×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Roommate's a Flirt / Соседка, ты слишком соблазнительна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я же знал, что не ошибся в людях, — Тан И победоносно гордился своей проницательностью. — Отлично.

Он щелкнул пальцами:

— Не ожидал, что вы так быстро справитесь с заданием, так что сегодня во второй половине дня у вас полдня отгула! Продолжайте в том же духе!

— Какой у нас начальник! Просто прелесть! И красивый, и добрый! Ой, кстати, Линь Сэнь, у тебя есть какие-нибудь планы на вечер?

Стоило только выйти из кабинета, как Цзян Мяо тут же оживилась.

Стоило прийти, как они сразу получили похвалу от начальника, значит, ее старания все-таки не пропали даром. Но в общем и целом этим успехом она была обязана отличной идее Линь Сэнь! Цзян Мяо тайком порадовалась про себя.

— Планы... А спать в общежитии считается за план? — Линь Сэнь зевнула, ей явно не хватало энергии Цзян Мяо.

— Разве это какие-то планы! — недовольно пробормотала Цзян Мяо и, надув губки, посмотрела на Линь Сэнь.

Линь Сэнь, заметив надутый вид Цзян Мяо, невольно поддразнила ее:

— Разве... это не план? Хм... Ладно, считай, что планов нет.

— Тогда здорово! Я хочу угостить тебя ужином, можно? — глаза Цзян Мяо загорелись, она смотрела на Линь Сэнь с полнейшим ожидания и надежды.

Хотя ей не очень-то хотелось идти, но... отказываться, пожалуй, некрасиво? В конце концов, Цзян Мяо предлагает это из лучших побуждений, размышляла про себя Линь Сэнь. Опустив взгляд и заметив умоляющий взгляд Цзян Мяо, полный надежды, она просто не смогла отказать:

— Ладно, давай поужинаем вместе, только я сначала вернусь в общежитие немного посплю, а потом буду ждать тебя у ворот твоего университета.

— Что ты хочешь поесть?

— На твое усмотрение, мне всё равно.

— Хорошо!

Цзян Мяо так сильно обрадовалась, что чуть не потеряла равновесие.

— Осторожнее.

Линь Сэнь подхватила Цзян Мяо под руку, не давая ей упасть.

Цзян Мяо почесала затылок и немного смущенно произнесла:

— Спасибо. Просто я так обрадовалась, даже немного взволновалась.

— Цзян Цзян, ты так красиво нарядилась, куда это ты собралась? — с любопытством уставилась на накладывающую макияж Цзян Мяо Хань Юнь.

— На ужин.

Цзян Мяо посмотрела на свое отражение в зеркале, оставшись очень довольна сегодняшним макияжем.

— Ох, правда? А я-то думала, ты на свидание идешь! — поддразнила ее Хань Юнь.

Линь Сэнь поднялась с места, подошла к шкафу и, перебирая одежду, бросила в ответ:

— Какое еще свидание! У тебя в голове вообще может быть хоть что-нибудь приличное?

— А что такого неприличного в свиданиях? — не сдаваясь, Хань Юнь посмотрела на Цзян Мяо. — Подумать только, среди всех девчонок в нашей комнате только у тебя до сих пор не было парня! Сколько лет ты уже одинока с рождения? Какая же ты стойкая, просто поразительно!

Цзян Мяо ничего не ответила, и тень грусти мелькнула на ее лице и тут же исчезла:

— Ладно, некогда мне с тобой болтать, мне пора идти!

Переодевшись, Цзян Мяо в спешке выбежала из комнаты. Всю дорогу она думала о словах Хань Юнь. И правда, она ведь до сих пор ни с кем не встречалась.

На самом деле, отнюдь не за ней никто не ухаживал, просто она сама не хотела и боялась отношений. Она не верила, что в этом мире кто-то сможет искренне относиться к ней с добротой. Словно выброшенный однажды ребенок, который во всем сомневается и не верит ничьей любви, она не желала рисковать. Она не хотела отдавать кому-то свое искреннее сердце, чтобы в итоге его просто растоптали. Цзян Мяо считала, что единственный человек в этом мире, на которого можно положиться — это она сама.

— А я ведь проспала столько времени, — Линь Сэнь бросила взгляд на часы и неторопливо приподнялась на кровати.

Она небрежно взъерошила волосы, переоделась в удобный спортивный костюм и поспешно вышла из комнаты. Линь Сэнь стояла у главных ворот университета Р., когда увидела шагающую вдали с унылым видом Цзян Мяо, и помахала ей рукой.

Цзян Мяо смотрела себе под ноги, но, стоило ей поднять голову, как она заметила вдалеке машущую ей руку Линь Сэнь. В лучах заходящего солнца Линь Сэнь казалась окутанной золотым сиянием, словно посланник небес, указывающий ей путь к свету.

— Извини, что заставила тебя ждать.

Стоило Цзян Мяо увидеть Линь Сэнь, как ее настроение улучшилось, а все тревоги временно отошли на задний план.

— Да нет, я и сама только что пришла, — Линь Сэнь с ног до головы окинула взглядом прекрасно наряженную Цзян Мяо, и ее сердце неожиданно забилось быстрее. Она тут же отвела взгляд и спросила: — Куда пойдем ужинать?

— Как насчет хого? Я знаю одно местечко, где готовят невероятно вкусное хого.

— Идет.

Цзян Мяо возбужденно шагала впереди Линь Сэнь, ее белое платье развевалось на ветру. Солнце еще не до конца скрылось за горизонтом, и золотые лучи падали на Цзян Мяо. Линь Сэнь смотрела на подпрыгивающую на ходу девушку, и на ее губах играла легкая улыбка. Сегодняшний закат казался Линь Сэнь скорее рассветом — полным жизни и надежды.

— Ну как, ну как! Вкусно?

— Неплохо.

— Попробуй это, это тоже безумно вкусно! — Цзян Мяо так и норовила подложить еды в тарелку Линь Сэнь.

— Хватит, хватит! Ты лучше сама побольше ешь, не нужно все отдавать мне. Я пойду возьму напитки, что будешь пить? — беспомощно глядя на уже почти полную через край тарелку, вздохнула Линь Сэнь.

— Счастливую воду толстяка!

После ужина Цзян Мяо предложила сходить в кино. Линь Сэнь подумала, что раз уж они все равно выбрались, почему бы и не посмотреть. На самом деле она не очень любила кинотеатры — если не считать случаев, когда ее силой вытаскивала Инь Цайли, ей не нравились места с большим скоплением людей, потому что они казались ей слишком шумными.

Купив билеты, Цзян Мяо заметила возле Линь Сэнь какую-то красивую девушку, которая о чем-то с ней говорила.

— Прости, сейчас не совсем удобно, — произнесла Линь Сэнь и направилась в сторону Цзян Мяо.

— Это твоя знакомая? — в голосе Цзян Мяо проскользнуло легкое раздражение.

— Я ее не знаю.

Цзян Мяо тихонько пробормотала:

— А с виду казалось, что вы так мило беседовали.

— Эй, послушай, ничего подобного. Она просто подошла спросить номер телефона.

— И ты дала? — Цзян Мяо отвернулась в сторону, боясь услышать утвердительный ответ Линь Сэнь.

— Конечно нет, я же совсем ее не знаю.

— А, понятно.

Цзян Мяо с облегчением выдохнула, хотя сама толком не понимала, почему вид Линь Сэнь рядом с другой девушкой заставил ее почувствовать себя не в своей тарелке.

Фильм начался. Линь Сэнь, взглянув на краткое описание сюжета и сочтя его скучным, опустила голову и принялась ковыряться в телефоне. Внезапно она почувствовала, как плечо немного отяжелело — будто на него кто-то облокотился. Повернув голову, она увидела, что Цзян Мяо заснула.

Свет от большого экрана падал на лицо Цзян Мяо. Линь Сэнь разглядывала четкие контуры ее лица: во сне та выглядела удивительно милой и даже чуть-чуть беззащитной — совсем не такой, какой она казалась обычно. Линь Сэнь не удержалась и легко провела пальцем по гладкой щеке Цзян Мяо, а затем, заправив за ухо прядь мягких волос, отдернула руку. Линь Сэнь сидела не шелохнувшись, до смерти боясь разбудить Цзян Мяо.

http://bllate.org/book/30518/3720277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода