×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Survival Guide to the Wasteland / Гайд по выживанию в мире безумия: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джейсон еще до подписания контракта осознал, что эта работа вряд ли даст ему передышку.

Но особого выбора у него не было. Согласно Закону о социальном обеспечении, если до тринадцатого числа следующего месяца он не найдет источник дохода, ему придется безоговорочно принять любое предложение, присланное Сетью трудоустройства.

Любое.

К несчастью, за те одиннадцать месяцев, что прошли со дня увольнения Джейсона из армии, все уведомления о работе в его почтовом ящике, за исключением нынешнего приглашения, поступали от одного и того же человека — режиссера фильма «Крутой парень любит большой член», темноволосого выходца из Восточной Европы.

Джейсон Эванс, ты сидишь на двух невероятно сексуальных золотых жилах и даже не подозреваешь об этом! — этот сальный коротышка всегда начинал разговор с такого душераздирающего упрека. — А ключ от сундука с сокровищами у меня! Давай же, вся съемочная группа тебя ждет! Подписывай контракт! Гетеросексуальность — это не проблема, одна синяя таблетка решит вопрос! Клянусь могилой своей матери, ты станешь звездой! Настоящей звездой!

Джейсон вспомнил его фанатичный взгляд и невольно содрогнулся.

В любом случае, думал он, в любом случае я должен получить этот проклятый контракт, а затем пусть этот восточноевропейский коротышка катится ко всем чертям!

Мистер Бэри поднял голову, ободряюще улыбнулся и, подняв ридер, вслух зачитал заполненную форму: Опыт службы: есть, SAS, 2034–2035 годы. Рост: шесть футов три дюйма. Цвет волос: светло-каштановый. Цвет глаз: морская синь. Готовность работать в суровых природных условиях: да. Готовность употреблять в пищу продукты, которые трудно проглотить или которые не соответствуют традиционным представлениям о еде: да.

Он отложил ридер, по привычке потряс дряблым подбородком и искренне посмотрел на Джейсона: Мистер Эванс, возможно, вы не знаете, но эта передача пользовалась огромной популярностью в прошлом и начале нынешнего века. Ведущего тех лет до сих пор боготворят люди старше пятидесяти — то есть основная аудитория телевизионных программ сегодня. Поэтому я хочу, чтобы вы понимали: ради рейтингов мы будем прибегать к... э-э... небольшому контролю и стимуляции, чтобы шоу выглядело интереснее.

Джейсон поправил позу, стараясь выглядеть решительно и профессионально: Я понимаю, я согласен.

Бэри внимательно осмотрел его, вызвал на ридере трехмерное изображение и прокрутил его со всех сторон, а затем поднялся, перегнулся через стол и радушно протянул руку: Что ж, поздравляю, мистер Эванс, вы приняты.

Джейсон опешил: Что?

Мистер Бэри с улыбкой повторил: Поздравляю, вы наняты в качестве ведущего на натуре в шоу «Новое! Супервыживание в дикой природе». Вот ваш контракт, всего на четыре сезона. Если нет возражений, пожалуйста, распишитесь здесь, а затем зачитайте условия найма.

Джейсон взял контракт и пролистал его. Он обнаружил, что в разделе Обязанности сотрудника пункты о готовности работать в суровых условиях и о готовности употреблять в пищу несъедобные продукты были особо выделены жирным шрифтом. Словно они говорили: эй, придурок, я же тебя предупреждал.

Джейсон осторожно поразмыслил и решил, что перспектива демонстрировать свою задницу в суровых искусственных условиях и быть «использованным» — это гораздо хуже, поэтому пожал плечами и поставил подпись в указанном мистером Бэри месте.

После этого он подключился к датчикам жизненных показателей и трижды с разной скоростью зачитал на камеру высокого разрешения условия найма, подтверждая, что находится в здравом уме и твердой памяти. И дело было сделано. Согласно правилам, ему полагалась мини-съемочная группа из трех операторов, четырнадцатимесячный оклад и сорок пять дней ежегодного оплачиваемого отпуска.

Джейсон остался доволен.

Мистер Бэри тоже был доволен: он хихикнул, отправляя видео и контракт в архив, а затем, словно вспомнив что-то важное, переслал документ на мобильное устройство Джейсона и приторно добавил: Это дополнение к трудовому договору, оно вступает в силу одновременно с основным контрактом. Пожалуйста, обязательно исполняйте его в точности.

Джейсон дважды кликнул, чтобы просмотреть файл.

Восемьдесят три процента документа занимали ссылки на законы и пространные обоснования его легитимности и обязательности исполнения. Когда прогресс-бар дошел до 83,9%, Джейсон наконец увидел нечто выходящее за рамки юридических формулировок:

[Ведущий обязан использовать следующие фразы в каждом сезоне (всего 12 эпизодов) в общей сложности не менее 20 раз:

Смотрите! Этот парень очень свиреп, даже я не хотел бы связываться с ним без нужды.

Содержание белка в этом существе в * раз выше, чем в говядине!

Смотрите, впереди зверь. Если удалить голову и внутренности, остальное вполне можно есть.

...

На вкус как курица, хрустит!]

На 93% загрузки:

[Для обеспечения зрелищности и дискуссионности программы ведущий по умолчанию принимает следующие условия:

...

В каждом сезоне должно быть не менее 3 сцен с обнажением, вызванных борьбой с природой (интимные места будут скрыты цензурой).

В каждом сезоне должно быть не менее 3 эпизодов, где ведущий вынужден употреблять мочу из-за нехватки воды.

Если в эпизоде недостаточно ярких моментов, оператор вправе повысить уровень сложности, чтобы подтолкнуть ведущего к преодолению трудностей.]

Джейсон глубоко вздохнул.

Ну что ж, по крайней мере, его задница в безопасности.

Поэтому, когда два месяца спустя в Национальном парке Уилл, огромный парень из их группы, внезапно бросил звукозаписывающее оборудование и, шатаясь, с открытым ртом свирепо бросился на него, Джейсон замер лишь на мгновение, а затем снова расплылся в лучезарной улыбке, глядя прямо в камеру.

http://bllate.org/book/30519/3720338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода