×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Survival Guide to the Wasteland / Гайд по выживанию в мире безумия: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лиса опустила пистолет, посмотрела на пустой главный экран и продолжила:

— Я поначалу думала, что та стайка монстров — это результат какого-то неудачного военного эксперимента… но потом я проверила личные коммуникаторы той парочки и выяснила, что они вообще никак не связаны с военными. Обычные старшеклассники, приехавшие в национальный парк отпраздновать выпускной. Никаких судимостей, чистая медицинская карта, даже зубы не пломбированы.

— Можешь позвонить на специальную горячую линию Бюро расследований, — Джейсон, косясь на Брайана, выдал банальный совет. — Сам знаешь, они просто обожают всякую такую чертовщину.

Лиса зыркнула на него:

— Вы что, новости не смотрите? Солнечная вспышка космических масштабов, солнечная буря достигнет Земли первого апреля, вся спутниковая связь и электромагнитные коммуникации будут прерваны. По самым скромным подсчетам, всё заработает только послезавтра.

Новости? Эту чушь, кажется, смотрят только круглые сутки торчащие у телевизоров старики и домохозяйки. К тому же они прибыли в национальный парк еще на прошлой неделе.

Джейсон присвистнул. Что ж, по крайней мере он нашел ответ на один вопрос, и дела, судя по всему, начали налаживаться.

— Или выложи видео в сеть. Главное, чтобы набралось побольше просмотров, тогда власти точно вмешаются.

Лиса усмехнулась и принялась открывать вкладки:

— Ютуб, Твиттер, Фейсбук — на всех платформах, какие только приходят на ум, я уже всё опубликовала.

Страницы загрузились, комментарии под видео пестрели одним и тем же:

Приветик~ Приветик~ Отличного вам отдыха, а у меня тут видосик с катающимся котиком, хотите глянуть, жмите сюда~ (Лайков: 384, Дизлайков: 0)

Ого, классный первоапрельский прикол! Я почти поверил. — А вот и фигушки!~ (Лайков: 233, Дизлайков: 2)

Крови слишком мало и цвет какой-то темный, а эта белая штука из чего сделана? Сгущенка? (Лайков: 76, Дизлайков: 4)

Хе-хе-хе, нынче первоапрельские шуточки все дешевле и дешевле, хватило пары капель кетчупа и майонеза, только идиот в это поверит! (Лайков: 189, Дизлайков: 124)

Джейсон не удержался от легкого смешка, а затем снова бросил взгляд на Брайана.

Брайан прислонился к стене, и уголки его опущенных глаз не дрогнули ни на йоту.

Лиса нахмурилась и уставилась на Джейсона.

Подумав, Джейсон спросил:

— То есть ты хочешь, чтобы мы помогли тебе доставить видео на телеканал и выпустить в эфир?

Лиса кивнула:

— Я поеду с вами. С меня еда, вода, машина и водитель, а с вас — помощь в убеждении вашего продюсера.

Джейсон вопросительно посмотрел на Брайана.

Брайан кивнул:

— По рукам.

Лиса наконец улыбнулась:

— Прекрасно. Завтра выступаем на рассвете, а эту ночь проведите в диспетчерской, в шкафу есть пледы и подушки. — Не бойтесь, если появятся монстры, пульт управления поднимет тревогу.

Говоря это, она направилась к лестнице, но Джейсон тут же окликнул её:

— Можем поговорить с глазу на глаз?

Лиса оценивающе оглядела его:

— Идем за мной.

Она привела его на второй этаж, на небольшой застекленный балкон.

Джейсон предусмотрительно держался от неё на двухметровом расстоянии и, глядя ей прямо в глаза, произнес как можно искреннее:

— Эй, я сочувствую тому, через что тебе пришлось пройти, и знаю, какое колоссальное давление на тебя давит…

Лиса глянула на него, слегка приподняв бровь:

— Надеешься, что я брошусь к тебе на грудь и горько зарыдаю?

Джейсон улыбнулся:

— Послушай, проявлять агрессию при столкновении с опасностью — это естественный человеческий инстинкт, я всё понимаю. Но ты должна кое-что знать: Брайан всего лишь пытался тебя успокоить, а вовсе не собирался отбирать у тебя пистолет или вроде того.

Потому что в этом не было никакой необходимости. Захоти он — и даже если бы ты целилась в него из гранатомета, он бы голыми руками прикончил тебя. Мысленно добавил Джейсон, но благоразумно промолчал.

Лиса слегка нахмурилась:

— Ты хочешь, чтобы я извинилась перед твоим напарником? Думаю, ты тоже кое-что должен знать: твой напарник — это преступник, которому даже собственный коммуникатор иметь не положено…

— Мы знаем лишь результат, но не то, как до него дошло, — пожал плечами Джейсон, прерывая её. — И я верю собственным глазам. Что бы он ни творил в прошлом, сейчас он надежный товарищ, которому я готов вверить свою жизнь. Раз уж нам предстоит провести вместе… хм, пятнадцатичасовую поездку на машине, я бы хотел, чтобы ты доверяла нам чуть больше и перестала тыкать стволом в своих.

Лиса некоторое время изучала его лицо, затем язвительно скривила губы:

— Я не против, чтобы ты доверял ему свою жизнь, но сама предпочитаю охранять собственную. — Хочешь верь, хочешь нет, но я тоже верю своим глазам. Вижу, что даже если я приставлю пистолет к вашим головам, вы запросто сможете меня прихлопнуть. И еще я вижу: если тебе придется выбирать между твоим напарником и мной, победителем окажусь точно не я.

Подумав, Джейсон с улыбкой скорчил роуминг-гримасу:

— Верно, ты абсолютно права, если избавление от тебя принесет пользу. — Но в каких же ситуациях нам придется пожертвовать тобой ради безопасности нас двоих? Я вот не могу представить, а ты?

Лиса подумала и тоже улыбнулась:

— Ладно, твоя взяла. Впредь я постараюсь обуздывать свой страх, но и вы, пожалуйста, не совершайте действий, способных меня напугать. — То есть, пока не выяснится, откуда вообще взялись эти монстры, ты же не против, если я буду подсознательно ожидать, что вы в любой момент мутируете точь-в-точь как та молодая парочка?

Джейсон усмехнулся:

— Ничуть.

Вернувшись в диспетчерскую, Джейсон обнаружил, что Брайан уже постелил им обоим пледы и разложил подушки:

— У двери или у окна?

— У двери, — ответил Джейсон.

Брайан кивнул и улегся на плед у окна:

— Тогда до завтра.

— Спокойной ночи, — с улыбкой отозвался Джейсон.

— …Я никем не стану жертвовать. Впрочем, всё равно спасибо за заботу.

Джейсон искоса глянул на него: Брайан лежал спиной к нему, казалось, он уже спал.

Джейсон улыбнулся и повторил:

— Спокойной ночи.

Ранним утром Лиса разбудила их ароматом кофе.

— Доброе утро! — поприветствовала она обоих с лестницы, продолжая придерживать рукой «Пустынный орел» на поясе. — На всякий случай сделайте одолжение, укусите друг друга еще разок. — Сами понимаете, сразу после сна температура тела не совсем точная, а рисковать мне не хочется.

— Чего? — сонно потянулся Джейсон. Он еще не успел сообразить, в чем дело, как Брайан снова скрутил его и ловко оставил свежий след от зубов.

Нахмурившись и зажав рукой шею, под пристальным взглядом Брайана Джейсон ответил тем же, а затем с укоризной посмотрел на Лису:

— По-моему, ты просто мстишь.

— В точку! — бодро бросила Лиса, разворачиваясь на ходу. — Обожаю смотреть, как вы грызете друг друга.

На завтрак были баоцзы и соевое молоко — совершенно китайское меню. Пока Лиса командовала транспортным роботом, загружающим в машину вакуумные упаковки с вяленым мясом, соленьями, лепешками и питьевой водой, она попутно небрежно пояснила:

— Баоцзы и соевое молоко были приготовлены заранее и заморожены, вкус, конечно, уступает свежим. Но раз уж мы спешим, насчет вкусовых качеств придется потерпеть.

— Потерпеть… — Джейсон уставился на баоцзы, со сложным выражением лица повторив это слово, за что удостоился от Лисы еще более замысловатого взгляда.

Она вздохнула, и в её глазах мелькнула капля жалости:

— Вам никогда не постичь культуру питания, верно?

Брайан бесстрастно пояснил:

— Не будь у него таланта уплетать жуков и пауков вместо перекуса, он бы эту работу не получил.

Лиса ожидаемо скривилась с отвращением и, скорчив страдальческую гримасу, быстро выскочила на улицу:

— Жду вас в машине, поживее заканчивайте и выходите!

Понятие «поживее» для Джейсона и Брайана означало разделаться с едой за минуту. Так что, когда они открыли дверцу машины, Лиса только-только пристегнула ремень безопасности.

— Слушайте, в моей машине есть несколько правил, — оглянув их через зеркало заднего вида, произнесла Лиса. — Первое: пристегните ремни, ведите себя как мужчины и никаких воплей. Второе: ни при каких обстоятельствах не пытайтесь критиковать моё вождение. Третье: не делайте никаких движений, которые я могу истолковать двояко, иначе, — она кивнула на кнопку у руля, — я вас катапультирую.

Джейсон изобразил испуг и тихонько пошутил для Брайана:

— А я-то думал, китайцы все такие скромные и миролюбивые.

— А я думала, англичане все пижоны, — резко парировала Лиза Гуан.

С этими словами она вдарила по газам, и внедорожник рванул с места, словно тяжелый камень из требушета.

http://bllate.org/book/30519/3720342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода