×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако его волосы ещё слегка блестели от влаги — будто он только что вышел из душа.

У Дун Юйфэна при виде незнакомца тут же испортилось настроение. Заметив, как Нань Лояо пристально разглядывает юношу, он едва сдержал порыв — с размаху отшвырнуть этого выскочку в сторону.

Чу Тяньли быстро доедал завтрак, затем отложил палочки и чашку и поднял глаза на сидевшую напротив Нань Лояо.

— Кхм-кхм… Привет! — наконец пробормотал он, чувствуя себя всё более неловко под её пристальным взглядом.

— Так ты… тот самый Чу Тяньли? — спросила Нань Лояо, сразу узнав его по голосу.

— Да! А ты так и не сказала, как тебя зовут! — обиженно посмотрел на неё Чу Тяньли.

Нань Лояо мысленно закатила глаза.

«Да с чего он обижается? Мы же вообще не знакомы!»

— Господин Дун, ваша еда готова! — девушки принесли тарелки и аккуратно поставили их перед Дун Юйфэном.

Когда их взгляды упали на Чу Тяньли, все разом остолбенели. Кто бы мог подумать, что в такой глухой деревушке окажется столь ослепительный красавец!

И не один — сразу два-три! От этого сердца простодушных девушек совсем сбились с ритма.

— Добрые девушки, не могли бы вы мне тоже налить немного поесть? — широко улыбнулся им Чу Тяньли.

— О-о… конечно, сейчас… — засмущавшись, девушки покраснели и быстро убежали.

Надо признать, эти неиспорченные жизнью деревенские девушки были наивны до крайности: достаточно было одной лишь улыбки, чтобы они так смутились.

Нань Лояо мысленно сравнила Чу Тяньли с Дун Юйфэном. По ауре — Дун Юйфэн вне конкуренции, по красоте — тоже выигрывает Дун Юйфэн. Что до боевых навыков — тут и говорить нечего: опять побеждает Дун Юйфэн.

Дун Юйфэн неторопливо ел, каждое его движение излучало благородство и изысканность — совсем не так, как у Чу Тяньли.

Вскоре девушки вернулись, неся ещё больше блюд.

Когда еда была поставлена перед Чу Тяньли, он вежливо поблагодарил и приступил к трапезе.

С прошлой ночи до этого утра он не ел и не пил ни капли, да ещё бегал из деревни в своё тайное убежище и обратно — неудивительно, что раньше он ел, как голодный волк. Но теперь, чтобы не портить впечатление, он старался есть спокойнее.

Трое молча завтракали. Сначала закончила Нань Лояо, потом Чу Тяньли, и последним — Дун Юйфэн.

Девушки оказались сообразительными: едва они доели, как тут же убрали тарелки и палочки.

Нань Лояо задумалась: им пока рано уезжать. Жизнь в этой деревне слишком тяжела.

— Чу Тяньли, сколько всего ты за эти годы отобрал у жителей?

Тело Чу Тяньли слегка напряглось. Подумав, он ответил:

— В основном зерно, немного имущества… но его уже отобрали обратно.

— Хм… — Нань Лояо кивнула и побежала к дому старосты.

Сегодня жители деревни хотели устроить праздник в честь благодарения, но герои не позволили им расточительствовать, поэтому временные очаги и навесы остались пустыми.

Нань Лояо подошла к старосте, держа в руках несколько семян. Она решила, что может помочь им хотя бы этим.

Эти семена она взяла из своего пространства — здесь они наверняка хорошо взойдут.

— Госпожа Нань, вы уже поели? — смущённо спросил староста.

— Благодарю за угощение, мы наелись.

— Отлично!

— Староста, раз с вашей бедой покончено, нам неудобно задерживаться. Вот вам немного семян — посадите их, — сказала Нань Лояо и протянула ему маленький мешочек.

— Госпожа Нань… мне так стыдно… — староста смутился.

— Это не ваша вина. Вы не могли остановить такое.

Староста взял тяжёлый мешочек, чувствуя горечь и благодарность. Он смотрел на эту прекрасную девушку, потом на мешок в руках.

— Госпожа Нань, будьте уверены — мы обязательно будем жить лучше!

— Ещё одно: раз уж бандитов вы поймали, не будьте к ним слишком жестоки. Наверняка они стали разбойниками не по злому умыслу, а от отчаяния. Дайте им шанс исправиться. Пусть хоть немного еды получают.

Нань Лояо знала: если жители будут мстить, а бандиты поймут, что на самом деле не отравлены и при этом будут страдать от жестокого обращения, они непременно отомстят. И тогда деревне несдобровать.

— Вы правы, госпожа Нань. Я передам всем.

— Тогда мы уезжаем!

— Позвольте проводить вас! — предложил староста.

Нань Лояо не возражала. Подхватив свою корзинку, она направилась к выходу из деревни.

Дун Юйфэн, разумеется, последовал за ней. Но зачем Чу Тяньли тоже идёт? Это уже странно.

— Староста, это и есть главарь бандитов. Относитесь к нему поосторожнее — если разозлится, вас никто не спасёт, — с многозначительным намёком сказала Нань Лояо.

Она преследовала сразу две цели: во-первых, чтобы жители знали меру; во-вторых, заметив, что Чу Тяньли явно собирается следовать за ними, решила припугнуть его.

Жители, увидев, что гости уходят, вышли проводить их. Девушки особенно не хотели расставаться с такими красавцами, но понимали — надолго они не задержатся, и ничего не говорили.

— Что?! Он… — староста не верил своим ушам, переводя взгляд с Чу Тяньли на Нань Лояо.

Остальные тоже были ошеломлены. Никто не ожидал, что главарь бандитов окажется таким красавцем! Да и по манерам он совсем не похож на разбойника — почему же он пошёл в горы?

— Да, — кивнула Нань Лояо.

— Я не местный. Вы разрушили моё убежище, и мне теперь некуда деваться. Позвольте пойти с вами! — Чу Тяньли тут же заявил о своих намерениях. Ему совсем не хотелось оставаться в этой глуши, где «ни птица не поёт, ни собака не лает».

Нань Лояо: «…»

Дун Юйфэн: «…»

— Нет, я отказываюсь! — холодно отрезал Дун Юйфэн.

— А ты-то при чём? Я ведь не за тобой иду! — Чу Тяньли бросил на него злой взгляд, а потом умоляюще посмотрел на Нань Лояо.

— Смотри сколько хочешь — мы незнакомы! — сказала Нань Лояо и первой пошла вперёд.

Дун Юйфэн тут же последовал за ней, не отходя ни на шаг.

Чу Тяньли немедленно побежал следом. Нет, он уж точно пойдёт с ними! Если не получится иначе — будет преследовать их до конца!

Нань Лояо только руками развела: «Я просто вышла прогуляться! Откуда у меня вдруг два красавца-мужчины на хвосте? Что я такого натворила?»

— Лояо, я унесу тебя! — Дун Юйфэн без лишних слов обхватил её за талию и взмыл в воздух.

Чу Тяньли, увидев это, пришёл в ярость и побежал следом.

Так продолжалось почти два часа: двое летели в небе, один мчался по земле.

Нань Лояо не выдержала и велела приземлиться.

Надо отдать должное Чу Тяньли — его выносливость поражала. Пробежать так долго — настоящее чудо.

— Лояо, не переживай за такого человека!

— Я не переживаю. Но, честно говоря, он талантлив. Если бы не был бандитом, ты мог бы взять его к себе на службу — разве не здорово?

Дун Юйфэн задумался, глядя на юношу в красном, который всё ещё бежал за ними, запыхавшись до предела.

— Лояо, ты думаешь о моём будущем?

— Мечтай дальше! Если не хочешь — я сама его возьму. Пусть дома глаза радует.

— Ни за что! Если хочешь любоваться — смотри на меня!

— Ладно, тогда скажи: кто ты такой?

— Лояо… когда ты немного повзрослеешь, я всё расскажу, — ответил Дун Юйфэн. Он боялся, что, узнав его истинное положение, она отдалится.

— Не хочешь — как хочешь! — Нань Лояо пожала плечами.

— А-а… наконец-то остановились! Ещё чуть-чуть — и я бы умер от усталости! — запыхавшись, выдохнул Чу Тяньли.

— Чу Тяньли, зачем ты за нами следуешь?

— Красавица, я теперь твой человек! Как ты можешь так спрашивать?

Нань Лояо: «…»

Кулаки Дун Юйфэна сжались — он с трудом сдерживал желание избить его до полусмерти.

— С каких пор ты стал моим «человеком»? Если уж на то пошло, ты его человек! — Нань Лояо указала на Дун Юйфэна.

— Нет! Я хочу быть твоим человеком! — бесстыдно заявил Чу Тяньли.

— Хочешь умереть? — ледяным тоном произнёс Дун Юйфэн, источая холод.

От этих слов Чу Тяньли наконец замолчал.

— У тебя три варианта: первый — добровольно стать моим подчинённым; второй — немедленно убираться.

— Я выбираю третий — идти с вами!

— Третий — смерть!

Чу Тяньли: «…»

«Что за тип? Почему он ко мне цепляется, будто я у него что-то украл?»

— Почему ты всё время на меня наезжаешь? У нас нет ни старых обид, ни новых ссор. Не слишком ли ты много на себя берёшь?

Дун Юйфэн смотрел на него ледяным взглядом, будто перед ним уже мёртвый человек.

— Выбираешь или нет?

— Ты! Если у тебя есть смелость, сними запечатывание с моих точек, и мы сразимся честно!

Чу Тяньли впервые встречал такого неразумного мужчину. Будь не из-за красотки, он бы уже показал ему кулак.

— Ты ищешь смерти! — Дун Юйфэн мгновенно приблизился и врезал кулаком в лицо Чу Тяньли. Тот тут же покраснел от боли и опух.

— Не бьют в лицо! Ты разве не знаешь? У тебя вообще… а-а!

Не договорив, он получил удар и в другую щеку. Боль заставила его зажмуриться и злобно уставиться на Дун Юйфэна.

— Выбираешь смерть?

— Я… выбираю первый вариант! — вынужден был сдаться Чу Тяньли. «Лучше уступить сейчас, чем лежать без зубов. Это не значит, что я не отомщу позже!»

— Раз так, исполняй обязанности подчинённого. Иди, добыть дичи! — Дун Юйфэн резко взмахнул рукавом.

— Ты же запечатал мои навыки! Как я буду охотиться?

— Это твоя манера обращаться с господином? — ледяной тон Дун Юйфэна заставил Чу Тяньли вздрогнуть.

— Я… просто не привык ещё! Дай хоть немного времени! — Чу Тяньли стонал от отчаяния. «Как я угодил такому демону?»

Дун Юйфэн мгновенно подскочил к нему, снял запечатывание и бросил:

— Если не принесёшь добычу — не возвращайся!

Чу Тяньли потёр лицо и умчался со всех ног.

— А ты не боишься, что он сбежит? — спросила Нань Лояо.

— Нет, — подумал Дун Юйфэн. «Пусть лучше уходит!»

http://bllate.org/book/3052/335139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода