×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Roommate's a Flirt / Соседка, ты слишком соблазнительна: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспышка ослепительной молнии внезапно расколола небосвод, на мгновение осветив всю комнату. Вокруг вдруг стихло, остался лишь шум дождя да раскаты грома за окном.

— Мяо-Мяо, не бойся, не бойся, мама здесь, всё хорошо... мы в безопасности... — Мама крепко прижимала к груди перепуганную маленькую Цзян Мяо, её голос непрерывно дрожал, и Цзян Мяо почувствовала, как несколько тёплых капель упали ей на шейку...

С того самого дня она больше никогда не видела папу.

Линь Сэнь как раз умылась и вышла из ванной, когда ей показалось, будто до неё доносится слабый плач. Она замерла на месте, прислушиваясь к едва различимому звуку, доносившемуся, казалось, из комнаты Цзян Мяо.

Линь Сэнь тихонько постучала в дверь спальни Цзян Мяо и с беспокойством спросила:

— Цзян Мяо, ты в порядке?.. Цзян Мяо?

Щелк. Дверь отворилась. Свет в комнате не горел, и очередная вспышка молнии вновь озарила помещение. В этот миг Линь Сэнь увидела, что Цзян Мяо стоит в дверном проёме со мертвенно-бледным лицом, её лоб покрывал холодный пот, а на щеках виднелись следы высохших слёз.

— Ты... в порядке? — Линь Сэнь посмотрела на Цзян Мяо и нахмурилась.

— ...Я... я в порядке... — Цзян Мяо сдерживала слёзы, стараясь взять себя в руки — ей вовсе не хотелось, чтобы Линь Сэнь видела её в таком жалком виде.

— ...Точно всё в порядке? — Линь Сэнь пристально уставилась на Цзян Мяо, прищурившись и глядя на неё с подозрением.

Встретившись взглядом с Линь Сэнь, Цзян Мяо вдруг расклеилась, и слёзы, словно бусины оборванного ожерелья, покатились по щекам:

— ...У-у-у... у-у-у-у...

— Хочешь плакать — плачь в голос, не сдерживайся, — мягко произнесла Линь Сэнь.

— ...Уа-уа-уа... у-у-у-уа... — Цзян Мяо медленно опустилась на корточки, обхватила колени руками и горько зарыдала. Некоторые вещи она была способна понять и принять, но всё равно безумно тяжело, и всякий раз, когда на душу накатывали дурные предчувствия, её ждал лишь полный срыв.

Линь Сэнь присела рядом с Цзян Мяо, нерешительно подняла руку и мягко погладила её хрупкую спину. Слушая надрывный плач Цзян Мяо, она чувствовала, будто её собственное сердце сжимают тиски. За этим плачем скрывался не просто страх — куда больше в нём было накопившейся за долгие годы обиды и подавленности.

Какой же на самом деле человек скрывается за этой сияющей улыбкой? Линь Сэнь было любопытно, но расспрашивать она не стала... Она знала, что пустые утешения бессмысленны, и единственное, что она сейчас могла сделать — это просто тихонько посидеть рядом с Цзян Мяо, и этого было вполне достаточно.

Плач постепенно стихал, и Цзян Мяо понемногу успокоилась.

— Спасибо... спасибо тебе... Линь Сэнь. — Цзян Мяо подняла голову на сидевшую рядом с ней на корточках Линь Сэнь и через силу выдавила из себя улыбку.

Глядя на покрасневшие опухшие глаза Цзян Мяо и её заплаканное личико, на котором всё ещё держалась эта вымученная улыбка, Линь Сэнь ощутила в груди какое-то невыразимое чувство.

Она поднялась на ноги и помогла подняться Цзян Мяо. Видимо, оттого, что та просидела на корточках слишком долго, у неё слегка закружилась голова, она пошатнулась назад и чуть не потеряла равновесие.

— Осторожнее. — Линь Сэнь проводила Цзян Мяо до кровати и усадила. — Посиди здесь секунду.

Цзян Мяо осталась сидеть на краешке кровати в одиночестве. Комната была пустой и тёмной, за окном по-прежнему лил дождь, но на душе было совсем не так, как мгновение назад — теперь она чувствовала себя невероятно спокойно.

Линь Сэнь вернулась со стаканом воды и влажным полотенцем в руках, но включать свет по-прежнему не стала — ей казалось, что сейчас полумнорк подходит куда лучше.

— Выпей воды. — Линь Сэнь протянула стакан Цзян Мяо.

— Спасибо. — Цзян Мяо взяла стакан и жадно припала к нему. Вода показалась ей необыкновенно чистой, сладкой и освежающей — словно долгожданный глоток влаги для умирающего от жажды странника посреди пустыни.

Линь Сэнь забрала пустой стакан и протянула Цзян Мяо полотенце:

— Вытри лицо.

Цзян Мяо взяла полотенце, смахнула высохшие слёзы и холодный пот, и в тот же миг почувствовала себя намного бодрее. Про себя она подумала: надо признать, Линь Сэнь невероятно заботлива и всё продумывает до мелочей.

— Устала — ложись спать. — Она погладила Цзян Мяо по голове, рука скользнула по щеке, и Линь Сэнь не удержалась, слегка ущипнув её за мягкую кожицу. — Спокойной ночи, Шуй-Шуй.

Потеря самообладания после выпивки

— Алло? Му-му, тебя в последнее время нет в общежитии, и мне так скучно! — Инь Цайли лежала грудью на письменном столе, глядя на пустую кровать Линь Сэнь. — Я через пару дней приеду к тебе погостить, ты мне рада?

— Не рада. — Линь Сэнь устроилась на диване и усмехнулась. С тех пор как она съехала, они с Инь Цайли и вправду стали видеться гораздо реже.

Инь Цайли от скуки принялась крутить в руках мелочи на столе и наигранно обиженным голосом произнесла:

— Хм! Плевать, рада ты или нет, я всё равно приеду к тебе!

— Ну так приезжай!

В тот день Линь Сэнь и Цзян Мяо находились в кабинете вместе с Инь Юнанем и Тан И, обсуждая проектные чертежи.

— Извините, мне нужно ответить на звонок. — Линь Сэнь взглянула на экран телефона: звонила Инь Цайли.

— Алло, Му-му, я у входа в твоё здание, куда мне подняться?

— Подожди в холле, я сейчас спущусь за тобой. — Линь Сэнь бросила взгляд на троицу, продолжавшую обсуждение. — Кое-кто пришёл ко мне, я сбегу вниз встретить гостью.

Тан И потянулся:

— Мы в общем-то всё обсудим, на сегодня хватит. — Он махнул рукой. — Расходимся.

— Му-му, я так по тебе скучала! — Стоило Линь Сэнь показаться на глаза, как Инь Цайли бросилась к ней на шею в медвежьих объятиях. — Веди скорее на экскурсию!

— Ты думаешь, это туристическая достопримечательность? Какая ещё экскурсия. — Линь Сэнь приложила немало усилий, чтобы отлепить от себя эту гигантскую липучку.

— Му-му, ты изменилась. Неужели ты меня больше не любишь? — Инь Цайли прижала руки к груди с самым разбитым видом.

— Изменилась твоя лысая башка! Мелюзга сроду тебя не любила. — Линь Сэнь легко стукнула Инь Цайли по лбу и повела за собой в офис.

Увидев склонившуюся над работой девушку, Инь Цайли тут же подбежала к ней и заговорила:

— Эй... привет, ты ведь Цзян Мяо, да?

— А? О... да, да... Ты, должно быть, подруга Линь Сэнь. — Цзян Мяо тут же пришла в себя.

http://bllate.org/book/30518/3720281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода