась ей: сразу несколько десятков тысяч лянов!

От такого настроения захотелось поскорее вернуться домой.

По дороге она была в прекрасном расположении духа и быстро шла к дому с корзиной за спиной.

Лу Цзинсюань и его спутники должны были срочно возвращаться в столицу. Иначе они бы ни за что не уехали — хотели бы найти Нань Лояо и ухаживать за ней.

Нань Лояо радостно вернулась домой и протянула матери Яо банковскую расписку на десять тысяч лянов.

— Мама, держи, спрячь это.

Мать Яо взяла расписку и передала её Нань Уфу. Она подумала, что это сбережения дочери, и не придала особого значения.

Нань Уфу, увидев сумму на расписке, изумился. У них и так было немало денег — несколько десятков тысяч лянов, — но чтобы дочь сразу отдала десять тысяч, это было неожиданно.

— Папа, сегодня на ужин я приготовлю вам жареную утку, — сказала Нань Лояо и весело вышла во двор.

Нань Уфу понял, что дочь не хочет говорить о деньгах, и не стал её расспрашивать.

Он спрятал расписку в самое надёжное место в доме — туда, где хранились все семейные сбережения и где каждый знал, где искать.

Нань Уфу зарезал двух уток, и Нань Лояо принялась их жарить.

На ужин мать Яо сварила кашу, подала зелёные овощи и жареную утку. Вся семья из четырёх человек плотно поела.

Потом они ещё немного посидели вместе, болтая, и лишь когда луна взошла высоко, все разошлись спать.

Ночью Нань Лояо не могла уснуть. В конце концов, она вошла в своё пространство.

Она не знала, что буря уже надвигается.

Ночь была тёмной, луна высоко висела в небе, а вокруг мерцали звёзды.

Группа чёрных фигур быстро проникла в деревню Наньцзячжуань и, хорошо зная дорогу, направилась к самому большому дому на севере.

— Это тот самый дом. Я всё выяснил заранее, — прошептал один из них.

— Разделяйтесь и выполняйте приказ. Ни в коем случае не шумите. Если кто-то заметит — убивайте на месте.

— Есть!

Чёрные фигуры перепрыгнули через ограду и стали красться к главному двору.

В руках у каждого был острый клинок, и в лунном свете лезвия холодно поблёскивали, будто жаждали крови.

Нань Лояо в пространстве всё ещё не могла успокоиться. Ей казалось, что должно произойти что-то важное, мысли путались.

После боя с Чёрным Лотосом она так и не обрела покоя и в конце концов вышла из пространства.

В этот момент чёрные фигуры уже обыскивали комнаты одну за другой.

Комнаты трёх братьев Нань Ицзюня уже проверили. У дверей Нань Лоя и Нань Лояо стояли по одному нападающему, а ещё несколько двигались к гостиной.

— Жена, куда ты собралась?

— Муж, я схожу в уборную, — тихо ответила мать Яо.

Она быстро натянула обувь, накинула одежду и открыла дверь.

В лунном свете она увидела во дворе нескольких чёрных фигур.

Сердце её замерло от ужаса.

— Кто вы такие? — выдохнула она.

Разбойники, заметив, что их видели, немедленно бросились к ней. Один из них взмахнул мечом — и кровь брызнула в ночное небо, как алый цветок, распустившийся в темноте.

Тело матери Яо мягко рухнуло на землю.

Нань Уфу, услышав крик жены, тут же вскочил, натянул одежду и выскочил из комнаты. Он увидел, как его жена лежит на земле, а из шеи хлещет кровь.

— Жена! Что с тобой?! — зарычал он, подхватывая её тело.

— Я… Яа… Лоя… — прошептала она.

— Пххх! —

Клинок вонзился прямо в грудь Нань Уфу.

Изо рта хлынула кровь. Последнее, что он увидел, — двери комнат дочерей. Он не хотел умирать, не зная, в безопасности ли они.

Нань Лоя, услышав голос отца, тут же села на кровати, накинула одежду и уже собиралась встать, как услышала шорох у своей двери.

Она тихо подошла к двери, подняв над головой табурет, и напряжённо уставилась на щель.

В этот момент дверной засов начали осторожно отодвигать ножом. В комнату проскользнул чёрный силуэт.

Нань Лоя с размаху ударила его табуретом.

Разбойник рухнул на пол, и его меч звякнул на камнях.

В то же мгновение из комнаты Нань Лояо донёсся звук боя.

Нань Лоя поняла: в дом ворвались неизвестные. Хотя она и умела драться, ей никогда не приходилось убивать людей. Сердце её колотилось от страха.

Но она подняла меч с пола и выбежала наружу.

Нань Лояо, услышав крик отца, уже собиралась выскочить, но в её комнату ворвался разбойник. Она без промедления вступила с ним в бой.

Она не знала, что стало с родителями, но чувствовала: эти люди пришли смертью. Поэтому она не сдерживалась — и чёрный силуэт быстро получил урон.

— Лояо, ты цела? — дрожащим голосом спросила Нань Лоя. В этот момент к ней подбежали ещё два разбойника.

Нань Лоя впервые сражалась по-настоящему. Хотя она и знала боевые искусства, ей было страшно. Но она понимала: если не будет драться, то погибнет сама, и враги не станут с ней церемониться.

Поэтому она атаковала, хоть и неуверенно, но смогла отбиться.

— Сестра, со мной всё в порядке. Береги себя! Они опасны — не щади их! — крикнула Нань Лояо и пронзила врага в уязвимое место.

— Бах! — разбойник вылетел из комнаты и грохнулся на землю.

— Цель здесь! — закричал он, падая.

Нань Лояо выскочила из комнаты. Её взгляд упал на тела у родительской двери.

Зрачки сузились. Она подбежала и увидела отца и мать, лежащих в луже крови.

Сердце её будто разорвалось на части.

Глаза наполнились кровавой яростью. Она обернулась к разбойникам, которые уже бежали к ней.

Мгновенно выхватив длинный меч, Нань Лояо яростно бросилась в бой.

Четверо или пятеро чёрных фигур окружили её. Сражение было ожесточённым.

http://bllate.org/book/3052/335163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода