— Старик, да ты всё такой же упрямый! Сколько лет прошло — а ты и не думаешь меняться?
— Ты-то, старая, чего понимаешь? — зарычал старый Яо на Цинь, будто готов был взорваться от одного лишь её слова.
— Ладно, ладно! Сиди тут один со своим упрямством! — бросила Цинь и, больше не обращая на него внимания, развернулась и зашла в дом.
Семья Яо давно выделила старшего и второго сыновей жить отдельно. Причиной стало желание избежать участи семьи Нань, а также ссора с дочерью. После этого старый Яо потратил свои сбережения и построил два новых дома.
Старшему и второму сыну досталось по дому — так никто не чувствовал себя в обиде, и исчезли бытовые трения между невестками и свекровью.
На самом деле, у старого Яо были и личные соображения: он надеялся, что после отъезда сыновей в доме останутся только он с женой, и тогда у дочери всегда будет куда вернуться. Более того, он даже собирался передать ей этот самый дом. Но прошло уже больше десяти лет, а та неблагодарная дочь так и не заглянула к ним ни разу.
Даже если бы она просто тайком пришла взглянуть — он, как отец, не оставил бы их без поддержки.
Старый Яо сидел у порога, опустив голову, весь погружённый в уныние.
Семья Яо Хуа как раз подошла к дому, когда она увидела у двери этого измождённого старика. Слёзы сами потекли по её щекам.
Она и без слов поняла: это её отец. Столько лет они не виделись, а теперь он стал таким старым и опустошённым… Слёзы катились, как бусины с оборванной нити.
Нань Уфу тоже увидел тестя, сидящего у двери в полном отчаянии, и сердце его сжалось от боли.
Нань Ицзюнь и его братья сразу догадались, что это, скорее всего, их дедушка. Нань Лоя с тревогой смотрела на мать.
Нань Лояо широко раскрыла глаза: мать рыдала навзрыд, а у двери сидел упавший духом старик — наверняка это и был её дедушка.
Видя, как мать плачет, Нань Лояо отпустила её руку и быстро побежала к старику.
Когда Яо Хуа порвала отношения с родителями, у неё были только трое сыновей — Нань Ицзюнь, Нань Ичэнь и младший брат. Нань Лоя и Нань Лояо тогда ещё не родились.
Поэтому старый Яо даже не знал, что у него есть две внучки.
— Дедушка! Дедушка! — кричала Нань Лояо, мчась к нему. Она решила выступить авангардом для матери: если дедушка рассердится и захочет выместить гнев, она готова была принять его вместо неё.
Яо Хуа, увидев, как дочь бежит к отцу, затаила дыхание: вдруг он не простит её и обрушит злость на ребёнка?
Старый Яо сидел, опустив голову, и сердце его разрывалось от горя.
Но вдруг раздался звонкий детский голос, и он вздрогнул. Перед ним стояла очаровательная девочка и бежала прямо к нему.
Она что-то кричала… «Дедушка»?
Он недоверчиво обернулся и увидел свою дочь, которую не видел более десяти лет. Она стояла неподалёку и смотрела на него сквозь слёзы.
Сердце его забилось от радости и изумления, но, вспомнив, что она столько лет не возвращалась, он подавил в себе восторг.
— Дедушка! — Нань Лояо остановилась перед ним и смотрела прямо в глаза своими ясными глазами.
Старый Яо опустил взгляд на это изящное создание и дрожащей рукой нежно погладил её по щёчке.
— Дитя… как тебя зовут? — голос его дрожал. Наконец-то он дождался! И у него даже такая прекрасная внучка! Как тут не радоваться?
— Дедушка, я — Нань Лояо, самая младшая в семье. Я так скучала по тебе! Мама часто о тебе рассказывала!
Нань Лояо, видя его волнение, сразу поняла: перед ней типичный «колючий» старик с мягким сердцем — говорит грубо, но внутри добрый. Такой дедушка даже мил.
— Хорошо, Лояо! Иди, пойдём в дом! — старый Яо взволнованно взял её за руку и повёл в главный зал.
Нань Лояо осматривала дом: кирпичный дом с черепичной крышей, три комнаты в центре, по две — слева и справа, кухня и дорожка в самом правом углу, ведущая, вероятно, к уборной.
Цинь как раз убирала в комнате сладости и семечки, когда вдруг увидела, как муж ведёт за руку изящную девочку.
— Старуха, быстрее доставай конфеты и пирожные для Лояо!
Цинь услышала слова мужа и тут же выложила всё обратно на стол. Она с любопытством смотрела на девочку и будто застыла.
— Старик, а это чья девочка?
Нань Лояо сразу поняла, что перед ней бабушка, и, раскрыв свой сладкий ротик, тут же воскликнула:
— Бабушка! Я — Нань Лояо! Оказывается, вы такая добрая!
Цинь чуть не выронила поднос от неожиданности. Она быстро поставила его на стол и принялась рассматривать внучку.
— Лояо… тебе… сколько лет?
Голос её дрожал, глаза наполнились слезами.
— Бабушка, мне уже одиннадцать!
— Одиннадцать?! Уже одиннадцать… Как же здорово! А твоя мама?
— Мама и все остальные — сзади!
Услышав, что дочь рядом, Цинь вскочила и побежала к двери — так стремительно, будто годы разлуки требовали немедленного воссоединения.
— Лояо, иди сюда, не обращай на них внимания! Пусть дедушка хорошенько на тебя посмотрит! — сказал старый Яо.
Нань Лояо послушно подошла и прижалась к нему всем телом.
Цинь, выйдя из дома, сразу увидела дочь Яо Хуа, зятя Нань Уфу, трёх внуков и внучку. Слёзы хлынули рекой — она больше не могла сдерживаться.
Когда старик тосковал по дочери, она, как мать, страдала не меньше, просто не показывала этого. Теперь, увидев, что дочь здорова и одета прилично, она наконец облегчённо вздохнула.
Яо Хуа, увидев мать, не выдержала и бросилась к ней, крепко обняв.
— Мама, прости меня, я такая неблагодарная!
Она рыдала, и Цинь тоже плакала, прижимая дочь к себе.
— Ты… как ты могла… столько лет не приходить? Ты хоть понимаешь, как мы по тебе скучали? Ты просто…
Цинь не смогла договорить — всё превратилось в слёзы.
Нань Уфу и дети стояли рядом, чувствуя ком в горле, не зная, как утешить этих двух плачущих женщин.
— Мама, простите меня, — сказал Нань Уфу. — Я должен был раньше привезти жену к вам. Это моя вина…
— Ладно, хватит. Всё позади, — Цинь вытерла слёзы и наконец посмотрела на внуков.
— Дочь, это мои трое внуков и внучка?
— Да, мама! — Яо Хуа обернулась к детям. — Быстро зовите бабушку!
Четверо послушно произнесли:
— Бабушка, здравствуйте!
— Ах, какие вы большие! — Цинь с нежностью смотрела на них. — Быстрее заходите в дом!
Она потянула дочь за руку, ворча по дороге:
— Дочь, твой отец всё эти годы вспоминал вас… Эх, всё из-за его упрямства!
Яо Хуа смотрела на сгорбленную спину матери и чувствовала, как сердце сжимается от боли. Очевидно, родители жили нелегко.
— Мама, я… я тоже очень скучала по вам!
— Если скучала, то почему не приходила? Разве мы тебя съели бы? Ах, ты такая же упрямая, как и твой отец!
— Старуха, что ты несёшь?! — раздался гневный голос старого Яо, который как раз услышал её слова.
— Да смотри сам! — не сдержалась Цинь. — Каждый год в этот день он сидит у двери и ждёт, что ты, может, заглянешь!
Щёки старого Яо мгновенно покраснели. Он сердито уставился на жену, хотел что-то сказать, но не смог.
Затем он бросил злобный взгляд на дочь и зятя и, молча отвернувшись, ушёл с Нань Лояо.
Яо Хуа поняла, что отец просто держится за своё достоинство. Если она не сделает первый шаг, он, возможно, так и не заговорит с ней.
Она слегка толкнула локтём Нань Уфу и многозначительно посмотрела на него.
Тот сразу всё понял. Вместе с женой они подошли к старику и опустились на колени.
— Отец…
— Отец…
— Дочь и зять виноваты, что столько лет не навещали вас. Простите нас! Отныне мы будем заботиться о вас как следует!
С этими словами они поклонились до земли.
На самом деле, как только старый Яо увидел дочь, гнев его уже утих. Но десятилетнее ожидание не могло не вызывать обиды.
Теперь, видя, как дочь и зять стоят на коленях, а вокруг собрались внуки и внучки, он почувствовал, что этого достаточно.
Нань Лояо, заметив, что дедушка уже смягчился, добавила:
— Дедушка, пожалуйста, прости папу и маму! Им всё эти годы было очень трудно. Они жили в нищете, едва сводя концы с концами, ради нас многое перенесли. А дедушка и бабушка с отцовской стороны к нам плохо относились. Если и ты сейчас отвернёшься, им будет совсем тяжело!
Старый Яо и Цинь, услышав простые слова внучки, сразу поняли: жизнь их детей была нелёгкой.
Старый Яо подумал: дочь и зять уже проявили должное уважение, внучка просит за них… Если он и дальше будет упрямиться, это будет просто глупо. Решил, наконец, посмотреть на них.
— Ладно, раз уж ради внучки… Вставайте!
Цинь, услышав, что муж хоть что-то сказал, но так и не произнёс «прощаю», поняла: он уже простил их, просто упрямо держится за лицо.
— Ну же, вставайте скорее! — подняла она их с земли.
— Садитесь все! — и тут же налила чай.
Нань Ицзюнь и Нань Ичэнь сняли корзины со спины.
— Отец, мама, это вам! — подала Яо Хуа.
Цинь и старый Яо переглянулись, увидев две корзины с припасами. Услышав слова внучки о трудной жизни, они не ожидали такого щедрого подарка.
— Хуа, скажи честно, вы что, все свои сбережения принесли? — обеспокоенно спросила Цинь.
— Мама, это немного от нас с мужем, — ответила Яо Хуа.
— Просто вернись — и этого достаточно! Забирайте всё обратно! — не одобрила Цинь. — Нам не в чём нужды!
— Бабушка, у нас теперь всё хорошо! Это — наша дань уважения вам и дедушке! — вмешался Нань Ицзюнь, как старший сын, понимая чувства родителей.
— Правда? — Цинь с сомнением посмотрела на них.
http://bllate.org/book/3052/335113
Готово:
